ماده واحده - قرارداد مربوط بایجاد یک سازمان مشورتی دریانوردی بین دول مورخ ششم مارس یکهزار و نهصد و چهل و هشت مشتمل برهفده قسمت و شصت و سه ماده و دو پیوست که در تاریخ بیستم خرداد ماه یکهزار و سیصد و سی و سه مطابق با دهم ژوئن یکهزار و نهصد و پنجاه و چهار بامضای دولت شاهنشاهی ایران رسیده است تصویب میگردد.
قانون فوق که مشتمل بر یک ماده و متن قرارداد ضمیمه است در جلسه پنجشنبه سیام خرداد ماه یکهزار و سیصد و سی و شش به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - رضا حکمت
قانون بالا در جلسه 16ر3ر1335 به تصویب مجلس سنا رسیده است.
قرارداد مربوط بایجاد یک سازمان مشورتی دریانوردی بین دول
دول اطراف این قرارداد تصمیم میگیرند یک سازمان مشورتی دریانوردی بین دول ایجاد نمایند که در زیر سازمان نامیده خواهد شد.
قسمت اول - هدفهای سازمان
ماده یک - هدفهای سازمان عبارتست از:
الف - ایجاد یک روش همکاری بین دول در زمینه تنظیم مقررات و طرز عمل دولتها در مورد همه مسائل فنی مربوط بدریانوردی بازرگانی بینالمللی و تشویق بآن که قواعد حتیالامکان وسیعی راجع بامنیت دریائی که در پیشرفت کادر دریانوردی موثر باشد از طرف عموم پذیرفته گردد.
ب - تشویق به ترک اقدامات تبعیضآمیز و محدودیتهائی غیر ضروری از طرف دول در مورد بازرگانی بینالمللی تا منابع سرویسهای دریائی بدون هیچگونه تبعیض در اختیار بازرگانی جهانی گذاشته شود. کمک و تشویق که از ناحیه دولتی به منظور توسعه بحریه بازرگانی ملی و امنیت به عمل میآید بخودی خود تبعیض تلقی نمیگردد - مشروط بر این که کمک و تشویق مزبور بآزادی کشتیهائیکه زیر هر پرچمی در بازرگانی بینالمللی شرکت مینمایند لطمهای وارد نیاورد.
ج - رسیدگی بمسائل مربوط به عملیات تضییقآمیز غیر عادلانه که از طرف موسسات دریانوردی معمول میگردد طبق قسمت دوم این قرارداد.
د - رسیدگی بکلیه مسائل مربوط بدریانوردی که ممکن است از طرف یکی از ارکان یا یکی از سازمانهای تخصصی ملل متحد مورد مراجعه به سازمان قرار گیرد.
ه - تسهیل مبادله اطلاعات بین دولتها راجع بمسائلی که از طرف سازمان مورد مطالعه قرار میگیرد.
قسمت دوم - وظایف
ماده 2- سازمان موظف است مسائلی را که راجع بآنها با آن مشورت میشود رسیدگی و درباره آنها اظهار نظر نماید.
ماده 3- برای نیل بمقاصدی که در قسمت اول ذکر گردیده وظایف زیر به عهده سازمان محول میگردد:
الف - با رعایت مقررات ماده 4 رسیدگی بمسائلی که در بندهای (الف) و (ب) و (ج) ماده یک مذکور گردیده و از طرف هر یک از اعضاء و یا هر یکاز ارکان یا هر یک از سازمانهای تخصصی ملل متحد یا هر سازمان بین دولتها بآن مراجعه گردد و همچنین بررسی مسائل که طبق بند (د) ماده یک بآن مراجعه میشود و توصیه در باب مسائل مزبور.
ب - تهیه طرح قرارداد و موافقتنامه و سایر اسناد مناسب دیگر و توصیه آنها بدول و سازمانهای بین دولتها و دعوت کنفرانسهائی که لازم تشخیص دهد.
ج - برقراری روش مشورتی بین اعضاء و مبادله اطلاعات بین دول.
ماده 4- سازمان رعایت طرق و راه حل اصول بازرگانی عادی را که درباره حل مسائل مربوط بحمل و نقل دریائی بینالمللی ممکن تشخیص میدهد توصیه مینماید. و چنانچه عقیده داشته باشد که حل موضوع مربوط به عملیات تضیقآمیز غیر مشروع موسسات بحرپیمائی از طرق اصول بازرگانیعادی در مورد حمل و نقل دریائی بینالمللی ممکن نیست و یا عملا ثابت شود که حل آنها از طرق مزبور میسر نیست مشروط بر اینکه قبلا موضوع مورد مذاکره مستقیم بین اعضاء ذینفع واقع گردیده باشد سازمان طبق تقاضای یکی از آنان موضوع را تحت بررسی قرار خواهد داد.
