هیات وزیران در جلسه مورخ 4 /9 /46 بنا به پیشنهاد شماره 3529 /ه- ب 8986 مورخ 28 /8 /46 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن قرارداد وام پیوست را که به موجب تصویبنامه شماره 40570 مورخ هشتم مهرماه 1346 برای تامین قسمتی از هزینه های طرح عمران دشت قزوین در تاریخ بیست و پنجم مهرماه 1346 با بانک بین المللی ترمیم و توسعه امضا گردیده و مبلغ کل وام مزبور بالغ بر بیست و دو میلیون دلار امریکائی میباشد تصویب نمودند و بآقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که مفاد قرارداد وام فوق الذکر را بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران به موقع اجرا گذارده و اسناد و سفته ها و مدارک مربوط را امضا نموده و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
قرارداد مورخ 17 اکتبر 1967 منعقده بین ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده خواهد شد) و بانک بین المللی ترمیم و توسعه (که از این پس "بانک" نامیده خواهد شد).
ماده اول
مقررات وام - تعاریف مخصوص
1/1 - طرفین این قرارداد کلیه مفاد مقررات شماره 3 مورخ 15 فوریه 1961 وامهای بانک و اصلاحیه مورخ نهم فوریه 1967 آن را با همان اعتبار و اثر اجرایی که مواد این قرارداد را میباشد قبول مینمایند (از این پس مقررات شماره 3 مزبور "مقررات وام" نامیده خواهد شد).
2 /1 - جز در مواردی که فحوای کلام به نحو دیگری اقتضا نماید اصطلاحات زیر در هر مورد که در این قرارداد به کار روند دارای معانی ذیل خواهند بود:
(الف) منظور از عبارت "قانون برنامه" تصویب نامه قانونی مورخ پانزدهم شهریور ماه 1341 ایران و کلیه اصلاحیه یا اصلاحیه های مربوط بآن میباشد که به موجب آن برنامه سوم عمرانی کشور وام گیرنده مقرر گردیده است.
(ب) منظور از "سازمان برنامه" سازمان برنامه ای است که به موجب قانون برنامه مامور اجرای برنامه میباشد و شامل هر سازمان یا سازمانهایی که طبق قانون مامور اجرای عملیات عمرانی با وسعت و مختصات نظیر آن شوند و همچنین سازمانهای جانشین و یا جانشینان آن خواهد بود.
(ج) منظور از "شورای عالی" دستگاه اداری است که به موجب موافقت نامه مورخ ششم اسفندماه 1345 منعقده بین وزیر آب و برق - وزیر کشاورزی و مدیرعامل سازمان برنامه وام گیرنده به منظور رهبری و نظارت و هماهنگی اجرای کلیه جهات و جوانب طرح بوجود آمده است و اعضای آن عبارتند از وزیر آب و برق - وزیر کشاورزی و مدیرعامل سازمان برنامه وام گیرنده و یکنفر دبیر که به عنوان مدیر طرح انجام وظیفه خواهد نمود عبارت "شورای عالی" به جانشین یا جانشینان آن نیز اطلاق خواهد شد.
(د) منظور "سازمان" سازمان توسعه کشاورزی دشت قزوین یا هرگونه جانشین و یا جانشینان آنست که یک تشکیلات قانونی بوده و به موجب ماده 19 قانون برنامه تاسیس شده و یا تاسیس خواهد گردید و تحت نظر شورای عالی مسئول اجرای کلیه عملیات کشاورزی طرح و نگاهداریهای لازم خواهد بود.
(ه-) منظور از "سازمان آب" سازمان آب منطقه ای تهران یا هرگونه جانشین یا جانشینان آنست که یک تشکیلات قانونی بوده و به موجب تصویب نامه شماره 2040 مورخ 30 آوریل 1964 هیات وزیران وام گیرنده بوجود آمده و مسئولیت کلی توسعه منابع آب در منطقه تهران کشور وام گیرنده را عهده دار میباشد.
(و) منظور از "اداره" اداره آب قزوین است که شعبه ای از سازمان آب منطقه ای تهران بوده و تحت نظر شورای عالی مسئول اجرای فعالیتهای توسعه منابع آب مربوط به طرح و نگاهداریهای لازم میباشد.
(ز) منظور از عبارت "محل اجرای طرح" جلگه بین کوههای دشت قزوین میباشد که در غرب تهران پایتخت ایران واقع شده است.
ماده دوم
1 /2 - بانک موافقت مینماید که وامی معادل بیست و دو میلیون (22/000/000) دلار به ارزهای مختلف در اختیار وام گیرنده قرار دهد.
2 /2 - (الف) بانک در دفاتر خود حساب وامی به نام وام گیرنده افتتاح خواهد کرد و مبلغ وام را به بستانکار آن حساب منظور خواهد نمود. مبلغ وام را میتوان از محل حساب وام به ترتیبی که در قرارداد مقرر شده است و با توجه به حقوق و اختیارات مربوط به الغاء و تعلیق مندرج در قرارداد و مقررات وام برداشت نمود.
(ب) علیرغم هر یک از شرایط دیگر این قرارداد - مگر اینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید- وام گیرنده حق نخواهد داشت که از حساب وام مبلغی متجاوز از سه میلیون (3/000/000) دلار برداشت نماید مگر اینکه اساسنامه و آیین نامه های سازمان مذکور در بند 04 /5 (ب) این قرارداد ظرف دو ماه بعد از تاریخ اجرای قرارداد به نحوی وضع گردد که از نظر شکل و مفاد مورد قبول بانک بوده و قابل اجرا شده باشد.
3 /2 - وام گیرنده میتواند به شرح زیر از حساب وام برداشت نماید:
(الف) بابت مبالغ پرداخت شده یا به شرط موافقت بانک بابت پرداخت بهای معقول کالاهای مورد لزوم طرح.
(ب) معادل درصد یا درصدهائی از مبالغ پرداخت شده که هر چند وقت یکبار با موافقت بانک و وام گیرنده تعیین گردد و یا به شرط موافقت بانک درصد مبالغی که برای پرداخت بهای معقول سایر کالاهای طرح ضرورت داشته باشد در مورد این قسمت از بند (ب) قسمت بند (ب) 01 /4 مقررات وام اجرا نخواهد شد.
4 /2 - علیرغم شرایط بند 02 /3 مقررات وام - برداشت از حساب وام بابت مخارجی که به پول رایج وام گیرنده یا بابت کالاهای تولید شده یا خدمات تامین شده در قلمرو وام گیرنده صورت گرفته باشد به دلار یا ارزهای دیگری خواهد بود که هرچند وقت یکبار بانک به طرز معقولی تعیین نماید.
