هیات وزیران در جلسه مورخ 8 /4 /47 بنا به پیشنهاد شماره 3885 /1420 /ه- ب - 8 /4 / 47 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه ارزی قرارداد مربوط به توسعه کارخانه قند فسا منعقده با شرکت ماشین فابریک بوکا - آر - ولف آکتین گزلشافت آلمان
(MachinefabrikBuckau R.WOIf Aktien gesseIschaft) تنظیم گردیده است و هزینه ارزی آن بالغ بر نه میلیون و هشتصد و پنجاه و چهار هزار و سیصد و چهل و سه (343 /854 /9) مارک آلمانی میباشد که هشتاد درصد از آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران موافق نامه مزبور و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نمایند و موافقتنامه فوق الذکر را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
موافق مخالف ممتنع
نخست وزیر
وزیر امور خارجه
از طرف وزیر دارائی
وزیر کشور
از طرف وزیر کار و امور اجتماعی
وزیر اقتصاد
وزیر جنگ
وزیر فرهنگ و هنر
وزیر مشاور - دکتر گودرزی
وزیر راه
از طرف وزیر دادگستری
وزیر مشاور - دکتر نصیری
وزیر مشاور - دکتر کشفیان
وزیر مشاور - دکتر یگانه
از طرف وزیر آموزش و پرورش
موافقت نامه اعتبار پیمانکار
پیرو قرارداد شماره 4360 مورخ 1347/1/12 مربوط به توسعه کارخانه قند فیمابین سازمان برنامه دولت شاهنشاهی ایران و شرکت ماشین فابریک بوکا - آر - ولف آکتین گزلشافت مقیم شماره 4048 گرون برویک - تیدرراین صندوق پستی شماره 69 - جمهوری فدرال آلمان غربی موافقت نامه الحاقی زیربین آقای مهندس صفی اصفیاء "مدیرعامل سازمان برنامه به نمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس در این موافقت نامه "وام گیرنده" نامیده میشود) از یکطرف و دکتر استیل فرید بوتگر نماینده مجاز شرکت ماشین فابریک بوکا - آر- ولف آکتین گزلشافت مقیم شماره 4048 گرون برویک - نیدرراین صندوق پستی شماره 69 جمهوری فدرال آلمان غربی (که ازاین پس در این موافقت نامه "پیمانکار" نامیده میشود) از طرف دیگر به منظور تامین هزینه ارزی قرارداد فوق بمبلغ 343 /854 /9 (نه میلیون و هشتصد و پنجاه و چهار هزار و سیصد و چهل و سه) مارک آلمانی به نحویکه در الحاقیه شماره 12 قرارداد فوق الذکر ذکر گردیده بامضا رسیده است.
شرایط پرداخت به شرح زیراست:
1- 10% (ده درصد) مبلغ کل قرارداد (به استثنای بهره متعلقه) یعنی 434 /985 (نهصد و هشتاد و پنجهزار و چهارصد و سی و چهار) مارک به عنوان پیش پرداخت به وسیله اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت پرداخت خواهد شد. این اعتبار اسنادی ظرف 21 (بیست و یک) روز بدون احتساب ایام تعطیل پس از امضا قرارداد فوق از طریق بانک مرکزی توسط وام گیرنده افتتاح خواهد شد و در آلمان به حسب مارک دردویچه بانک آگ فیلیاله کلن در قبال ضمانتنامه بانکی به همان مبلغ به حساب پیمانکار قابل پرداخت خواهد بود.
بمحض اینکه ماشین آلاتی به ارزش مزبور به بنادر یا نقاط ورودی ایران تحویل گردد و این تحویل بانضمام اسناد تحویل مورد لزوم به تصدیق مهندس برسد ضمانتنامه بانکی مزبور کان لم یکن خواهد شد.
2- %10 (ده درصد) مبلغ کل قرارداد (باستثناء بهره متعلقه) یعنی 434 /985 (نهصد و هشتاد و پنجهزار و چهارصد و سی و چهار) مارک آلمانی به وسیله افتتاح اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت پرداخت خواهد شد. این اعتبار اسنادی که حمل کالا را به دفعات اجازه میدهد ظرف 21 (بیست و یک) روز بدون احتساب ایام تعطیل پس از امضا قرارداد فوق توسط وام گیرنده از طریق بانک مرکزی برحسب مارک آلمانی به حساب پیمانکار دردویچه بانک آ.گ فیلیاله کلن افتتاح خواهد شد و از تاریخ گشایش اعتبار به مدت 18 (هیجده) ماه معتبر خواهد بود پیمانکار حق خواهد داشت با ارائه اسناد زیر از محل این اعتبارنامه وجوهی دریافت نماید:
(الف) سه نسخه اصلی و 7 رونوشت بارنامه و یا نسخه اصلی و 7 رونوشت رسید موسسه حمل و نقل.
