قسمتی از لغات مربوط به اموربانکی که از طرف بانک ملی به فرهنگستان ایران پیشنهاد و معادلهائی طبق صورت ضمیمه برای آنها انتخاب و از تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی گذشته است ارسال میشود لازم است منبعد به جای لغات قدیم لغات جدید را استعمال نمائید.
وزیر عدلیه - دکتر متین دفتری
لغات بانک ملی که به ترتیب الفبای لاتینی مرتب شده است
| لغاتی که تاکنون در بانک معمول بوده | معادل خارجی | لغات تصویب شده فرهنگستان |
| قابل قبول | Acceptable | پذیرفتنی |
| قبول کننده | Accepteur | پذیرا |
| قبولی | Acceptation | پذیرش |
| قبول کردن | Accepter | پذیرفتن |
| اعتبارنامه | Accreditif | اعتبارنامه |
| پرداختن تصفیه کردن | Acquitter | پرداختن |
| سند | Acte | سند |
| دارائی | Actif | دارائی |
| نمایندگی | Agence | نمایندگی (بانک) |
| نماینده | Agent | نماینده |
| صرف - تفاوت اضافی نرخ | Agie | صرف |
| تجارت اسکناس و اوراق قیمتی - ترقی و تنزل | Agietage | سفتهبازی |
| استهلاک نمودن | Amortir | استهلاک |
| بیاسم | Anonyme | بینام |
| بیعانه | Arrhes | پیشبها |
| بیمه | Assurancs | بیمه |
| مساعده | Avance | پیشپرداخت |
| اعلامیه | Avis | آگهی |
| میزان - میزانیه | Balance | تراز |
| موازنه کردن | Balancer | ترازکردن |
| بانک | Banque | بانک |
| ورشکستگی | Banqueroute | ورشکست |
| بانکی - بانکدار | Banquier | بانکدار |
| چک خط کشیده | Dheque barre | چک بسته |
| سود | Benegice | سود |
| صورت درآمد و هزینه | Bilan | ترازنامه |
| پول سیاه (نیکل - مس و غیره) | Billon | پشیز |
| واحد پول براساس طلا و نقره | Bimetalisme | دوفلزی |
| صندوق | Caisse | صندوق |
| صندوقدار- تحویلدار | Caissier | صندوقدار |
| سرمایهدار | Capitaliste | سرمایهدار |
| دفترچه | Carnet | دفترچه |
| فروشنده - دهنده | Cebant | واگذارنده |
| گواهینامه | Certifiat | گواهینامه |
| چک | Cheque | چک |
| گردان | Circulaire | بخشنامه |
| جریان | Circulation | گردش |
| بستن حساب | Cloture | بستن حساب |
| بسته | Colis | بسته |
| صندوق آهنی | Caffrefort | گاوصندوق |
| محاسبات | Comptabilite | حسابداری |
| محاسب | Comptable | حسابدار |
| حساب | Compte | حساب |
| رقابت | Concurauce | همچشمی |
| ستمی | Connaissement | بارنامه کشتی |
| قرارداد | Contrat | قرارداد |
| لغاتی که تاکنون در بانک معمول بوده | معادل خارجی | لغات تصویب شده فرهنگستان |
| بازدید | Controle | بازدید |
| سواد | Copie | رونوشت |
| سوادنویس | Copiste | رونویس |
| طرف معامله و نماینده | Correspendant | کارگذار |
| قطعه نزول سهم | Coulon | برش |
| Coupure | ||
| نرخ | Caurs | نرخ |
| دلالی | Courtage | دلالی |
| طلبکار | Creancier | طلبکار |
| acredit | پسادست | |
| اعتبار | Credite | اعتبار |
| دائن | Crediteur | بستانکار |
| وامدار | Debiteur | بدهکار |
| قبض رسید مفاصا | Decharge | مفاصا |
| صورتحساب | Decompte | ریزحساب |
| کسر | Deficit | کمبود |
| از گرو درآوردن | Degager | از گرو درآوردن |
| درخواست | Demande | درخواست |
| ودیعهدهنده | Deposant | سپارنده |
| ودیعه گذاشتن | Daposer | سپردن |
| ودیعه | Depot | سپرده |
| وام | Dette | وام |
| اسعار | Devise | ارز |
| سند | Document | سند |
| ظهر | Dos | پشت |
| پرونده | Dossier | پرونده |