5/2 - وام گیرنده کارمزد تعهدی به میزان سه هشتم یک درصد (8 /3 یک درصد) در سال نسبت بآن میزان از اصل مبلغ وام که هر چند وقت یکبار از حساب وام برداشت نشده باشد به بانک پرداخت خواهد نمود.
6/2 - وام گیرنده بهره ای به میزان شش درصد (6٪) در سال بابت اصل مبلغ وام که از حساب وام برداشت شده و هنوز بازپرداخت نگردیده ببانک پرداخت خواهد نمود.
7/2 - بغیر از مواردیکه بانک و وام گیرنده به نحو دیگری موافقت نمایند کارمزد قابل پرداخت بابت تعهدات مخصوصی که بنا به تقاضای وام گیرنده مورد موافقت بانک قرار گیرد طبق مدلول بند 02 /4 مقررات وام معادل نیم درصد (2 /1٪) در سال نسبت به اصل مبلغ چنین تعهدات مخصوص که باقیمانده باشد خواهد بود.
8/2 - مبلغ بهره و سایر هزینه ها هر شش ماه یکبار در پانزدهم فوریه و پانزدهم اوت هر سال قابل پرداخت خواهد بود.
9/2 - وام گیرنده اصل مبلغ وام را طبق جدول استهلاک وام به شرح مندرج در جدول شماره (1) منضم به این قرارداد بازپرداخت خواهد نمود.
ماده سوم
استفاده از وجوه وام
1/3 - کالاهای مشخصی که خرید آنها از محل این وام تامین میگردد و همچنین روش و نحوه خرید این کالاها با موافقت بانک و وام گیرنده تعیین خواهد شد.کالاهای مزبور و نحوه خرید آنها را میتوان با موافقت بعدی بانک و وام گیرنده تغییر داد.
2/3 - به جزدر مواردی که بانک و وام گیرنده به نحو دیگری موافقت نمایند وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد نمود تا کلیه کالاهائیکه از محل این وام تامین میگردد منحصراً در اجرای طرح مندرج در جدول شماره 2 این قرارداد مورد استفاده قرار گیرد.
ماده چهارم
اوراق قرضه
1/4 - چنانچه هر موقع بانک درخواست نماید وام گیرنده به طریقی که در ماده ششم مقررات وام پیش بینی گردیده است اوراق قرضه ای را معادل اصل مبلغ وام امضا و صادر خواهد نمود.
2/4 - وزیر دارائی وام گیرنده به عنوان نماینده مجاز وام گیرنده به منظور اجرای مقاصد مندرج در بند 12 /6 مقررات وام تعیین میشود. وزیر دارائی وام گیرنده میتواند افراد اضافی یا نمایندگان مجاز دیگری را کتباً تعیین نموده و مراتب را ببانک اعلام دارد.
ماده پنجم
تعهدات مخصوص
1/5 - (الف) وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد نمود که طرح با جدیت و کارآئی لازم و بر طبق اصول و روشهای صحیح کشاورزی و مهندسی و اقتصادی و مالی اجرا گردد.
(ب) وام گیرنده در همه مواقع کلیه اعتبارات و منابع دیگری را که برای اجرای طرح و بهره برداری از آن مورد لزوم باشد بیدرنگ تامین خواهد ساخت.
2/5 - (الف) وام گیرنده برای اجرای طرح و بهره برداری از آن مهندسین مشاور لازم را به تعداد و با شرایطی که مورد قبول بانک باشد استخدام خواهد نمود مگر اینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید.
(ب) طبق درخواستی که هر چند وقت یکبار از طرف بانک به عمل خواهد آمد وام گیرنده بلافاصله سازمان و اداره و سایر موسسات مسئول اجرای طرح را وادار خواهد کرد که از طریق مدیر طرح نقشه ها و مشخصات و برنامه های پیشرفت کارهای مربوط به طرح و هرگونه تغییرات اساسی و مهمی را که بعداً در آنها داده شود با جزئیاتیکه بانک درخواست نماید در اختیار بانک قرار دهند.
3/5 - وام گیرنده دفاتر و سوابق لازم را برای تشخیص کالاهائیکه از محل وجوه حاصله از وام تایمن میشود نگاهداری کرده و یا ترتیب نگاهداری آنها را فراهم خواهد نمود به طوریکه این دفاتر و سوابق حاوی موارد استفاده از کالاها در طرح بوده و پیشرفت عملیات طرح و منجمله هزینه های مربوط بآن را نشان دهد و بهره برداری و درآمدهای سازمان و اداره و کلیه موسسات وام گیرنده را که مسئول اجرای تمام یا قسمتی از طرح میباشند بر اساس روشهای صحیح و مداوم حسابداری در دفاتر و سوابق مذکور منعکس سازد. وام گیرنده به نمایندگان بانک امکان خواهد داد که طرح و کالاها و هرگونه دفاتر و مدارک مربوط را بازرسی نمایند و نیز اطلاعاتی را که بانک به طور معقول در مورد مصرف وجوه حاصله از وام و طرح و کارها و اداره امور بهره برداری سازمان و اداره و کلیه موسسات دیگر مسئول اجرای طرح یا قسمتی از آن تقاضا کند در اختیار بانک قرار دهد.
4/5 - (الف) وام گیرنده موجب خواهد شد که سازمان آب تا آنجا که به طرح مربوط است و سازمان و اداره و سایر موسسات وام گیرنده که مسئول اجرای طرح میباشند وظائف خود را به طور هماهنگ انجام دهند و امور مربوط بخود را اداره نموده و برای توسعه ذخائر آب و کشاورزی در محل اجرای طرح برنامه ریزی نمایند به طوریکه کلیه امور فوق طبق اصول و روشهای صحیح اداری و کشاورزی و مهندسی و اقتصادی و مالی تحت سرپرستی مدیران کارآزموده و لایق انجام گیرد.
(ب) وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا سازمان آب تا آنجا که باین طرح مربوط است و سازمان و اداره:
(1) به موجب اساسنامه و آیین نامه هائی که شکل و مفاد آنها مورد قبول باشد انجام وظیفه نمایند.
(2) اختیارات و تسهیلات و منابعی را که برای اجرای طرح و بهره برداری مجدانه و موثر از آن و استفاده حداکثر از زمین منظور در طرح و آبی که به آن اختصاص داده شده لازم باشد به دست آورند.
5/5 - (الف) وام گیرنده و بانک به منظور حصول اطمینان از اجرای مقاصد وام با یکدیگر همکاری خواهند نمود. برای این منظور وام گیرنده و بانک هر چند وقت یکبار بنا به درخواست طرف دیگر از طریق نمایندگان خود در مورد نکات زیر تبادل نظر خواهند نمود:
- انجام تعهدات وام گیرنده ناشی از قرارداد وام.