قسمت سوم - عضویت
ماده 5- تمام دول میتوانند با شرایطی که در قسمت سوم پیشبینی شده است عضو سازمان گردند.
ماده 6- اعضاء ملل متحد با الحاق به قرارداد طبق مقررات ماده 57 میتوانند عضو سازمان گردند.
ماده 7- دول غیر عضو ملل متحد که برای اعزام نماینده بکنفرانس بحری ملل متحد که در تاریخ 19 فوریه 1948 در ژنو تشکیل گردیده دعوت شده بودند میتوانند با الحاق به قرارداد طبق مقررات ماده 57 عضو سازمان گردند.
ماده 8- هر دولتی که برای عضویت واجد شرایط مذکور در مواد 6 و 7 نیست میتواند به وسیله دبیر کل سازمان تقاضای عضویت نماید وقتی میتواند پذیرفته شود که طبق مقررات [ماده] 57 به قرارداد ملحق شده باشد مشروط بر اینکه طبق توصیه شوری [شورا] تقاضای عضویت آن از طرف دو ثلث اعضاء غیر وابسته سازمان پذیرفته شود.
ماده 9- هر سرزمین یا گروه سرزمینهائی که به موجب ماده 58 این قرارداد میتواند به وسیله عضوی که روابط بینالمللی آنها را عهده دارد یا به وسیله ملل متحد یا اعلام کتبی عضو مسئول یا ملل متحد بدبیر کل سازمان عضو وابسته گردد.
ماده 10 (اصلاحی 1354/02/30)- هر عضو وابسته دارای همان حقوق و وظایفی است که در کنوانسیون برای هر یک از اعضاء تعیین شده است ولی حق رای و قابلیت انتخاب به عنوان عضو شورا را نخواهد داشت و مشروط به این امر کلمه «عضو» در این کنوانسیون «عضو وابسته» را نیز در بر میگیرد - مگر آن که عبارت مفهوم دیگری را اقتضا کند.
ماده 11- هیچ دولت یا سرزمینی نمیتواند بر خلاف تصمیم مجمع عمومی ملل متحد عضو سازمان شده یا به عضویت باقی بماند.
قسمت چهارم - ارکان
ماده 12- سازمان شامل یک مجمع و یک شوری[شورا] و یک کمیته امنیت دریائی و ارکان فرعی دیگری است که در هر موقع خود لازم بداند ایجاد نماید وهمچنین یک دبیرخانه خواهد بود.
قسمت پنجم - مجمع
ماده 13- مجمع از کلیه اعضاء تشکیل میشود.
ماده 14- جلسه عادی مجمع هر دو سال یکمرتبه تشکیل میگردد. جلسه فوقالعاده با تقاضای یک ثلث از اعضاء از دبیر کل یا هر موقع دیگری که شوری[شورا] لازم تشخیص دهد با ابلاغ قبلی شصت روز تشکیل میگردد.
ماده 15- حد نصاب برای تشکیل مجمع اکثریت اعضاء به ستثناء [استثناء] اعضاء وابسته میباشد.
ماده 16(اصلاحی 1354/02/30)- وظائف مجمع عبارت است از:
الف - در هر دوره عادی انتخاب یک رئیس و دو نایب رئیس از بین اعضاء غیر وابسته میباشد که تا جلسه بعد به سمت خود باقی خواهد بود.
ب - تدوین نظام نامه داخلی به شرط آنکه مقررات مخالف قرارداد نداشته باشد.
ج - ایجاد ارکان فرعی موقت و در صورت لزوم و یا ارکان دائمی بنا به توصیه شوری[شورا].
(د) انتخاب اعضائی که باید به عضویت شورا درآیند- طبق مقررات ماده 17.
ه - دریافت و بررسی گزارشات شوری[شورا] و اظهار نظر نسبت بمسائلی که بآن ارجاع میشود.
و - تصویب بودجه و تعیین طرز جریان مالی سازمان طبق قسمت نهم.
ز - بررسی مصارف و تصویب حسابهای سازمان.
ح - انجام وظائفی که به عهده سازمان محول است مشروط بر اینکه مسائل مذکور در بند الف و ب ماده 3 از طرف مجمع بشوری[به شورا] ارسال گردد تا درباره آنها توصیههائی نموده یا مدارک مناسب پیشنهاد نماید و نیز مشروط بر اینکه کلیه مدارک با توضیحهائی که از طرف شوری[شورا] بمجمع تسلیم میگردد ومورد قبول واقع نمیشود مجدداً برای بازرسی ثانوی با نظریات احتمالی مجمع شوری[شورا] ارسال گردد.
