اجازه امضای قرارداد تحویل تجهیزات و نصب نیروگاه حرارتی زرند کرمان با شرکت ماشین فابریک اگزبورگ نورن برگ آگ ورک نورن برگ و اشرویس به آقای مهدس سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه

هیات وزیران درجلسه مورخ 25 /11 /48 بنا به پیشنهاد شماره 1504/ والف 11909 مورخ 14 /11 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین‌آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور " مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت‌نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه ارزی قرارداد تحویل تجهیزات ونصب نیروگاه حرارتی زرند کرمان مورد نیاز وزارت آب و برق با شرکت ماشین فابریک اگزبورگ نورن برگ آگ ورک نورن برگ واشرویس با مسئولیت محدود راونزبورگ تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر چهارده میلیون و هفتاد و نه هزار و پانصد - مارک و پنجاه و پنج فنیک میباشد و 85% (هشتاد و پنج) درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای مهندس سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت‌نامه فوق و اسناد و سفته‌های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت‌نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و درصورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را- بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.

وزیر مشاور
محمود کشفیان

موافقت نامه مالی

پیرو قرارداد شماره MQ.18 (که ازاین پس قرارداد نامیده میشود) مورخ سیزدهم سپتامبر1969 منعقده بین وزارت آب وبرق دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وزارتخانه " نامیده میشود) و کنسرسیومی مرکب از:
اس. پ. ئی. ا - باتیک نولز مقیم پاریس فرانسه که رهبری کنسرسیوم را به عهده خواهد داشت.
ژومن - اشنایدر مقیم پاریس فرانسه
ماشین فابریک ازبورک - نورن برگ آگ ورک نورن برگ نورن برگ جمهوری فدرال آلمان.
اشرویس با مسئولیت محدود راونزبورگ جمهوری فدرال آلمان.
به منظور تحویل تجهیزات و نصب نیروگاه حرارتی زرند موافقت نامه زیربین جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که ازاین پس وام گیرنده نامیده میشود) از یکطرف و ماشین فابریک اگزبورگ آگورک نورن برگ نورن برگ (که از این پس مان نامیده میشود) و اشرویس با مسئولیت محدود راونزبورگ (که از پس ئی. دابلیو. آر نامیده میشود) (و ازاین پس مجتمعا پیمانکارنامیده میشوند) بنمایندگی آقای هرمن واگنر از طرف مان و آقای یوهان مایکل بنمایندگی ئی. دابلیو. آر از طرف دیگر جهت پرداخت قست مارک آلمانی هزینه‌های ارزی فوق (یعنی قسمت آلمانی قرارداد) بمبلغ 604 /544 /13 مارک آلمان به علاوه هزینه‌های بیمه توسط هرمس کردیت رزی شورنگزاکتین گزل‌هافت بمبلغ 5/911/534 مارک آلمان جمعاٌ به 55 /515 /079 /14 مارک آلمان بالغ میگردد (و ازاین پس مبلغ قرارداد نامیده میشود) امضا شد.

پرداخت طبق شرایط زیر صورت خواهد گرفت :

