هیات وزیران در جلسه مورخ 1374/7/9 بنا به پیشنهاد شماره 18223/100 مورخ 1373/11/1 وزارت بازرگانی و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371 - تصویب نمود:
وزارت بازرگانی مجاز است نسبت به امضای مقدماتی موافقتنامه بازرگانی، بین جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلواک مطابق متن پیوست اقدام کند و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
حسن حبیبی
معاون اول رئیس جمهور
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلواک
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلواک که از این پس "طرفین متعاهد" نامیده میشوند ضمن ابراز تمایل به توسعه بیشتر و متنوع تر نمودن روابط تجاری و ارتقاء سطح همکاری های اقتصادی، بازرگانی بر پایه برابری، عدم تبعیض و حفظ منافع متقابل تصمیم به انعقاد این موافقتنامه گرفته و بدین منظور در موارد ذیل توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین متعاهد طبق قوانین و مقررات داخلی خود کلیه اقدامات مقتضی را در جهت ارتقاء، تسهیل و توسعه روابط اقتصادی و تجاری فیمابین دو کشور در دراز مدت و به طور پایدار به عمل خواهند آورد.
ماده 2 - طرفین متعاهد از کالاهای وارداتی و صادراتی، حقوق گمرکی و سود بازرگانی و سایر هزینه ها را بیشتر از آنچه که برای سایر کشورها تعیین شده است دریافت نخواهد کرد.
مفاد ماده فوق الذکر شامل موارد ذیل نخواهد شد:
الف - مزایا، امتیازات و معافیت هایی که هر یک از طرفین متعاهد در حال حاضر یا در آینده به هر یک از کشورهای همسایه جهت تسهیل در امر رفت و آمد مرزی اعطا می نماید.
ب - مزایا، امتیازات و معافیت هایی که توسط هریک از طرفین متعاهد در نتیجه مشارکت در مناطق آزاد تجاری یا اتحادیه های گمرکی اعطا شده است یا در آینده اعطاء خواهد شد.
ماده 3 - طرفین متعاهد موافقت می نمایند که مجوزهای واردات و صادرات برای آن دسته از کالاهایی که برای آنها چنین مجوزهایی مورد نیاز است طبق قوانین و مقررات جاری هر دو کشور صادر گردد.
مطلوبیت شرایط صدور مجوز طبق مقررات ماده 2 این موافقتنامه نبایستی کمتر از مطلوبیتی باشد که در این خصوص به هر کشور ثالث دیگر اعطاء میگردد.
ماده 4 - در چارچوب این موافقتنامه سازمانهای ذی صلاح دو کشور میبایست برحسب شرایط درخواستی برای محصولات صادراتی خویش به کشور دیگر گواهی مبدا صادر نمایند.
ماده 5 - واردات و صادرات کالا و خدمات براساس این موافقتنامه و مطابق با قوانین و مقررات جاری دو کشور و رویه های تجارت بین الملل بر پایه قراردادهایی که مابین شخصیت های حقیقی و حقوقی دو کشور منعقد میگردد انجام خواهد شد.
هیچ یک از طرفین متعاهد مسئولیت بدهی یا خسارت ناشی از چنین معاملات تجاری مربوط به اشخاص حقیقی و حقوقی را به عهده نخواهد گرفت.
ماده 6 - طرفین متعاهد براساس قوانین و مقررات داخلی جاری خود واردات و صادرات کالاهای ذیل را از حقوق گمرکی، سود بازرگانی و سایر عوارض معاف خواهند نمود.
الف - نمونه ها و اقلام تبلیغاتی
ب - کانتینرها و لوازم بسته بندی خاص که در تجارت بین المللی به عنوان کانتینرها و لوازم بسته بندی قابل عودت مورد استفاده قرار می گیرند.
ماده 7 - کلیه پرداختهای ناشی از این موافقتنامه با ارز آزاد قابل تبدیل براساس قوانین هر دو کشور صورت خواهد پذیرفت.
ماده 8 - هریک از طرفین متعاهد، موسسات اقتصادی در کشور خویش را به شرکت در برنامه های توسعه تجارت چون بازار مکاره، نمایشگاه و سمینارهایی که در هر دو کشور در جهت توسعه روابط تجاری متقابل برگزار میگردد تشویق خواهند نمود.
طرفین متعاهد براساس قوانین و مقررات داخلی جاری خود اقلام ذیل را از حقوق گمرکی، سود بازرگانی و سایر عوارض در واردات و صادرات معاف خواهند نمود:
الف) ابزار و اقلامی که به منظور سوار نمودن یا تعمیرات وارد میشوند مشروط براینکه این اقلام مجدداً صادر شوند.
ب) اقلام وارداتی جهت نمایشگاه و بازار مکاره دائمی یا موقتی مشروط براینکه این اقلام مجدداً صادر شوند.
ماده 9 - به منظور تسهیل در اجرای این موافقتنامه، طرفین متعاهد در خصوص برگزاری کمیسیون مشترک مرکب از نمایندگان دو کشور موافقت نمودند و وظایف کمیسیون مشترک به شرح ذیل میباشد:
الف - مرور و بررسی در خصوص چگونگی اجرای این موافقتنامه.
ب - بررسی امکانات افزایش و متنوع سازی روابط تجاری و اقتصادی متقابل بین دو کشور.
ج - بررسی و مطالعه پیشنهادات به منظور ارایه به طرفین متعاهد جهت اقدام لازم برای توسعه پویای همکاری های اقتصادی و تجاری.
کمیسیون مشترک سالی یک بار متناوباً در پایتخت های دو کشور یا در هر زمان مورد توافق نمایندگان دو کشور برگزار خواهد گردید.
ماده 10 - مقررات این موافقتنامه شامل کلیه قراردادهایی که در مدت اعتبار این موافقتنامه منعقد می گردند ولی قبل از انقضای آن کاملاً اجرا نشده اند میگردد. مگر اینکه توافق دیگری برای حل و فصل آن بین طرفین متعاهد حاصل شده باشد.
ماده 11 - مفاد این موافقتنامه طرفین متعاهد را در اعمال هر نوع حقوق خود نسبت به ممنوعیت و یا محدودیت در خصوص حفظ منافع ملی، یا حفظ بهداشت عمومی و یا جلوگیری از امراض و آفات نباتی و حیوانی تحدید نمی نماید.
ماده 12 - این موافقتنامه از تاریخ مبادله یادداشت دپیلماتیک مبنی بر این که کلیه مراحل قانونی معتبر بودن آن طی شده است، به مرحله اجرا در خواهد آمد.
الف - این موافقتنامه برای یک دوره پنج ساله دارای اعتبار خواهد بود.
اعتبار آن همواره برای یک سال تمدید خواهد شد، مگر این که یکی از طرفین متعاهد شش ماه قبل از تاریخ انقضای آن کتباً فسخ آن را اعلام کرده باشد.
ب - این موافقتنامه در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، اسلواک و انگلیسی تهیه گردیده است کلیه نسخ آن دارای اعتبار یکسان میباشند.
در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، نسخه انگلیسی نافذ خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت اسلواک