ط - توصیه به اعضاء درباره قبول مقررات مربوط بامنیت بحری با اصلاح این مقررات هنگامی که کمیته امنیت بحری آنها را به وسیله شوری[شورا] برای مجمع ارسال دارد.
ی - ارجاع اموریکه در صلاحیت سازمان باشد بشوری[به شورا] به منظور بررسی و اخذ تصمیم با توجه باین که وظیفه توصیه که در بند (ط) این ماده قید گردیده قابل واگذاری بغیر نیست.
قسمت ششم - شوری(شورا)
ماده 17(اصلاحی 1345/02/15)- شورا از 18 عضو که از طرف مجمع عمومی انتخاب میشوند تشکیل خواهد گردید.
الف - شش دولت که در برقراری سرویسهای بینالمللی دریانوردی بیشتر ذینفع میباشند.
ب - شش دولت که در بازرگانی بینالمللی دریائی بیشتر ذینفع میباشند.
ج - دو عضو که از طرف مجمع از بین دولی که در تهیه سرویسهای بینالمللی دریائی منافع مهمی دارند انتخاب میشود.
د - دو عضو از طرف مجمع از بین دولیکه در بازرگانی بینالمللی دریائی منافع قابل توجه دارند انتخاب میشوند.
به منظور اجرای اصولی که در این ماده ذکر گردیده اولین شوری[شورا] به نحوی که در پیوست شماره 1 این قرارداد قید گردیده تشکیل خواهد یافت.
ماده 18 (اصلاحی 1345/02/15)- در انتخاب اعضاء شورا مجمع عمومی اصول ذیل را باید رعایت نماید:
الف - شش دولت که در برقراری سرویسهای بینالمللی دریانوردی بیشتر ذینفع هستند.
ب - شش دولت که در بازرگانی بینالمللی دریائی بیشتر ذینفع هستند.
ج - شش دولت که دارای منافع خاص در حمل و نقل دریائی و دریانوردی بوده و به موجب بند الف و ب انتخاب نشدهاند به نحوی که انتخاب آنها به عضویت شورا نمایندگی تام قسمتهای مهم جغرافیائی دنیا را تامین نماید.
ماده 19- اعضائی که در شوری [شورا] طبق مفاد ماده 17 تعیین میشوند تا خاتمه جلسه عادی مجمع بعد بشغل خود باقی خواهند ماند اعضاء مذکورمیتوانند مجدداً انتخاب شوند.
ماده 20 (اصلاحی 1354/02/30)- الف - شورا رئیس خود را انتخاب و آییننامههای داخلی خود را تصویب خواهند نمود - مگر آنکه به نحو دیگری در کنوانسیون پیشبینی شده باشند.
ب - حد نصاب برای تشکیل شورا حضور شانزده نفر از اعضاء است.
ج - شورا با دعوت قبلی یکماهه رئیس یا طبق تقاضای لااقل چهار عضو بهر تعداد دفعاتی که برای انجام موثر و صحیح وظایف محوله لازم باشد درهر محلی که مناسب باشد - تشکیل میگردد.
ماده 21- در صورتی که شوری[شورا] موضوعی را بررسی نماید که یکی از اعضاء در آن بخصوص ذینفع باشد عضو مزبور را بشرکت در مذاکرات بدون حق رای دعوت خواهد نمود.
ماده 22- الف - شوری[شورا] توصیهها و گزارشهای کمیته امنیت بحری را دریافت میدارد و آن را بمجمع تسلیم مینماید و در صورتی که مجمع جلساتی نداشته باشد آن را با نظریات و توصیههای خود جهت اطلاع اعضاء ارسال خواهد داشت.
ب - مسائل مربوط به مندرجات ماده 29 فقط [پس] از مطالعه از طرف کمیته امنیت بحری مورد بررسی شوری[شورا] واقع خواهد گردید.
ماده 23- شوری[شورا] با تصویب مجمع دبیر کل را انتخاب و برای استخدام کارمندان مورد احتیاج خود هر تصمیم مفیدی را اتخاذ خواهد نمود. و با حداکثر توجه بشرایط متخذه از طرف سازمان ملل متحد و موسسات اختصاصی آن شرایط خدمت دبیر کل و کارمندان را تعیین خواهد نمود.
ماده 24- در هر جلسه دعاوی شوری[شورا] گزارشی از عملیات سازمان پس از خاتمه جلسه قبل تسلیم مجمع خواهد نمود.