- اداره امور و عملیات و وضع مالی مربوط به طرح و سازمان و اداره و کلیه موسسات دیگر وام گیرنده که مسئول اجرای طرح یا قسمتی از آن میباشند و همچنین سایر موضوعاتی که به مقاصد وام ارتباط داشته باشد.
(ب) وام گیرنده کلیه اطلاعاتی را که بانک به طور معقول در مورد مصرف وجوه حاصله از وام و کالاهائیکه از محل وام تامین میشود و همچنین در مورد طرح و اداره امور و عملیات و وضع مالی طرح و سازمان و اداره و کلیه موسسات دیگر وام گیرنده که مسئول اجرای طرح و یا قسمتی از آن هستند درخواست نماید در اختیار بانک قرار خواهد داد و یا موجب خواهد شد تا اطلاعات مزبور در اختیار بانک قرار گیرد.اینگونه اطلاعات باید شامل اطلاعات مربوط به وضع مالی و اقتصادی موجود در قلمرو کشور وام گیرنده و همچنین وضع موازنه بین المللی پرداختهای وام گیرنده باشد.
(ج) وام گیرنده از هر وضعی که با اجرای مقاصد وام و نگاهداری تاسیسات مربوط با ایفای تعهدات وام گیرنده ناشی از قرارداد وام مباینت داشته باشد یا این مباینت را بوجود آورد بانک را بیدرنگ مطلع خواهد نمود.
6/5 - وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد که از کلیه کارخانه ها و تسهیلات و تجهیزات مربوط به طرح بحد کافی نگاهداری شود و هر چند وقت یکبار طبق شیوه های صحیح کشاورزی و مهندسی تعمیرات لازم از آنها به عمل آید و قسمتهای مربوط در صورت لزوم تعویض گردد.
7 /5 - منظور متقابل وام گیرنده و بانک آن است که هیچ بدهی خارجی از نظر حق تصرف بر دارائی دولت مزیت و اولویتی بر این وام نداشته باشد.
بنابراین به جزمواردیکه بانک به نحو دیگری موافقت کند وام گیرنده تعهد مینماید چنانچه هرنوع حق تصرفی به عنوان وثیقه بدهی خارجی بر دارائی وام گیرنده ایجاد شود چنین حق تصرفی را متساویاو به همان میزان راساً نسبت به پرداخت اصل وام و بهره متعلقه و سایر هزینه های مربوط به وام و اوراق قرضه برقرار نماید و در موقع ایجاد چنین حق تصرفی ترتیبات لازم را به طور صریح بدهد مشروط بر اینکه این ترتیبات شامل موارد زیر نگردد:
(1) هرگونه حق تصرفی که در موقع خرید اموال منحصراً به عنوان وثیقه پرداخت بهای خرید چنین اموالی ایجاد شود.
(2) هرگونه حق تصرفی که ناشی از جریان عادی معاملات بانکی بوده و بدهی مربوط را که سررسید آن متجاوز از یک سال نباشد تامین نماید.
اصطلاح "دارائی وام گیرنده" که در این بند به کار رفته است شامل دارائیهای وام گیرنده (و یا هریک از تقسیمات تابعه آن) یا هر موسسه وام گیرنده (و یا هر یک از نقشجات سیاسی تابعه آن) منجمله دارائی بانک مرکزی ایران و هر موسسه دیگری که وظائف یک بانک مرکزی را برای وام گیرنده انجام دهد خواهد بود.
8 /5 - اصل مبلغ وام و بهره و سایر هزینه های مربوط به وام و اوراق قرضه مشمول هیچگونه مالیاتهائیکه طبق قوانین وام گیرنده یا قوانین جاری در قلمرو وام گیرنده وضع شده باشد نبوده و بدون هیچگونه کسری از این بابت پرداخت خواهد گردید مشروط بر اینکه مفاد این بند شامل مالیاتهائی نباشد که به پرداختهای مربوط به اوراق قرضه متعلق به دارندگان آن غیر از بانک تعلق گیرد و چنین اوراقی به منظور تحصیل سود در اختیار اشخاص یا موسسات مقیم کشور وام گیرنده قرار گرفته باشد.
9 /5 - قرارداد وام و اوراق قرضه مشمول هیچگونه مالیاتهائیکه در مورد اجرا و صدور و تسلیم و ثبت آنها طبق قوانین وام گیرنده یا قوانین جاری در قلمرو وام گیرنده وضع شده باشد نخواهد بود و وام گیرنده تمامی این قبیل مالیاتها را در صورتی که به موجب قوانین کشور یا کشورهائیکه وام یا اوراق قرضه به پول رایج آنها قابل پرداخت باشد و یا به موجب قوانین جاری در قلمرو چنین کشور یا کشورها وضع شود پرداخت خواهد نمود.
10 /5 - اصل مبلغ وام و بهره و سایر هزینه های مربوط به وام و اوراق قرضه باید بدون محدودیتهائیکه به موجب قوانین وام گیرنده یا قوانین جاری در قلمرو وام گیرنده وضع شده باشد پرداخت گردد.
11 /5 - به جزدر مواردی که بانک و وام گیرنده به نحو دیگری موافقت نمایند وام گیرنده تعهد مینماید که کالاهای وارداتی را که از محل این وام تامین میگردد در مقابل مخاطرات دریائی و ترانزیت و سایر مخاطراتی که مربوط به خرید و حمل و تحویل کالا تا محل استفاده یا نصب باشد بیمه نماید و در مورد چنین بیمه ای هرگونه جبران خسارت به ارزی قابل پرداخت خواهد بود که وام گیرنده میتواند آزادانه از آن جهت تعویض یا تعمیر کالاها استفاده کند.
12 /5 - وام گیرنده تعهد مینماید که کلیه اقدامات لازم را برای تکمیل سیستم توزیع که نیروی برق لازم را ابرای اجرای طرح و بهره برداری از آن تامین نماید به موقع انجام دهد و یا موجبات انجام آنها را فراهم آورد.
13 /5 - به جزمواردیکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید وام گیرنده موجب خواهد شد تا حسابهای سازمان و اداره و حسابهای سازمان آب مربوط به طرح حداقل سالی یکبار توسط حسابرس مستقلی که مورد قبول بانک باشد ممیزی گردد و نیز موجب خواهد شد که نسخ امضا شده گزارشهای این حسابرس ظرف چهارماه بعد از پایان سال مالی وام گیرنده به بانک تسلیم گردد.
14/5 - وام گیرنده همیشه اعتبارات و خدمات ترویج کشاورزی و سایر خدمات فنی (منجمله خدمات دامپزشکی و بررسی) را که در محل اجرای طرح مورد لزوم باشد تامین کرده و یا موجبات تامین آنها را فراهم خواهد آورد و ترتیبی خواهد داد که چنین خدماتی به وسیله تعداد کافی کارمندان که در مورد روشهای مناسب برای طرح تعلیماتی دیده باشند در دسترس کشاورزان در محل اجرای طرح قرار گیرد.