پرداخت نقدی
. ... باشد صورت خواهد گرفت این ضمانت نامه بانکی به تدریج به شرح زیرتقلیل خواهد یافت:
درمورد تحویل تجهیزات
5%(پنج درصد) بهای هرمحموله توسط پیمانکار درمقابل تسلیم اسناد طبق بند ب- 1-1 این موافقت نامه.
درمورد نصب
5% (پنج درصد) بهای عملیات نصب هرماه در مقابل تسلیم اسناد طبق بند ب- 1-2 این موافقت‌نامه.
ب- 10% (ده درصد) مبلغ قرارداد معادل 50 /951 /407 / 1 مارک آلمان طی اعتباراسنادی برگشت‌ناپذیر قابل تقسیم و قابل انتقال که ظرف 30(سی) روز پس از امضای این موافقتنامه نزد درزدنرینک.آگ شعبه نورن برگ نورن برگ بنفع مان وئی. دابلیو آر. افتتاح خواهد شد و به مدت 29 (بیست و نه) ماه معتبر خواهد بود پرداخت خواهد شد.
درصورت لزوم این مدت برحسب شرایط قرارداد تمدید خواهد شد.
این اعتبارو اسنادی به شرح زیر قابل برداشت خواهد بود:
ب - 1- 5% (پنج درصد) کل مبلغ قرارداد به قرارزیر پرداخت خواهد شد:
ب -1- 1- 5% (پنج درصد) ازرش هر محموله بملغ[بمبلغ] کل 05 / 981 / 660 مارک آلمان در مقابل تسلیم:
بارنامه
صورت‌های بسته بندی
گواهی مبدا[مبداء]
صورت حساب پیمانکار
گواهی آزمایش و بازرسی
ب -1-2-5% (پنج درصد) قسمت مارک آلمانی جهت عملیات نصب باقساط ماهانه بتناسب پیشرفت کارعملیات. ... بمبلغ کل 75 / 42994 مارک آلمان در مقابل ارائه گواهی موقت پرداخت که بامضای مهندس مشاور مقیم تهران به عنوان نماینده وزارتخانه مذکور و یا هرشخص دیگری که وزارتخانه مذکور به عنوان مهندس مشاور معرفی خواهد نمود رسیده باشد.
ب-2-5%(پنج درصد) مبلغ کل قرارداد به شرح زیر پرداخت خواهد شد:
ب-2-1-5/2% (دونیم درصد) مبلغ قرارداد معادل 90 / 351987 مارک آلمان پس از تکمیل اولین واحد مولد نیرو.
ب-2-2-5 / 2% (دونیم درصد) مبلغ قرارداد معادل 90/351987 مارک آلمان پس از تکمیل دومین مولد نیرو.
پرداخت هریک از اقساط مذکور دربندهای ب-2-1- وب2-2 در مقابل تسلیم گواهی پرداخت صورت خواهد گرفت که توسط مهندس مشاور بنمایندگی وزارتخانه یا توسط هر شخص دیگری که به وسیله وزارتخانه مذکور به عنوان مشاور معرفی خواهد شد صادر و امضا شده باشد چنانچه بنا به تقاضای وزارت آب و برق دولت شاهنشاهی ایران و یا بعلل اقدامات یا قصور آن وزارتخانه کار تکمیل عملیات بتاخیر افتد قسط مذکور در بند ب-2-1- حداکثر 27 (بیست و هفت) ماه و قسط مذکور در بند ب-2-2 حداکثر 29(بیست و نه) ماه پس از امضای این موافقت‌نامه قابل پرداخت خواهد بود:

2- پرداخت اعتباری:
85% (هشتاد و پنج درصد) مبلغ قرار داد معادل 15/11967588 مارک آلمان (که از این پس قسمت اعتباری نامیده میشود) در 20(بیست) قسط متوالی و متساوی شش ماهه پرداخت خواهد شد به طوریکه سررسید اولین قسط آن سی و چهار ماه پس از امضای این موافقتنامه باشد.
وام گیرنده چهار دسته سفته قابل معامله و قابل انتقال به شرح زیر تنظیم و امضا خواهد کرد:
دسته اول برای مان جهت تحویل تجهیزات (سفته های شماره 1 تا 20)
دسته دوم برای مان جهت عملیات نصب (سفته های شماره 21 تا 40)
دسته سوم برای ئی. دابلیو. آر جهت تحویل تجهیزات (سفته های شماره 41 تا 60)
دسته چهارم برای ئی. دابلیو.آر جهت عملیات نصب (سفته های شماره 61 تا 80)
وام گیرنده برای ر[هر] دسته از سفته‌ها بابت بهره بیست و هشتمین تا سی و چهارمین ماه یک سفته اضافی تنظیم و امضا خواهد کرد.
سفته ها ظرف 45 (چهل و پنج) روز پس از امضای این موافقتنامه نزد بانک امینی که از طرف پیمانکار معرفی و مورد تائید وام گیرنده باشد سپرده خواهند شد.کلیه کارمزدهای امانت‌داری به عهده پیمانکار خواهد بود.دستورالعمل برگشت‌ناپذیری به منظورازاد [آزاد] کردن سفته‌ها بنفع پیمانکار همراه این سفته‌ها خواهد بود. متن این دستورالعمل برگشت ناپذیر مورد توافق وام گیرنده و پیمانکار قرار خواهد گرفت.