ماده 25- شوری[شورا] پیشبینی مصارف و حسابهای سازمان را با نظریات و توصیههای خود بمجمع تسلیم خواهد نمود.
ماده 26- شوری[شورا] میتواند نسبت بروابط خود با سازمانهای دیگر طبق مقررات قسمت دوازدهم موافقتنامههائی منعقد داشته یا تدابیری اتخاذ نماید. اینموافقتنامهها و تدابیر به تصویب مجمع خواهد رسید.
ماده 27- بین دورههای اجلاسیه مجمع شوری[شورا] کلیه وظایف محوله به سازمان را به استثنای توصیههای مذکور در بند (ط) ماده 16 انجام خواهد داد.
قسمت هفتم - کمیته امنیت دریائی
ماده 28 (اصلاحی 1347/02/05)- کمیته امنیت از 16 عضو از بین اعضاء سازمان و دولی که در امر امنیت دریائی دارای منافع مهم میباشند از طرف مجمع به شرح ذیل انتخابمیگردند:
الف - هشت عضو از بین دولی که دارای بیشترین ظرفیت هستند. ب - چهار عضو به نحوی انتخاب میگردند که انتخاب آنان طبق این بند موجب خواهد گردید که از هر یک از مناطق نامبرده زیر یکنفر نماینده درکمیته امنیت دریائی داشته باشد.
1 - آفریقا - 2 - آمریکا - 3 - آسیا و اقیانوسیه - 4 - اروپا.
ج - چهار نفر بقیه اعضاء از بین دولی که به نحو مذکور در بند الف و ب (به لحاظ بیشترین ظرفیت و بنمایندگی یکی از پنج قاره) انتخاب نشدهاندانتخاب میشوند.
از لحاظ اجرای این ماده دولی که دارای منافع مهم امنیت در دریا هستند کشورهائی خواهند بود که در تهیه عده زیادی از کارکنان کشتی و یا در حملعده زیادی مسافر (اعم از مسافرینی که در کشتی اطاق خواب داشته یا نداشته باشند) ذینفع بوده باشند.
اعضاء کمیته امنیت برای چهار سال انتخاب میشوند و مجدداً حق انتخاب شدن را خواهند داشت.
ماده 29- الف - کمیته امنیت دریائی باید کلیه مسائلی که مربوط بصلاحیت سازمان است مانند کمک بدریانوردی - ساختمان و تجهیز کشتیها -مسائل مربوطه بکارگران کشتی تا حدودیکه برای موضوع امنیت نافع باشد بررسی نماید.
همچنین مقررات مربوط بجلوگیری از تصادم کشتیها - نقل و انتقال محمولات خطرناک - نظم و ترتیب امنیت دریائی - اطلاع راجع به آبها - طبع و نشر روزنامه کشتی و اسناد مربوطه بدریانوردی - تحقیقات راجع بتصادفات در دریا - نجات اشخاص و اموال در دریا و همچنین کلیه مسائلی که رابطه مستقیم به امنیت دریائی دارد.
ب - کمیته امنیت دریائی برای حسن انجام ماموریتهائیکه قرارداد یا مجمع بآن محول نموده یا در حدود مفاد این ماده از طرف هر مقام بین دول بآن ارجاع میگردد کلیه تدابیر لازمه را اتخاذ خواهد نمود.
ج - با در نظر گرفتن مقررات قسمت دوازدهم کمیته امنیت دریائی باید با سایر مقامات بین دول که بمسائل حمل و نقل و ارتباطات اشتغال دارند و ممکن است بتوانند با توسعه امنیت در دریا و تسهیل تطبیق عملیات در زمینه بحرپیمائی و هوانوردی و مخابرات و هواشناسی از نظر امنیت بحری به سازمان کمک [کند] روابط نزدیک برقرار سازد.
ماده 30- کمیته امنیت دریائی به وسیله شوری[شورا]
الف - هنگام جلسات عادی مجمع پیشنهادات مربوطه بمقررات امنیت و اصلاح مقررات موجوده امنیت را که از طرف اعضاء پیشنهاد گردیده همراه باتوصیهها و توضیحات خود بمجمع تسلیم خواهد نمود.
ب - دادن گزارش عملیات خود بمجمع از زمان خاتمه آخرین جلسه عادی مجمع.
ماده 31 (اصلاحی 1354/02/30)-کمیته ایمنی دریائی حداقل سالی یکبار تشکیل خواهد شد و اعضاء خود را سالی یکبار انتخاب و آییننامه داخلی خود را تصویب خواهد نمود.
ماده 32(منسوخ 1354/02/30)- کمیته امنیت دریائی هنگام بازرسی مسئلهای که یکی از اعضاء بخصوص در آن ذینفع باشد عضو مزبور را برای شرکت در مذاکرات بدون حق رای دعوت خواهد نمود.