15/5 - (الف) وام گیرنده کلیه اختیارات و وسائلی را که در اختیار دارد به کار خواهد برد تا اطمینان حاصل شود که هیچ مصرفی به جزمصارف داخلی مقادیر آبی را که برای اجرای مقاصد طرح در اختیار میباشد به میزانی کمتر از آنچه موردنیاز طرح میباشد کاهش نخواهد داد.
(ب) وام گیرنده تعهد مینماید که کلیه اقدامات لازم را بیدرنگ به عمل آورد یا موجبات آن را فراهم کند تا اطمینان حاصل گردد که اراضی مشمول طرح و مقدار آبیکه برای اجرای طرح در اختیار میباشد تا آنجا که ممکن است تماماً و به نحو موثر و بیدرنگ جهت مقاصد کشاورزی مورد استفاده قرار گیرد.
(ج) وام گیرنده به منظور حصول اطمینان از کنترل موثر ذخائر آب در محل اجرای طرح کلیه اقدامات لازم (منجمله صدور و اجرای مقررات لازم) را به عمل خواهد آورد یا موجبات آنها را فراهم خواهد ساخت.
بند 16 /5 - جز در مواردی که بانک به نحو دیگری موافقت کند وام گیرنده ترتیبات مناسبی را از طریق وضع عوارض جهت برگشت اقلام زیر به عمل خواهد آورد:
(1) هزینه خدماتیکه برای کشت زمین و تهیه و بازاریابی محصول تامین شده است.
(2) هزینه های مربوط به بهره برداری و نگاهداری تاسیسات آبیاری و تاسیسات لوله کشی داخلی در محل اجرای طرح.
(3) تا سرحد امکان و تا آنجایی که اوضاع و احوال اجازه دهد وجوهی که مستقیماً در مورد کشاورزی و تامین آب برای کشت و زرع در محل اجرای طرح سرمایه گذاری شده است.
ماده ششم
جبران خسارت بانک
1 /6 - (1) چنانچه یکی از موارد مشروح در قسمتهای (الف) یا (ب) بند 02 /5 مقررات وام وقوع یابد و برای مدت سی روز ادامه یابد یا (2) در صورتی که یکی از موارد مشروح در قسمت (ج) بند 02 /5 مقررات وام اتفاق افتد و برای مدت 60 روز پس از اخطار این موضوع از طرف بانک به وام گیرنده ادامه یابد بانک میتواند در هر زمان بعد از آن تاریخ و تا مدتیکه آن وضع ادامه داشته باشد به اختیار خود سررسید بازپرداخت اصل وام و کلیه اوراق قرضه مربوط را که تا آن تاریخ مسترد نشده بلافاصله حال اعلام نماید و در این صورت اصل مبلغ وام مذکور بلافاصله قابل بازپرداخت خواهد بود و هیچ یک از مواد این قرارداد و یا مفاد اوراق قرضه مربوط معارض با این ترتیب نخواهد بود.
ماده هفتم
متفرقه
1 /7 - تاریخ پایان مدت استفاده از این وام 31 دسامبر 1972 یا تاریخ دیرتری که مورد موافقت بانک قرار گیرد خواهد بود.
2/7 - چنانچه این قرارداد تا تاریخ 15 ژانویه 1968 به موقع اجرا گذارده نشود این قرارداد و کلیه تعهدات طرفین آن بپایان خواهد رسید مگر اینکه بانک با در نظرگرفتن علل تاخیر تاریخ دیرتری را برای مقاصد این بند تعیین نماید. بانک این تاریخ بعدی را بلافاصله به اطلاع وام گیرنده خواهد رساند.
3 /7 - مدیرعامل سازمان برنامه جهت اجرای مقاصد مشروح در بند 03 /8 مقررات وام تعیین میگردد.
4 /7 - نشانیهای زیر برای اجرای مقاصد بند 01 /8 مقررات وام تعیین میگردد.
نشانی وام گیرنده
سازمان برنامه - تهران- ایران
نشانی تلگرافی: برنامه- تهران
نشانی بانک
International Bank for Reconstruction and Development.1818 H.Street. N.W.
Washington D.C. 20433
United States of America
نشانی تلگرافی
INTBAFRAD
Washington. DC
نظر بمراتب فوق طرفین این قرارداد به وسیله نمایندگان مجاز خود این قرارداد را به نام خود امضا نموده و در منطقه کلمبیا واقع در ایالات متحده امریکا در روز و سال مندرج در ابتدای قرارداد مبادله نمودند.
ایران:
توسط جهانگیر آموزگار
نماینده مجاز
بانک بین المللی ترمیم و توسعه:
توسط برک ناب
نایب رئیس
جدول شماره یک
-جدول استهلاک وام
| تاریخ سررسید بازپرداخت | پرداخت اصل (برحسب دلار) |
| 15 فوریه 1974 | 000 /305 |
| 15 اوت 1974 | 000 /315 |
| 15 فوریه 1975 | 000 /325 |
| 15 اوت 1975 | 000 /335 |
| 15 فوریه 1976 | 000 /345 |
| 15 اوت 1976 | 000 /355 |
| 15 فوریه 1977 | 000 /365 |
| 15 اوت 1977 | 000 /375 |
| 15 فوریه 1978 | 000 /385 |
| 15 اوت 1978 | 000 /395 |
| 15 فوریه 1979 | 000 /410 |
| 15 اوت 1979 | 000 /420 |
| 15 فوریه 1980 | 000 /435 |
| 15 اوت 1980 | 000 /445 |
| 15 فوریه 1981 | 000 /460 |
| 15 اوت 1981 | 000 /475 |
| 15 فوریه 1982 | 000 /490 |
| 15 اوت 1982 | 000 /505 |
| 15 فوریه 1983 | 000 /520 |
| 15 اوت 1983 | 000 /535 |
| 15 فوریه 1984 | 000 /550 |
| 15 اوت 1984 | 000 /565 |
| 15 فوریه 1985 | 000 /585 |
| 15 اوت 1985 | 000 /600 |
| 15 فوریه 1986 | 000 /620 |
| 15 اوت 1986 | 000 /640 |
| 15 فوریه 1987 | 000 /655 |
| 15 اوت 1987 | 000 /675 |
| 15 فوریه 1988 | 000 /695 |
| 15 اوت 1988 | 000 /720 |
| 15 فوریه 1989 | 000 /740 |
| 15 اوت 1989 | 000 /760 |
| 15 فوریه 1990 | 000 /785 |
| 15 اوت 1990 | 000 /810 |
| 15 فوریه 1991 | 000 /830 |
| 15 اوت 1991 | 000 /855 |
| 15 فوریه 1992 | 000 /885 |
| 15 اوت 1992 | 000 /910 |
| 15 فوریه 1993 | 000 /925 |
پاداش مربوط به پرداخت قبل از سررسید و بازخرید
میزان درصدهای زیر به عنوان پاداش قابل پرداخت در مورد بازپرداخت قبل از سررسید هر قسمت از اصل مبلغ وام به موجب بند 05 /2 (ب) مقررات وام یا در مورد بازخرید قبل از سررسید هرگونه اوراق قرضه به موجب بند 16 /6 مقررات وام تعیین گردیده است.
