هیات وزیران در جلسه 1401/12/21 به پیشنهاد شماره 1797/74/394 مورخ 1401/11/8 وزارت راه و شهرسازی (سازمان راهداری و حمل و نقل جاده ای) و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی - مصوب 1371 - تصویب کرد:
وزارت راه و شهرسازی (سازمان راهداری و حمل و نقل جاده ای) مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق های بین المللی) و وزارت امور خارجه، نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت سند الحاقی اصلاح قانون موافقتنامه حمل و نقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس امضا شده در (15) بهمن 1376 (4 فوریه 1998) در چهارچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
معاون اول رئیس جمهور - محمد مخبر
سند الحاقی
اصلاح موافقتنامه حمل و نقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس امضا شده در 15 بهمن 1376 (4 فوریه 1998)
مقدمه
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس، که از این پس طرف های متعاهد نامیده میشوند، برای توسعه بیشتر مناسبات در حوزه حمل و نقل بین المللی جاده ای مسافر و کالا بین یکدیگر و نیز از قلمرو خود و به یا از کشورهای ثالث، در خصوص موارد زیر توافق نمودند:
ماده 1
-ماده 4 موافقتنامه تحت عنوان «حمل و نقل کالا» به شرح زیر اصلاح میشود:
1. متصدی حمل و نقل هر طرف متعاهد، میتواند بدون مجوز تردد، یک وسیله نقلیه بدون بار یا حامل بار را برای حمل و نقل کالا، به طور موقت به قلمرو طرف متعاهد دیگر وارد کند:
الف) بین هر نقطه در قلمرو کشور یکی از طرف های متعاهد و هر نقطه در قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر.
ب) در گذر از طریق قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر.
ج) از یا به کشورهای ثالث.
2. عملیات حمل و نقل کالا بین دو کشور مقرر در بند الف، متقابلاً و به طور یکسان، از پرداخت عوارض عبور از قلمرو طرف های متعاهد معاف خواهد بود.
3. معافیت های مقرر در بند 2 مشتمل بر عوارضی نخواهد بود که برای استفاده از جاده ها، پل ها یا دالانه های خاص، قابل پرداخت میباشد.
ماده 2
این سند الحاقی از تاریخ آخرین اطلاعیه کتبی هر یک از طرف های متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر این که اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن این موافقتنامه به عمل آورده است، لازم الاجرا خواهد شد.
این سند الحاقی به عنوان جزء لاینفک موافقتنامه حمل و نقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری روسیه سفید (بلاروس) امضا شده در 15 بهمن 1376 (4 فوریه 1998) تلقی خواهد شد.
این سند الحاقی در تهران مورخ. ....1401 برابر با. ...2023 در دو نسخه مصدق به زبان های فارسی، بلاروسی و انگلیسی، تنظیم شد. در صورت هرگونه مغایرت در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری بلاروس