از طرف فرهنگستان نسبت به بیست و دو کلمه اصطلاحات معادلهائی انتخاب و از تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز گذشته است که ذیلاً درج:
1- خدمتگزار به جای مستخدم
2- کارآموزی « استاژ مقصود دوره ایست که اشخاص برای آشنا شدن به کار بدون حقوق داخل خدمت میشوند.
3- کارآموز به جای استاژبز
4 - پایه « مقام و اشل و رتبه پایه معانی هر سه کلمه را دارا میباشد.
5 - برگردان « کاربن مقصود کاغذهائی است که برای رونوشت به کار میرود.
6 - پیشنویس « مینوت مقصود برگهای مخصوصی است که زمینه نامه در آن تهیه و بعد پاکنویس میشود.
7 - پیمان نامه « تعهدنامه مقصود نوشته ایست که برای انجام یا عدم انجام کاری بین دو یا چند نفر تنظیم میشود.
8 - آیین نامه نظامنامه مقصود دستوری است که برای اجرای قوانین داده میشود.
9 - کلید « مفتاح مقصود مفتاح رمز است که پس از این کلید رمز گفته میشود.
10 - بازنشستگی به جای تقاعد
11 - بازنشسته « متقاعد
12 - نوشت افزار « لوازم التحریر مقصود تمام چیزهائی است که برای نوشتن به کار میرود.
13 - سازمان « تشکیلات مقصود از تشکیلات کلمه ایست که بزبانهای اروپائی (ارگانیزاسیون) گفته میشود.
14 - برگ به جای ورق پس از این به جای یک ورق کاغذ یک برگ کاغذ گفته میشود.
15 - ساختگی « مجعول
16 - رسیدگی « تحقیق
17 - نمودار « گرافیک مقصود خطوطی است که در آمارها به کار رفته بالا و پائین آمدن رقمهای آمار را در مواقع مختلف نشان میدهد.
18 - برچیدگی « انحلال مقصود منحل شدن است هرگاه گفته شود فلان اداره یا بنگاه برچیده شد.
19 - کارمزد « حق العمل حقی است که در مقابل انجام کاری به کسی داده میشود.
20 - فهرست « اندکس
21- مهر « استامپ استامپ در ادارات غلط به کار رفته و در زبانهای بیگانه فقط بمعنی مهر است نه پارچه و نمد آلوده بمرکب که مهر را بان میزنند.
22 - درخواست « تقاضا و عرضحال
و لزوماً ابلاغ میشود پس از این کلمات جدید را به جای کلمات سابق به کار ببرید.
وزیر عدلیه- دکتر متین دفتری