| زمان پرداخت قبل از سررسید یا بازخرید | میزان پاداش |
| تا سه سال قبل از سررسید | 2 /1 یک درصد |
| بیش از سه سال قبل از سررسید | یک درصد |
| بیش از شش سال و تا یازده سال قبل از سررسید | دو درصد |
| بیش از یازده سال و تا شانزده سال قبل از سررسید | سه درصد |
| بیش از شانزده سال و تا بیست و یک سال قبل از سررسید | چهار درصد |
| بیش از بیست و یک سال و تا بیست و سه سال قبل از سرسید | پنج ردصد |
| بیش از بیست و سه سال قبل از سررسید | شش درصد |
جدول شماره 2
شرح طرح
طرح مورد بحث عبارت از نخستین مرحله از برنامه درازمدت لازم برای توسعه منابع آب و کشاورزی در محل اجرای طرح بوده و شامل موارد زیر میگردد:
1- توسعه منابع آب. این قسمت شامل اقدامات زیر است:
(الف) حفر در حدود 235 حلقه چاه عمیق که کاملاً مجهز به نیروی محرکه دیزلی یا برقی و کارگاه کنترل و توزیع آب باشند.
(ب) ساختمان دالانهایی مرکب از چاههای مرکزی توام با تونل های افقی در مناطقی که با سفره آب اصلی زیرزمینی محل اجرای طرح مرتبط نباشند.
(ج) ساختمان سدهای انحرافی برای نهر محلی و احداث کانالهائی به منظور توسعه آبهای سطحی.
(د) ایجاد تاسیسات لازم برای تامین مصرف داخلی آب برای دهات از جمله حفر چاههای جداگانه ای که لازم باشد و همچنین احداث مخازن آب و نصب شیرهای عمومی.
2- توسعه کشاورزی. این قسمت عبارتست از:
(الف) انتخاب و اصلاح در حدود 000 /34 هکتار زمین منجمله آماده ساختن و تسطیح آن که در محل اجرای طرح برای آبیاری مناسب تشخیص داده شود.
(ب) احداث کانالهای آبیاری
(ج) اصلاح در حدود 500 /5 هکتار زمین مرتع
(د) احداث در حدود 400 /3 هکتار باغ میوه و 900 هکتار تاکستان
(ه-) توسعه در حدود 900 /1 مزرعه مرغداری و پرورش گوسفند
(و) تاسیس یک خزانه از درختان میوه و بهره برداری از آن
(ز) تاسیس مزارع آزمایشی و بهره برداری از آنها
(ح) خدمات فنی- ترویج کشاورزی و دامپزشکی
3- تامین ماشین آلات کشاورزی و تعمیرگاه. این قسمت شامل اقدامات زیر است:
(الف) تجهیز و بهره برداری و نگاهداری استگاههای تراکتور و کشاورزی مکانیزه در هر یک از مناطق مربوط.
(ب) تاسیس و بهره برداری از یک ایستگاه مرکزی تعمیرات و تجهیز و بهره برداری از تعمیرگاه های سیار.
4- تامین نیازمندیهای کشاورزی و سرویس های بازاریابی. این قسمت اقدامات زیر را در برمیگیرد.
(الف) تامین احتیاجات کشاورزی منجمله خرید و توزیع مواد لازم برای مزارع از قبیل کود و بذر و سموم دفع آفات و تامین اعتبار مربوط.
(ب) ایجاد تسهیلات لازم جهت فروش محصول و بازاریابی از جمله ساختمان انبار و تجهیزات در دهاتو در حوزه های مربوط و خدمات بازاریابی شامل درجه بندی و بسته بندی و حمل و نقل و امورمالی و حسابداری مربوط.
5- تاسیس مرکز کارآموزی و اجرای برنامه ای جهت آموزش افراد
6- انجام مطالعاتی برای بهبود وضع بازاریابی و تاسیس کارگاههای لازم برای به عمل آوردن محصول بخصوص لبنیات و میوه ها و سبزیها از جمله مطالعه درباره اثر طرح در محل اجرای آن.
7- بررسیهای توجیهی و تهیه نقشه های مهندسی در مورد استفاده از منابع آب رودخانه طالقان برای عمران و توسعه بعدی محل اجرای طرح.
این طرح در 21 مارس 1972 خاتمه خواهد یافت.
به تاریخ
نامه شماره 1
بانک بین المللی ترمیم و توسعه
واشنگتن دی - سی
موضوع: وام شماره 517 تخصیص وجوه وام و خرید
محترماً عطف به بندهای 03 /2 (ب) و 01 /3 قرارداد وام (طرح عمران دشت قزوین) که امروز بین ایران و بانک بین المللی ترمیم و توسعه منعقد گردیده بدینوسیله تفاهم سازمان برنامه نسبت به موارد زیر تائید میگردد.
(الف) - تخصیص وجوه وام
1- بدینوسیله تقاضا دارد با تخصیص وجوه وام به شرح مندرج در ضمیمه پیوست موافقت فرمایند.
2- تقاضا دارد موافقت فرمایند 22 درصد مبلغ قراردادهای مربوط به کارهای ساختمانی به عنوان هزینه ارزی واردات مستقیم کالاهائی که در کارهای ساختمانی مزبور مورد استفاده قرار خواهد گرفت منظور گردد. به منظور برداشت از ردیف (1) ضمیمه پیوست 22 درصد مزبور به حساب هزینه های واقعی امورساختمانی که خواه به طور امانی و یا از طریق قرارداد انجام گرفته باشند منظور خواهد شد.
3- به علاوه موافقت میشود که چنانچه در برآورد کل هزینه امور ساختمانی تغییری حاصل شود مراتب بی درنگ به بانک اعلام گردد. در صورتی که به نظر بانک چنین تغییری قابل ملاحظه باشد این مبلغ با درصد بیشتر یا کمتری که بانک تعیین خواهد نمود جایگزین خواهد شد. تعیین این میزان درصد برای مانده ردیف (1) بر همان اساسی خواهد بود که میزان 22 درصد مقرر در بند (2) فوق تعیین گردیده است.
