هیات وزیران در جلسه مورخ 1389/11/24 بنا به پیشنهاد شماره 185305/187687مورخ 1389/10/02 وزارت امور اقتصادی و دارایی و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371- موافقت نمود:
وزارت امور اقتصادی و دارایی مجاز است نسبت به امضای موقت پروتکل اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در مورد استفاده مشترک از دروازه مرز زمینی اسندره و سرو به شرح پیوست که تایید شده به مهر "دفتر هیات دولت" است، اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
محمدرضا رحیمی - معاون اول رئیس جمهور
پروتکل اصلاحی
موافقتنامه جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه
در مورد استفاده مشترک از دروازه مرز زمینی «اسندره» و «سرو»
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه موافقت نمودند، موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در مورد استفاده مشترک از دروازه مرز زمینی «اسندره» و «سرو» که در تاریخ 1389/01/02 برابر با 22مارس 2010میلادی به امضای طرفهای متعاهد رسیده است را به شرح زیر اصلاح نمایند:
بند (11) ماده (3) موافقتنامه به شرح زیر اصلاح میگردد:
«3- کنترل بهداشت گیاهی و قرنطینه گیاهی مرزی باید طبق موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه که در تاریخ 1382/02/05 برابر با 25 آوریل 2003 به امضای طرفها رسیده است و مفاد کنوانسیون بین المللی حفظ نباتات (مورخ 1331/01/14 برابر با 1952/05/03) که طرفها عضو آن هستند، انجام شود.»
این پروتکل در دو نسخه در...... در تاریخ...... هجری قمری برابر با...... هجری شمسی و...... میلادی به زبانهای فارسی و ترکی و انگلیسی تنظیم گردید که کلیه متون دارای اعتبار یکسان میباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسیر این پروتکل، متن انگلیسی ملاک میباشد.
از طرف جمهوری اسلامی ایران از طرف جمهوری ترکیه
Protocol Amending Agreement between
the Government of the Islamic Republic Of Iran and the Government of Republic of Turkey on the joint use of the Esendere and Sero land border gates
The Government of the Islamic Republic Of Iran and the Government of Republic of Turkey agree to amend the Agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of Republic of Turkey on the joint use of the Esendere and Sero Land border gates signed on 22 March 2010 as follows:
Paragraph 11 of Aricle 3 shall be read as follows:
3- phytosanitary control and border plant guarantine shall be implemented in accordance with Agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of Republic of Turkey on cooperation in the field of plant guarantine and plant production signed by the parties on 25 April 2003 and the provisions of the Intemational plant production Convention (1952/5/3) which the parties are members thereto.
This protocol was done in duplicate at…………..on…………correspondinq to……in Persian Turkish and English all texts being cgually authentic In case of divergence in interpretations the English text shail prevail.
For the Government of For the Government of
the Islamic Republic of Iran Republic of Turkey