(ب) 10 نسخه گواهی مبدا
(ج) 10 نسخه صورت بسته بندی باذکر وزن و محتوی هرصندوق.
(د) 10 نسخه صورتحساب که بتصدیق اطاق بازرگانی محل رسیده باشد و یک نسخه آن توسط کنسول ایران در کشور پیمانکار تصدیق شده باشد.
(ه-) ده نسخه گواهی بازرسی و آزمایش مربوط به کیفیت ماشین آلات که به تصویب مهندس رسیده باشد.
3- 80% (هشتاد درصد) بقیه مبلغ کل قرارداد فوق (باستثناء بهره متعلقه) یعنی 475 /883 /7 (هفت میلیون و هشتصد و هشتاد و سه هزار و چهارصد و هفتاد و پنج) مارک در دوازه قسط متساوی شش ماهه متوالی که سررسید اولین قسط 24 (بیست و چهار) ماه پس از امضا قرارداد فوق خواهد بود پرداخت خواهد شد.
پرداخت کلیه اقساط به صورت سفته هائی خواهد بود که از طرف وام گیرنده بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران صادر و امضا گردیده و در وجه پیمانکار قابل پرداخت باشد به قسمت اعتباری بهره ای به نرخ 95 /4 % (چهار و نود و پنج صدم درصد) در سال تعلق خواهد گرفت بهره مزبور 18 (هیجده) ماه پس از تاریخ قرارداد فوق و نسبت به مانده بازپرداخت نشده وام احتساب شده بمبلغ سفته ها اضافه میگردد.
سفته ها همراه با دستورالعمل غیرقابل برگشتی که متضمن آزادنمودن سفته های مزبور در قبال ارائه اسناد مذکور در ماده 2 این قرارداد به پیمانکار باشد ظرف 21 (بیست و یک) روز بدون احتساب ایام تعطیل پس از تاریخ این موافقت نامه نزدیک بانک امین در آلمان که به وسیله پیمانکار معرفی و مورد موافقت وام گیرنده قرار میگیرد به ودیعه گذارده خواهد شد.
وجه سفته های مزبور به مارک آلمانی قابل پرداخت خواهد بود.
مبالغ و سررسید سفته های مزبور به شرح زیر خواهد بود:
| اصل به مارک | بهره به مارک | جمع به مارک | سررسید پس از تاریخ قرارداد فوق | |
| 1 | 20 /956 /656 | 95 /115 /195 | 15 /852/ 072 | بعد از 24 ماه |
| 2 | 20 /956 /656 | 37 /856 /178 | 57 /812/ 835 | بعد از 30 ماه |
| 3 | 20 /956 /656 | 78 /596 /162 | 98 /552 /819 | بعد از 36 ماه |
| 4 | 20 /956 /656 | 88 /336 /146 | 08 /293 /803 | بعد از 42 ماه |
| 5 | 20 /956 /656 | 28 /077 /130 | 48 /033 /787 | بعد از 48 ماه |
| 6 | 20 /956 /656 | 63 /817 /113 | 83 /773 /770 | بعد از 54 ماه |
| 7 | 20 /956 /656 | 00/ 558/ 97 | 754/ 514/ 20 | بعد از 60 ماه |
| 8 | 20 /956 /656 | 81 /298/ 35 | 55 /254 /738 | بعد از 66 ماه |
| 9 | 20 /956 /656 | 68 /038 /65 | 88 /994 /721 | بعد از 72 ماه |
| 10 | 20 /956 /656 | 01 /779 /48 | 705/ 753/ 21 | بعد از 78 ماه |
| 11 | 20 /956 /656 | 34 /519 /32 | 54 /754 /689 | بعد از 84 ماه |
| 12 | 20 /956 /656 | 67 /259 /16 | 87 /215 /673 | بعد از 90 ماه |
| 40 /474 /883 /7 | 94 /253 /268 /1 | 34 /728 /151 /9 |
این موافقتنامه اعتبار پیمانکار فقط ناسخ ماده 75 (1) شرایط قرارداد فوق و ضمیمه شماره 11 آن شرایط بوده و جز لاینفک موافقت نامه مربوط به قرارداد مذکور میباشد.
تهران به تاریخ
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
صفی اصفیاء - مدیرعامل سازمان برنامه
از طرف ماشین فابریک بوکا - آر - ولف آکتین گزلشافت
دکتر استیل فرید بوتگر