4- پرداخت بهای اقلام کوچک وارداتی که به موجب اجازه مذکور در بند ب (1) مشروحه زیر در ایران خریداری شود یا بهای کالائی که به موجب مندرجات قسمت ب این نامه توسط سازندگان ایرانی ساخته شود محدود به 70٪ بهای آن اقلام با چنان درصدی خواهد بود که هر چند وقت یکبار بانک به نحو معقولی تعیین نماید.
5- موافقت میشود که علیرغم بند 01 /4 (ب) مقررات وام جهت هزینه هائی که قبل از تاریخ اجرای قرارداد انجام شود برداشت به عمل آید ولی چنین برداشتی قبل از تاریخ امضا قرارداد وام امکان پذیر نخواهد بود.
ب - خرید
1- به جزبابت خدمات مشورتی و قراردادهای خرید اقلام کوچک وارداتی که مبلغ هرکدام (مانند خریدهائیکه معمولاً به منظور صرفه جوئی یا کارآئی مستقیماً از فروشنده یا نمایندگان وی به عمل آید) از 5000 دلار متجاوز نخواهد بود. کلیه کالاهای مورد لزوم طرح بر اساس مناقصه بین المللی و بر طبق دستورالعمل بانک مربوط به خرید از محل وامهای بانک و اعتبارات موسسه بین المللی توسعه مورخ ژانویه 1967 که نسخه ای از آن به سازمان برنامه ارسال گردیده خریداری خواهد شد.
2- در موارد پیمانهای مربوط به امور ساختمانی که هزینه آنها بالغ بر 000 /100 دلار یا بیشتر برآورد گردیده و با تجهیزات و لوازمی که بهای آنها بالغ بر 000 /50 دلار یا بیشتر برآورد گردیده از روشهای زیر متابعت خواهد گردید:
(الف) دو نسخه از آگهی مناقصه - نمونه پیمان- مشخصات فنی و سایر اسناد مناقصه بانضمام شرح کاملی از نحوه آگهی مناقصه (منجمله فهرست نشریاتی که در آنها آگهی مزبور منتشر میشود و مهلت تهیه پیشنهادهای مناقصه) قبل از دریافت پیشنهادها جهت بررسی و اظهار نظر به بانک ارسال خواهد گردید. چنانچه احراز صلاحیت پیشنهاد دهندگان قبلاً ضرورت پیدا کند اطلاعات کاملی درباره نحوه تشخیص صلاحیت و صورتی از اسامی پیشنهاد دهندگان مناقصه به بانک تسلیم خواهد گردید.
(ب) بعد از وصول و بررسی پیشنهادهای مناقصه دو نسخه از گزارش تحلیلی رسیدگی چه پیشنهادها و توصیه های مهندس مشاور و دلائل وام گیرنده درباره انعقاد پیمان قبل از واگذاری پیمان یا صدور قولنامه جهت بررسی و اظهارنظر به بانک ارسال خواهد شد.
(ج) هنگامیکه پیمانهایی برای تجهیزات و لوازم ساخت ایران پیشنهاد شود این پیمانها را میتوان با برنده ایرانی حائز حداقل که شرایط رضایتبخشی را پیشنهاد کند منعقد نمود مشروط بر اینکه قیمت پیشنهادی برنده مناقصه نسبت به قیمت پیشنهادی پیشنهاد دهنده قابل قبول و حائز حداقل غیرایرانی از 15 درصد متجاوز نباشد. مقایسه پیشنهادهای مناقصه بدون در نظر گرفتن حقوق گمرکی با سایر حقوق مشابه به عمل خواهد آمد. در مورد شرکت های مقیم ایران قیمت پیشنهادی شامل قیمت فوب کارخانه باضافه هزینه های حمل و نقل و بیمه و سایر هزینه های تحویل کالا تا محل اجرای طرح خواهد بود. در مورد شرکت های غیرایرانی قیمت پیشنهادی بر اساس قیمت سیف بندر ورودی قبل از احتساب حقوق گمرکی یا سایر حقوق مشابه باضافه هزینه های حمل و نقل داخل کشور و بیمه و سایر هزینه های تحویل تا محل اجرای طرح خواهد بود. چون 15 درصد مزبور در ازای حقوق گمرکی یا سایر حقوق مشابه باضافه هزینه های حمل و نقل داخل کشور و بیمه و سایر هزینه های تحویل تا محل اجرای طرح خواهد بود. چون 15 درصد مزبور در ازای حقوق گمرکی یا سایر حقوق مشابه برای شرکتهای ایرانی منظور گردیده است این 15 درصد به قیمت سیف کالاهای وارداتی (بدون درنظر گرفتن چنین حقوقی) برای تجهیزات و لوازم غیرایرانی قبل از انجام هزینه های حمل و نقل داخلی بیمه و سایر هزینه ها اضافه خواهد گردید.در مورد پیشنهادهائیکه شامل ریال ایرانی و ارز خارجی باشد قسمت ریال ایرانی آن به عنوان پیشنهاد ایرانی و قسمت ارز خارجی به عنوان پیشنهاد غیرایرانی تلقی خواهد گردید.
(د) چنانچه پیمان نهایی پیشنهادی با شرایط مندرج در اسناد مربوط که به موجب اقلام (الف) و(ب) مذکور در فوق مورد موافقت بانک قرار گرفته به طور قابل ملاحظا ای مغایرت داشته باشد دو نسخه از متن تغییرات پیشنهادی قبل از انعقاد پیمان برای بررسی و اظهارنظر به بانک ارسال خواهد گردید.
(ه-) بعد از انعقاد پیمان دو نسخه از پیمان نهایی به بانک ارسال خواهد گردید.
(و) هشتاد درصد یا بیشتر از هزینه کل تمام پیمانهایی که از محل وجوه این وام تامین میگردد مشمول این بند 2 خواهد بود.
3- روشهای عادی خریدهای دولتی (به جزاقلام کوچک) که میبایستی از طریق مناقصه به عمل آید مورد مذاکره قرار گرفته است. این روشها برای انعقاد پیمانهایی به جزپیمانهائیکه در بند 2 مذکور در فوق مورد 1 شماره قرار گرفته قابل قبول بانک میباشد و جلب موافقت قبلی بانک برای عقد چنین پیمانهایی ضرورت ندارد. نسخه های امضا شده پیمانها به بانک تسلیم خواهد شد.
متمنی است موافقت خود را با مراتب فوق از طریق امضا فرم تائیدیه نسخه ثانی این نامه و اعاده آن به سازمان برنامه اعلام فرمایند.
با تقدیم احترامات فائقه
ایران
توسط. .....................
نماینده مجاز
تائید شد.
بانک بین المللی ترمیم و توسعه
توسط........................