قسمت هشتم - دبیرخانه
ماده 32(اصلاحی 1354/02/30)- دبیرخانه مرکب از دبیر کل - دبیر کمیته امنیت بحری و کارمندانی که سازمان لازم دارد خواهد بود. دبیر کل عالیقامترین[عالیمقام ترین] کارمند سازمان میباشد که با رعایت مقررات ماده 23 کارمندان مذکور در فوق را تعیین مینماید.
ماده 33(اصلاحی 1354/02/30)- دبیرخانه موظف است کلیه بایگانی لازم برای انجام وظائف سازمان را منظم نموده و نسبت بتهیه و تمرکز و توزیع یادداشتها و اسناد و دستور جلسات و [صورتجلسات و] اطلاعات مفید به کار مجمع و شوری[شورا] و کمیته امنیت بحری و ارکان فرعی مربوطه که سازمان ممکن است ایجاد نماید اقدام کند.
ماده 34(اصلاحی 1354/02/30)- دبیر کل محاسبات سالیانه و بودجه دوساله را با تعیین پیشبینیهای جداگانه برای هر سال بشوری[به شورا] تسلیم خواهد نمود.
ماده 35(اصلاحی 1354/02/30)- دبیر کل موظف است اعضاء را از جریان عملیات سازمان مطلع سازد. هر یک از اعضاء میتواند یک یا چندین نماینده تعیین نماید که با دبیرخانه کل ارتباط داشته باشند.
ماده 36(اصلاحی 1354/02/30)- در انجام وظائف خود دبیر کل و کارمندان از هیچ دولت یا مقامی خارج از سازمان دستور نخواسته و قبول نخواهند نمود. از هر گونه عملی که با وضع کارمندی بینالمللی آنها مغایرت داشته باشد احتراز خواهند نمود و فقط در مقابل سازمان مسئول میباشند.
هر یک از اعضاء سازمان تعهد مینماید جنبه بینالمللی اختصاصی مشاغل دبیر کل و کارمندان را محترم شمرده و در صدد برنیاید در انجام وظائفشان آنان را تحت تاثیر قرار دهد.
ماده 37(اصلاحی 1354/02/30)- دبیر کل کلیه وظائف دیگری را که قرارداد و مجمع و شوری[شورا] و کمیته امنیت بحری باو محول میدارند انجام خواهند داد.
قسمت نهم - امور مالی
ماده 38(اصلاحی 1354/02/30)- هر یک از اعضاء حقوق و مخارج مسافرت و سایر هزینههای هیات نمایندگی خود را در مجمع و نمایندگان خود را در شوری[شورا] و کمیته امنیت بحری و سایر کمیتهها و ارکان فرعی سازمان به عهده میگیرد.
ماده 39(اصلاحی 1354/02/30)- شوری[شورا] محاسبات و پیشبینیهای بودجه که از طرف دبیر کل تهیه شده بازرسی نموده و همراه با ملاحظات و توصیههای خود به مجمع تسلیم خواهد نمود.
ماده 40(اصلاحی 1354/02/30)- الف - در حدود موافقتی که بین سازمان و سازمان ملل متحد برقرار میگردد مجمع پیشبینیهای بودجه را بررسی و تصویب خواهد نمود.
ب - مجمع کلیه مصارف را طبق جدولی که با در نظر گرفتن پیشنهادات شوری[شورا] تنظیم نموده بین اعضاء تقسیم خواهد نمود.
ماده 41(اصلاحی 1354/02/30)- هر عضوی که وظائف مالی خود را نسبت به سازمان در مدت 1سال از تاریخ انقضای پرداخت انجام ندهد نه در مجمع و نه در شوری[شورا] و نه در کمیته امنیت بحری حق رای نخواهد داشت. معذالک مجمع میتواند چنانچه مایل باشد از این ترتیب صرفنظر نماید.
قسمت دهم - رای
ماده 42(اصلاحی 1354/02/30)- رای در مجمع و شوری[شورا] و کمیته امنیت بحری طبق مقررات زیر میباشد:
الف - هر یک از اعضاء حق یک رای دارند.
ب - چنانچه قرارداد یا یک موافقتنامه بینالمللی که وظائفی به عهده مجمع یا شوری[شورا] یا کمیته امنیت محول نموده طریق دیگری تعیین نکرده باشد تصمیمات این ارکان به اکثریت اعضاء حاضر و دارای حق رای اتخاذ میگردد و هنگامی که اکثریت دو ثلث لازم باشد به اکثریت دو ثلث از اعضاء حاضر خواهد بود.