3- نسبت بمانده بازپرداخت. ... قسمت اعتباری سالانه بهره ای از قرار 6% احتساب و قبل از آغاز هر شش ماه پرداخت خواهد شد که تاریخ سررسید اولین مبلغ بهره بیست و هشت ماه پس از امضای این موافقت‌نامه خواهد بود.مبالغ این بهره‌ها به استثنای اولین بهره متعلق به مدت بین بین بیست و هشتمین تا سی و چهارمین ماه به مبلغ سفته های اصل اضافه خواهد شد
بهره حین مدت عملیات ساختمان بر اساس زیر محاسبه میگردد:
مجموع بهای تجهیزات حمل شده منهای مبالغی که بتناسب بهای محمولات نقداً پرداخت گردیده.
مجموع بهای عملیات انجام شده نصب منهای مبالغی که بتناسب بهای کارهای مربوط به نصب نقداً پرداخت گردیده.
این بهره در پایان شانزدهمین بیست‌ودومین و بیست‌وهشتمین ماه پس از امضای این موافقتنامه احتساب و ظرف چهار هفته پس از تاریخهای مذکور براساس صورتحسابهای ارائه شده بانک امین به وام گیرنده طبق دستورالعمل برگشت ناپذیر توسط وام گیرنده پرداخت خواهد شد.

4- پرداخت مالیات بر درآمد یا عوارض دیگراز جمله هزینه‌های تمبر که طبق قوانین ایران به سفته‌های این موافقت‌نامه یا باجرای آن تعلق بگیرد به عهده وام‌گیرنده خواهد بود و وام‌گیرنده بدینوسیله تعهد مینماید که کل مبلغ سفته‌ها و سایر وجوه پرداختی ناشی از این موافقتنامه را بپول رایج جمهوری فدرال آلمان بپردازد پرداخت هیچگونه مالیات بردرآمد یا عوارض دیگر از جمله هزینه‌های تمبرجمهوری فدرال آلمان که به سفته‌های این موافقت‌نامه یا با جرای آن تعلق میگیرد به عهده وام گیرنده نخواهد بود.

5- وام گیرنده و پیمانکار توافق دارند که در پایان مدت تحویل موقت طبق قرارداد شماره MQ 18 مورخ 13 سپتامبر 1969- اعتبار اعطائی کردیت انشتالت فورویدرآف باو فرانکفورتماین (از این پس موسوم به ک.اف.دابلیو) بوام گیرنده شامل 5/76% مبلغ کل قرارداد معادل 56/10361622 مارک آلمان جایگزین موافقت نامه مالی حاضر شود.
شرایط اساسی مالی اعتبار ک. اف. دابلیو از قبیل نرح [نرخ] بهره مدت‌های بازپرداخت و تاریخ‌های سررسید مانند شرایط موافقت نامه مالی حاضر خواهد بود. پیمانکار متعهد میشود که ظرف 3(سه) ماه از تاریخ اجرای این موافقت نامه آمادگی ک. اف دابلیو را نسبت به واگذاری اعتبار فوق تحصیل کند.
وام گیرنده تعهد مینماید که ظرف یکماه پس از اعلام آمادگی رسمی ک.اف دابلیو جهت تهیه این اعتبار برای وام گیرنده آمادگی خود را برای امضای این موافقت نامه اعتبار با ک.اف دابلیو اعلام میدارد. هیچگونه کارمزد و یا حق‌الزحمه دیگری بابت این موافقتنامه اعتبار از وام گیرنده دریافت نخواهد شد.
بدیهی است چنانچه بهر گونه دلیلی اعتبار ک.اف.دابلیو کلا یا جزء" تامین نگردد شرایط این موافقت‌نامه مالی همچنان معتبر و الزام‌آور باقی خواهد ماند.
این موافقت نامه مالی در دونسخه بامضا رسیده که هردونسخه به منزله نسخه اصلی تلقی خواهد شد.
درتهران در تاریخ امضاءشد.

دریافت فایل پی‌دی‌اف