ضمیمه
تخصیص وجوه وام
| طبقه | اقلام | معادل دلار آمریکائی |
| 1 | امور ساختمانی | 3/600/000 |
| 2 | تجهیزات - وسائل و لوازم | 7/000/000 |
| 3 | خدمات مهندسین مشاور | 7/700/000 |
| 4 | بهره و سایر هزینه ها در حین ساختمان | 2/800/000 |
| 5 | پیش بینی نشده | 000 /900 |
| جمع | 22/000/000 |
به تاریخ
نامه شماره 2
بانک بین المللی ترمیم و توسعه
واشنگتن دی - سی
موضوع: وام شماره 517 - تشکیلات و اجرای طرح
محترماً عطف به بندهای 01 /5 - 02 /5 - 03 /5 - 04 /5 - 14 /5 - 15 /5 - 16 /5 قرارداد وام (طرح عمران دشت قزوین) که امروز بین ایران و بانک بین المللی ترمیم و توسعه منعقد گردیده بدینوسیله تفاهم سازمان برنامه نسبت به موارد زیر تائید میگردد.
الف - مدیر طرح
1- راجع به خصوصیات و انتصاب مدیر طرح که در کلیه امور مربوط به اجرای طرح به عنوان رابط بانک انجام وظیفه خواهد نمود با بانک مذاکراتی به عمل خواهد آمد. مدیر طرح پست دائمی دبیر شورای عالی را به عهده خواهد داشت و در این مقام مسئول تامین اجرای تصمیمات شورای عالی خواهد بود.
2- مدیر طرح که به پیروی از دستورات شرورایعالی انجام وظیفه خواهد نمود مسئولیت همآهنگی امور "اداره" و "سازمان" را به عهده خواهد داشت. وی نسبت به پیشرفت امور به طور مداوم آگاهی حاصل نموده و نسبت به برنامه کار به منظور تحقق تدریجی توسعه کشاورزی و منابع آب نظارت کلی اعمال خواهد نمود.
3- مدیر طرح در اجرای وظائفی که به عهده وی محول گردیده تعداد کافی کارمند در اختیار خواهد داشت. همچنین ترتیباتی داده خواهد شد که مدیرطرح به کلیه مدارک و اطلاعات موجود در اداره و سازمان دسترسی داشته باشد.
4- مدیرطرح که به پیروی از دستورات شورای عالی عمل خواهد کرد وظائف و مسئولیتهای مخصوص اضافی زیر را نیز به عهده خواهد داشت:
(الف) با همکاری سازمان و اداره برنامه کارها را تهیه و به شورای عالی تسلیم خواهد نمود و از تکافوی بودجه های سالیانه برای تعقیب کارهای منظور در برنامه سالهای آتی و از تصویب چنین بودجه های سالیانه قبل از آغاز هر سال مالی توسط سازمان برنامه اطمینان حاصل خواهد کرد.
(ب) با همکاری اداره و سازمان عوارضی را که باید بابت آب و خدمات وضع و از کشاورزان دریافت گردد به شورای عالی توصیه خواهد نمود.
(ج) به منظور یکنواخت کردن روشهای کارگزینی در اداره و سازمان اقداماتی به عمل خواهد آورد.
(د) به عنوان رابط با کلیه وزارتخانه ها و موسسات دیگر وام گیرنده انجام وظیفه نموده و در صورت لزوم ترتیب شرکت آنها را در طرح خواهد داد منجمله کلیه موافقت ها و پروانه های دولتی مورد لزوم طرح را تحصیل خواهد نمود.
(ه-) به منظور حصول اطمینان از رعایت روشها و خطوط مشی بانک مدیران اداره و سازمان را از کلیه پیمانها و خریدهای از محل وجوه وام مطلع خواهد ساخت.
(و) هر سه ماه یکبار گزارشهای منظم پیشرفت کار و سایر گزارشهای خاصی را که مورد نیاز شرورایعالی و بانک باشد تهیه و تسلیم خواهد نمود.
(ز) اسناد پیمان و تحلیل پیشنهادهای مناقصه مورد درخواست بانک را به بانک ارسال خواهد داشت.
(ح) کلیه تقاضاهای برداشت را به منظور پرداخت از حساب وام تسلیم خواهد نمود.
ب - نحوه عملکرد اداره
1- اداره تحت رهبری مدیر شایسته ای خواهد بود که در محل مستقر شده و خصوصیات و انتصاب وی بابانک مورد مذاکره قرار خواهد گرفت و تعداد کافی مهندس و کارمند فنی در اختیار نامبرده خواهد شد.
2- دولت محل اجرای طرح و مقدار مجاز تامین آب به وسیله تلمبه از چاههای خصوصی را به عنوان یک حوزه محدود تعیین خواهد کرد.
3- مقرراتی صادر خواهد شد که به موجب آن بتوان به منظور توسعه اقتصادی آبهای سطحی حقا به زیرزمینی را منصفانه به حقابه سطح الارضی تبدیل کرد.
4- اداره برای ثبت چاههای خصوصی و چاههای پیش بینی شده در طرح دفتری تاسیس خواهد کرد. این دفتر تعداد کافی کارمند به منظور نظارت و بازرسی مقادیر آب مورد استفاده کشاورزان در اختیار خواهد داشت.
5- اداره مجاز خواهد بود که قسمت کافی از دریافتهای حقابه را به عنوان تنخواه گردان جهت تامین هزینه های بهره برداری و حفاظت نزد خود نگهدارد.
6- اداره برای طرح حسابهای جداگانه ای نگاه خواهد داشت و برای تخصیص هزینه ها سیستم حسابداری صحیحی را اتخاذ کرده و مرتباً مورد استفاده قرار خواهد داد.
ج - نحوه عملکرد سازمان
1- سازمان به شرح زیر عمل خواهد نمود:
(الف) از طریق ایجاد شعبات فرعی وظائف محوله را انجام خواهد داد. سازمان همچنین خدمات مکانیکی و بازاریابی و تهیه و تدارک محصول را به نحوی انجام خواهد داد که بعداً بتوان این وظائف را به سازمانهای تعاون روستائی یا خصوصی انتقال داد. خدمات ترویج کشاورزی و وظائف برنامه ریزی و نظارت کماکان توسط سازمان انجام و با این وظائف سرانجام به موسسات ثابت وزارت کشاورزی منتقل خواهد شد.
(ب) انجام مطالعات و بررسی ها و مساحی و آزمایشهای کشاورزی به منظور ارائه خطوط راهنما برای اجرای مراحل تدریجی برنامه توسعه در محل اجرای طرح.
(ج) صدور دستورها و توصیه ها در مورد فعالیتهای کشاورزی و اقتصادی و عمران روستائی در محل اجرای طرح.
(د) کسب استقلال مالی به طوریکه در قالب بودجه مصوب سالانه هزینه هائی را بتوان انجام داد. تخصیص وجوه از محل بودجه های مصوب سالانه به حسابهای مخصوصی منطبق با پرداخت های نقدی ماهانه مندرج در بودجه مصوب.