ج - مفهوم این قرارداد در مورد معینی عبارت ‹‹اعضاء›› حاضر و دارای حق رای[››] اعضاء حاضری میباشد که رای مثبت یا منفی میدهد. اعضاء ممتنع رای دهنده محسوب نمیشوند.
قسمت یازدهم - مقر سازمان
ماده 43(اصلاحی 1354/02/30)- الف - مقر سازمان در لندن میباشد.
ب - در صورت لزوم مجمع میتواند به اکثریت دو ثلث محل سازمانرا در نقطه دیگری تعیین نماید.
ج - چنانچه شوری[شورا] لازم بداند مجمع میتواند در محل دیگری غیر از مقرر[مقر]سازمان تشکیل گردد.
قسمت دوازدهم - روابط با سازمان ملل متحد و سایر سازمانها
ماده 44(اصلاحی 1354/02/30)- طبق ماده 57 منشور سازمان با سازمان ملل متحد به عنوان سازمان تخصصی در امور بحرپیمائی با سازمان ملل متحد وابستگی خواهد داشت. روابط از طریق موافقتنامهای که با سازمان ملل متحد به موجب ماده 63 منشور بنا بمقررات ماده 25 قرارداد منعقد خواهد شد برقرار میگردد.
ماده 45(اصلاحی 1354/02/30)- چنانچه موضوعی پیش آید که سازمان و یکی از موسسات ملل متحد مشترکاً در آن ذینفع باشند سازمان با موسسه مزبور همکاری خواهد نمود و آنموضوع را مورد مطالعه قرار داده با معیت موسسه مذبور[مزبور] نسبت به آن تدابیر لازم اتخاذ خواهد نمود.
ماده 46(اصلاحی 1354/02/30)- راجع بکلیه مسائلی که در صلاحیت آن باشد سازمان میتواند با سایر سازمانهای بین دول که از موسسات تخصصی ملل متحد نبوده ولی منافع مشابهی در موضوع مورد نظر دارند همکاری کند.
ماده 47(اصلاحی 1354/02/30)- سازمان میتواند با سازمانهای بین دول راجع بمسائلی که در صلاحیت آن باشد همکاری و تبادل نظر نموده در این خصوص ترتیبات مفید را بدهد.
ماده 48(اصلاحی 1354/02/30)- مشروط به تصویب مجمع به اکثریت دو ثلث آراء سازمان مجاز است وظائف و منابع و تعهدات هر موسسه بینالمللی را خواه بین دول باشد یا نباشد و طبق قرارداد بینالمللی یا توافقهای مرضیالطرفین که بین مقامات صالحه سازمانهای مربوطه منعقد گردد مجدداً به عهده بگیرد همچنین سازمان میتواند هر گونه امور اداری را که در صلاحیت آن باشد و به موجب یک سند بینالمللی به دولتی تفویض گردیده است انجام دهد.
قسمت سیزدهم - اهلیت قضایی - مزایا [و] مصونیتها
ماده 49(اصلاحی 1354/02/30)- اهلیت قضایی همچنین مزایا و مصونیتهائی که برای سازمان شناخته میشود و یا به علت ایجاد سازمان به آن داده میشود در قرارداد عمومی مربوط بمزایا و مصونیتهای موسسات تخصصی که از طرف مجمع عمومی ملل متحد در بیست و یکم نوامبر 1947 تصویب گردیده و ناظر بر موضوع میباشد مشخص گردیده است مشروط بر اینکه تغییراتی که طبق قسمت 36 و 38 قرارداد عمومی مذکور در فوق داده میشود و به موجب متن نهایی (یا تجدید نظر شده) ضمیمه مصوب از طرف سازمان مشخص میگردد مورد توجه قرار گیرد.
ماده 50(اصلاحی 1354/02/30)- هر یک از اعضاء تعهد مینماید مقررات ضمیمه 2 قرارداد حاضر را تا موقعیکه به قرارداد عمومی راجع به سازمان ملحق نشده است به موقع اجرا گذارد.