| موعد | Echeance | سررسید |
| دفتر وعده | Echencier | سررسیدنامه |
| ظهر | Endos | پشتنویسی |
| ظهرنویسی شده | Endesse | پشتنویسی |
| ظهرنویسی | Endessement | پشتنویسی |
| اندوخته | Epargne | پسانداز |
| معادل | Equivalent | همارز |
| Equivalence | همارزی | |
| تقویم | Evaluation | برآورد |
| تقویم نمودن | Evaluer | برآورد کردن |
| مازاد | Excedent | فزونی |
| ورشکستگی | Faillite | درماندگی |
| تقلید | Falsification | دغل |
| تقلب | Falsificateur | |
| تضمین کردن | Couvrir | پوشاندن |
| وثیقه | Gage | گرو |
| سرمایه | Capital | سرمایه |
| سود - نفع | Interet | سود |
| غیرقابل فسخ | Irrevecable | بیبرگشت |
| روزنامه | Jeurnal | روزنامه |
| فتهطلب | Lettre de change | سفته |
| ورقه اعتبار | Lettre de credit | اعتبارنامه |
| شمش | Linget | شمش |
| مالالتجاره | Marchandise | کالا |
| به کارانداختن | Mobiliser | براهانداختن |
| پول | Monaie | پول |
| ویژه | Net | ویژه |
| پول | Numeraire | پول |
| پیشنهاد | Offre | پیشنهاد |
| افتتاح | Ouvertur de compte | بازکردن |
| زر | or | زر |
| لغاتی که تاکنون در بانک معمول بوده | معادل خارجی | لغات تصویب شده فرهنگستان |
| Paiement | پرداخت | |
| برابر | Pair | برابر |
| معادله | Parite | برابری |
| بدهی | Passif | بدهی |
| قابل پرداخت | Payable | پرداختی |
| زیان | Perte | زیان |
| وضعیت | Position | وضع |
| میزان فرع | Pourcent | درصد |
| اخطار قبلی | Preavis | پیشآهنگی |
| قیمتی - نفیس | Preciux | گرانبها |
| برداشت | Prelevement | برداشت |
| قیمت | Prix | بها |
| فرع آور | Productif | بارآور |
| سود | Profit | سود |
| اعتراض | Protestation | واخواهی |
| اعتراض و پروتست کردن | Protester | واخواستن |
| پروتست | Protet | واخواست |
| سئوالنامه | Questiennaire | پرسشنامه |
| قبض رسید | Recepisse | بهل |
| وصول | Reception | رسید |
| درآمد | Recette | دریافت |
| رو | Recto | دریافتی |
| حواله | Remis | روداده |
| تجدیدکردن | Renouveler | نوکردن |
| اندوخته | Reserve | اندوخته |
| تاخیر | Retard | دیرکردن |
| بازرسی | Revisien | بررسی |
| درآمد | Revenu | درآمد |
| قابل فسخ | Revocable | برگشتپذیر |
| حواله | Ordre | حواکهکرد |
| برگشت | Risteurne | بازگشت |
| برگشت دادن | Ristourner | بازگرداندن |
| دبیرخانه | Secretariat | دبیرخانه |
| حساب را تصفیه کردن | Solde | مانده |
| اکتناب | Souscription | پذیرهنویسی |
| مازاد | Surplus | فزونی |
| -امضا | Srecimen | نمونه |
| تعرفه | Tarif | تعرفه |
| نرخ | Taux | نرخ |
| Teneur de liver | دفتردار | |
| Tenue de livre | دفترداری | |
| محالعلیه | Tire | براتگیر |
| محیل | Tireur | براتکش |
| برات | Traite | برات |
| تصفیه کردن | Liquider | واریختن |
| حق عبور | Transit | تزانزیت |
| حمل و نقل | Transport | بارکشی |
| خزانه | Treser | خزانه |
| خزانهدار | Tresorier | خزانهدار |
| واحدنمودن | Unifier | یکی کردن |
| معتبر | Valable | ارزنده |
| قیمت - مبداء فرع | Valeur | ارزش |
| رسیدگی | Vertification | رسیدگی |
| رسیدگی کردن | Verifier | رسیدن - رسیدگی کردن |
| پرداخت | Versement | پرداخت |
| پشت | Verse | پشت |
| انتقال | Virement | برگردان |
| رویت | Vue | دید |
| a vae | دیداری |