ماده واحده - موافقتنامه همکاریهای کار و کارگری و اجتماعی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت قطر، مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
بسمالله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاریهای کار و کارگری و اجتماعی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت قطر
نظر به تمایل دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت قطر جهت تحکیم روابط برادری بین دو کشور مسلمان و علاقه شدید آنها جهت حمایت از گسترشهمکاری فی مابین در زمینههای کار و کارگری و اجتماعی و با توجه به رعایت قوانین و مقررات معمول در هر دو کشور طرفین به شرح ذیل توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین در خصوص تبادل کارشناسان و تجارب و اطلاعات در زمینه کار و کارگری به ویژه در موارد ذیل عمل خواهند نمود:
الف - برنامهریزی نیروی کار و گسترش آن.
ب - حفاظت و بهداشت کار.
ماده 2 - طرفین موافقت نمودند که در حدود امکانات موجود فرصتهای لازم برای مشارکت در برنامههای آموزشی ارائه و تنظیم نمایند و هر طرفهزینههای کارآموزان خو را به عهده خواهد گرفت، همچنین طرفین برنامههای آموزش نیروی کار را نیز مبادله میکنند.
ماده 3 - طرفین موافقت کردند در زمینه تامین اجتماعی کارگری از طریق تبادل کارشناسان، تجربیات و پژوهش همکاری نمایند.
ماده 4 - طرفین موافقت کردند مواضع خود را در سازمانهای منطقهای و بینالمللی ذیربط هماهنگ نمایند.
ماده 5 - طرفین موافقت نمودند کارشناسان و تجربیات خود را در زمینه برنامههای توسعه اجتماعی مبادله نمایند.
ماده 6 - طرفین موافقت نمودند که کمیسیون مشترکی متشکل از سه عضو از هر طرف برای انجام وظایف ذیل تشکیل دهند:
1 - هماهنگی بین دو کشور برای اجرای توافقنامه و اتخاذ تدابیر لازم و ضروری در این زمینه.
2 - تفسیر مفاد توافقنامه در صورت بروز هرگونه اختلاف و پیگیری نحوه اجرای توافقنامه و حل مشکلاتی که در تطبیق بندهای مذکور بوجود خواهد آمد.
3 - توصیه به بازنگری یا اصلاح هر یک از بندهای این توافقنامه در صورت لزوم، این کمیسیون به صورت دورهای حداقل هر سال یک بار تشکیل جلسه خواهد داد. زمان و مکان تشکیل این کمیسیون با توافق طرفین تعیین میشود.
ماده 7 -
الف - وزرای ذیربط هر یک از دو کشور، احکام نمایندگان خود را در کمیسیون مشترک ماده فوق ظرف مدت 3 ماه از تاریخ مبادله اسناد تصویبی صادر خواهند نمود.
ب - تصمیمات کمیسیون مشترک و توصیههای آن پس از امضا و تصویب از طرف دولتهای دو کشور قابل اجرا خواهد بود.
ماده 8 - این توافقنامه از تاریخ مبادله اسناد مصوب قابل اجرا بوده و به مدت 3 سال، دارای اعتبار و جاری است و برای مدتهای مشابه ادامه داشته مگر اینکه هر یک از طرفین شش ماه قبل از پایان مدت توافقنامه کتباً درخواست فسخ آن را ارائه نمایند.
در تایید مطالب فوق امضاءکنندگان ذیل بنا به اختیاراتی که از طرف دولت خود دارا میباشند، مفاد توافقنامه را امضا نمودند.
این توافقنامه در تاریخ 1370/08/19 هجری شمسی مطابق با 1412/05/03 هجری قمری در دو نسخه به زبانهای فارسی و عربی در تهران تهیه و هر دو نسخه دارای اعتبار یکسان میباشند.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت قطر
حسین کمالی عبدالرحمنبن سعدالدرهم
وزیر کار و امور اجتماعی وزیر کار و امور اجتماعی و مسکن
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هشت ماده در جلسه روز یکشنبه پنجم مورخ تیر ماه یکهزار و سیصد و هفتاد و سه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1373/04/15 به تایید شورای نگهبان رسیده است.
رئیس مجلس شورای اسلامی - علیاکبر ناطق نوری