قسمت چهاردهم - اصلاحات
ماده 51(اصلاحی 1354/02/30)- متن طرحهای اصلاحی قرارداد لااقل شش ماه قبل از آنکه تحت بررسی مجمع واقع گردد از طرف دبیر کل برای اعضا ارسال میگردد.اصلاحات از طرف مجمع باکثرت دو ثلث آراء تصویب خواهد گردید و اکثریت مزبور بایستی متضمن اکثریت آراء اعضاء شوری[شورا] نیز باشد دوازده ماه پس از تصویب از طرف دو ثلث اعضاء سازمان به استثنای اعضاء وابسته اصلاحات برای کلیه اعضاء قابل اجراء است مگر برای اعضائیکه قبل از اجرا به موجب اظهاریهای اعلام بدارند که اصلاح مزبور را تصویب خواهند نمود. هنگام قبول اصلاحی مجمع میتواند به اکثریت دو ثلث از اعضاء تعیین نماید که اصلاح مزبور نوعی است که اگر عضوی چنین اعلامی را نماید و 12 ماه پس از اعتبار اصلاح آن را نپذیرد در انتهای مهلت مزبور دیگر طرف قرارداد نخواهد بود.
ماده 52(اصلاحی 1354/02/30)- کلیه اصلاحاتیکه طبق شرایط مزبور در ماده 52 پذیرفته شود بدبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم میگردد. دبیر کل نیز فوراً متن آن را بکلیه اعضاء ابلاغ خواهد نمود.
ماده 53(اصلاحی 1354/02/30)- اظهارنامهها یا پذیرشهای پیشبینی شده در ماده 52 بدبیر کل کتباً ابلاغ میگردد تا آن را بدبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم نماید و دبیر کل اعضاء را از وصول سند مزبور و تاریخ شروع اعتبار اصلاح مطلع خواهد نمود.
قسمت پانزدهم - تفسیر
ماده 54(اصلاحی 1354/02/30)- کلیه اختلافات یا مسائلی که در نتیجه تفسیر یا اجرای قرارداد بروز نماید برای حل بمجمع تسلیم میگردد. یا از هر طریق دیگر که اطراف اختلاف نسبت بآن توافق نمایند حل خواهد گردید.
هیچ یک از مفاد این ماده بحق شوری[شورا] یا کمیته امنیت بحری برای حل چنین اختلاف یا موضوعیکه در دوره تصدی آنها بروز نماید لطمه وارد نمیآورد.
ماده 55(اصلاحی 1354/02/30)- کلیه مسائل حقوقی که بوسائل مذکور در ماده 55 حل نگردد از طرف سازمان طبق ماده 96 منشور ملل متحد به دیوانبینالمللی دادگستری برای نظر مشورتی ارجاع میگردد.
قسمت شانزدهم - مقررات مختلفه
ماده 56(اصلاحی 1354/02/30)- امضا و پذیرش این قرارداد با رعایت مقررات قسمت سوم آن برای امضا یا پذیرش باز خواهد بود. و دول میتوانند به طریق زیر اطراف آن گردند:
الف - امضا بدون شرط در مورد پذیرش.
ب - امضا مشروط بپذیرش که منتهی گردد بپذیرش یا.
ج - پذیرش.
پذیرش با تسلیم سند بدبیر کل ملل متحد صورت میگیرد.
ماده 57(اصلاحی 1354/02/30)- سرزمینها - الف - اعضاء میتوانند در هر موقع اعلام نمایند که شرکت آنها در قرارداد شامل مجموع یا گروه یا یک سرزمین که روابط بینالمللی آنها را عهدهدار میباشند نیز میشود.
ب - این قرارداد شامل سرزمینهائیکه اعضاء روابط بینالمللی آنها را عهدهدار هستند نمیشود. مگر اینکه اعلامیهای در این موضوع به نام آنها طبق مقررات بند (الف این قرارداد صادر گردد).
ج - کلیه اعلامیههائی که طبق بند (الف) این قرارداد صادر میگردد بدبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم میشود که رونوشت آنرا برای کلیه دولی که بکنفرانس بحری ملل متحد دعوت شدهاند و همچنین هر دولتی که به عضویت در می آیند ارسال خواهد داشت.
د - در صورتی که به موجب یک موافقتنامه قیمومت سازمان ملل متحد مامور اداره سرزمینی باشد سازمان میتواند قرارداد را به نام یک یا چند یا کلیه سرزمینهائی که تحت قیمومت آنست مطابق تشریفات مذکور در ماده 57 بپذیرد.
ماده 58(اصلاحی 1354/02/30)- خروج - الف - اعضاء میتوانند با ابلاغ کتبی بدبیر کل سازمان ملل متحد از سازمان خارج گردند دبیر کل فورا سایر اعضا و دبیر سازمان را از موضوع مطلع خواهد نمود. اعلام خروج ممکن است در هر موقع پس از خاتمه 12 ماه از تاریخ اعتبار قرارداد به عمل آید. خروج 12 ماه پس از تاریخ رسید اعلام کتبی بدبیر کل سازمان ملل متحد عملی خواهد شد.