(ه-) انجام امور محوله تحت رهبری مدیر ذیصلاحیتی که در محل مستقر گردیده و خصوصیات و انتصاب وی بابانک مورد مذاکره قرار گرفته باشد.
(و) اتخاذ و استفاده مداوم از سیستم صحیح حسابداری مربوط به تعیین قیمت ها از جمله محاسبات نرخها و عوارض وصولی از زارعین و برآورد هزینه عملیات آینده و تجزیه و تحلیل اقتصادی هر یک از عملیات مزبور.
(ز) هماهنگ ساختن منابع مختلف اعتبارات کشاورزی.
(ح) هماهنگ ساختن بودجه سالانه سازمان با بودجه اداره به منظور حصول اطمینان از توسعه منابع آب مورد نیاز برنامه سالانه توسعه کشاورزی.
(ط) استخدام کارمندان فنی و حرفه ای با شرایط استخدام و حقوق رضایتبخشی که نگهداری یک کادر دائمی ذیصلاحیت را تامین نماید.
2- سازمان اجازه خواهد داشت که قسمت کافی از پرداختهای بابت هزینه های خدمات را به عنوان تنخواه گردان به منظور انجام خریدهای مستمر و تامین هزینه های بهره برداری و حفظ تاسیسات نزد خود نگهدارد.
د - انعقاد موافقت نامه ها با دهات
1- ضرورت همکاری و مشارکت فعالانه دهات در محدوده محل اجرای طرح برای توفیق طرح مورد تصدیق و تائید میباشد.
2- با دهاتی که عملیات طرح در انجا انجام گرفته پیمانهایی منعقد گردیده است. قصد اینستکه بر حسب ضرورت طرح در پیمانهایی که قبلاً منعقد گردیده تجدیدنظری به عمل آید و یا سایر دهات در محل اجرای طرح پیمانهای جدیدی منعقد گردد تا در فرصت کافی امور مربوط به طرح به طور مرتب و منظم پیشرفت نماید.
3- هر موافقت نامه ای محدوده های خاصی را جهت احداث باغهای میوه و محصولات زراعی و مزارع پرورش طیور و گوسفند و چراگاهها و سایر فعالیتهای کشاورزی تعیین خواهد کرد و قانوناً دهات را متعهد خواهد ساخت که از جمله سایر وظائف امور محوله را با روشهای صحیح کشاورزی انجام داده و از محدوده های مزبور استفاده و نگهداری به عمل آورند و از دستورهای مربوط به چنین روشهائی که از طرف سازمان صادر خواهد شد پیروی نموده و در ازای استفاده از خدمات مورد نیاز طرح مبلغی بپردازند.
ه- - حقابه و عوارض خدمات طرح
وام گیرنده بدینوسیله تائید مینماید که از شورای عالی درخواست خواهد نمود همه ساله حقابه و عوارض استفاده از خدمات طرح را مورد بررسی قرار دهد و در این زمینه گزارشی تهیه کند که حاوی این بررسی و تعیین عوارض در سال آینده در حدودی که حداقل هزینه های نگهداری و بهره برداری را جبران کند باشد. به علاوه این گزارش شامل قسمتی از سرمایه گزاری طرح خواهد بود که کشاورزان به طرز مناسبی پرداخت خواهند نمود به نحوی که انگیزه کافی برای مشارکت فرد فرد کشاورزان در طرح وجود داشته باشد. ضمناً نسخه ای از گزارش بررسی سالانه جهت اظهارنظر در اختیار بانک قرار خواهد گرفت.
و - خدمات مهندسین مشاور
1- دولت باستخدام مشاورین ذیصلاحیت ادامه خواهد داد که ضمن کارهای دیگر امور زیر را انجام دهند:
(الف) برنامه ریزی و نظارت اجرای طرح و مراحل اولیه آن.
(ب) انجام بررسی های مقدماتی از صنایع به عمل آوردن محصولات کشاورزی
(ج) انجام بررسی های مقدماتی از مراحل تدریجی توسعه محل اجرای طرح منجمله انحراف آب از رودخانه طالقان به محل اجرای طرح.
(د) تصدیق صورت وضعیت های پرداخت کارهای انجام شده که از محل وجوه این وام بایستی تامین گردد.
2- حدود خدماتی که به وسیله مهندسین مشاور انجام خواهد گرفت به شرح زیر خواهد بود:
(الف) خدمات مشورتی مدیریت راجع به روشهای مورون عمران کشاورزی و ایجاد تشکیلات و همچنین راهنمائی در مورد انتخاب کارمندان فنی ایرانی.
(ب) تامین خدمات مهندسی به منظور کمک در تنظیم برنامه های کلی و تفصیلی توسعه آب و منابع کشاورزی.
(ج) تامین متخصصین ترویج کشاورزی در امور آبیاری - دامداری - مرغداری توسعه چراگاهها - کشت و زرع نوین - باغداری و اقتصاد کشاورزی و خانه داری.
(د) تامین سایر مهارت های تخصصی مورد لزوم به طور موقت تا تاریخی که کارمندان ماهر ایرانی به تعداد کافی فراهم گردند.
ز - آموزش
1- تصدیق میشود که اجرای موفقیت آمیز طرح مستلزم کادر بزرگی از کارمندان ایرانی میباشد که در زمینه های مدیریت کشاورزی - تشکیلات - اقتصاد و سایر موضوعات مربوط تربیت شده باشند پیشنهاد میگردد که این آموزش در درجه اول از طریق راهنمائی های ضمن کار توسط مشاوران مربوط به عمل آید. به علاوه یک مرکز اموزش در قزوین دائر خواهد شد که برنامه اجرایی آن ظرف سه ماه از این تاریخ به بانک تسلیم خواهد گردید.
2- رشته های اصلی زیر در مرکز آموزش تدریس خواهد شد.
(الف) کشاورزی: ارتباط آب و خاک و گیاه- روشهای آبیاری و زهکشی - محصولات زراعتی باغهای میوه و دامپروری.
(ب) برنامه ریزی: برنامه ریزی کشاورزی- برنامه ریزی منطقه ای- عمران روستائی و اقتصاد کشاورزی.
(ج) مدیریت کشاورزی: مدیریت و اموراداری- حسابداری- تنظیم بودجه و روابط انسانی.
(د) ترویج کشاورزی
متمنی است موافقت خود را با مراتب بالا با امضا فرم تائیدیه نسخه ثانی این نامه و اعاده آن به سازمان برنامه اعلام فرمایند.
با تقدیم احترامات فائقه
ایران
توسط....................
نماینده مجاز
تائید میشود
بانک بین المللی ترمیم و توسعه
توسط....................