ب - اجرای قرارداد درباره سرزمین یا گروهی از سرزمینها که در ماده 58 ذکر گردیده در هر موقع با اعلام کتبی بدبیر کل سازمان ملل متحد از طرف عضوی که روابط بینالمللی آنها را عهده دارد یا از طرف ملل متحد چنانچه سمت قیم را داشته باشد ممکن است به عمل آید.
دبیر کل ملل متحد فوراً کلیه اعضاء [و] دبیر کل سازمان را از موضوع مستحضر خواهد داشت. اعلام مزبور پس از 12 ماه از تاریخ وصول آن بدبیر کل سازمان ملل متحد عملی خواهد بود.
قسمت هفدهم - اعتبار اجرایی
ماده 59(اصلاحی 1354/02/30)- این قرارداد هنگامی که 12 کشور که هفت کشور آن باید لااقل هر یک دارای یک میلیون تن خالص بحریه باشند و طبق ماده 57 بآن الحاق گردند اجراء خواهد شد.
ماده 60(اصلاحی 1354/02/30)- کلیه دولی که بکنفرانس بحری ملل متحد دعوت شدهاند و کلیه دولی که عضو گردند به وسیله دبیر کل ملل متحد از تاریخی که هر دولتی طرف قرارداد میشود همچنین از تاریخ اجرای قرارداد اطلاع حاصل خواهند نمود.
ماده 61(اصلاحی 1354/02/30)- این قرارداد که متنهای انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی آن متساویاً معتبر میباشد بدبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم خواهد گردید و دبیر کل رونوشت مصدق آن را برای هر یک از دولی که بکنفرانس بحری ملل متحد دعوت گردیدهاند و همچنین کلیه دولی که عضو گردند ارسال خواهد داشت.
ماده 62(اصلاحی 1354/02/30)- سازمان ملل متحد مجاز است قرارداد را بمحض اعتبار آن به ثبت برساند بنا علیهذا امضاءکنندگان زیر که هر یک از طرف دولت خود اختیار لازم را داشتهاند قرارداد را امضا نمودهاند.
[ژنو به تاریخ ششم مارس 1947 ]
پیوست شماره یک
تشکیل اولین شوری(شورا)
به منظور اجرای اصول مذکور در ماده 17 اولین شوری[شورا] به طریق زیر تشکیل خواهد یافت:
الف - شش عضو مذکور در بند (الف) ماده 17 عبارتند از:
ممالک متحده آمریکا - یونان - نروژ - هلند - انگلستان - سوئد.
ب - شش عضو مذکور در بند (ب) ماده 17 عبارتند از:
آرژانتین - استرالیا - بلژیک - کانادا - فرانسه - هند.
ج - دو عضو منتخب از طرف مجمع طبق بند (ح) ماده 17 از روی صورت پیشنهادی از طرف شش عضو مذکور در بند الف این پیوست.
د - دو عضو از طرف مجمع طبق بند (د) ماده 17 بین اعضائی که منافع مهمی در بازرگانی بینالمللی دارند.
پیوست شماره 2
(که در ماده 51 ذکر گردیده است)
حقوق قضایی - مزایا - مصونیتها
تا زمانی که اعضاء به قرارداد عمومی مربوط بمزایا و مصونیتهای موسسات تخصصی ملحق نگردیدهاند درباره سازمان و نسبت بآن مقررات زیر را راجع بحقوق قضایی و مزایا و مصونیتها بمورد اجراء خواهد گذارد:
قسمت 1- سازمان در سرزمین هر یک از دول از حقوق قضایی لازم برای عملی نمودن مقاصد و انجام وظیفه بهرهمند خواهند گردید.
قسمت 2- الف - سازمان در سرزمین هر یک از [دول از] اعضاء از مزایا و مصونیتهای لازم برای عملی نمودن مقاصد و انجام وظیفه بهرهمند خواهند بود.
ب - نمایندگان اعضاء و همچنین اعضاء علیالبدل و مشاورین [و] کارمندان و کارمندان سازمان از مزایا و مصونیتهای لازم در انجام کامل وظائفی که در سازمان به عهده دارند بهرهمند خواهند بود.
قسمت 3- به منظور اجرای مقررات قسمتهای 1 و 2 این پیوست اعضاء در حدود ممکنه مقررات اصلی قرارداد عمومی مربوط بمزایا و مصونیتهای موسسات تخصصی را مراعات خواهند نمود.
قرارداد فوق که مشتمل بر هفده قسمت و شصت و سه ماده و دو پیوست است ضمیمه قانون راجع به قرارداد مربوط بایجاد سازمان مشورتی دریانوردی بین دول میباشد و صحیح است.
رئیس مجلس شورای ملی - رضا حکمت