هیات وزیران در جلسه مورخ 15 /6 /48 بنا به پیشنهاد شماره 374 /د الف 6178 مورخ 11 /6 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقتنامه پیوست را که به منظور تامین هزینه های ارزی خرید و نصب کوره بخار طرح توسعه نیشکر هفت تپه مورد نیاز سازمان آب و برق خوزستان- وزارت آب و برق با شرکت بوکا. آر. ولف آلمان تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر 11/165/000 مارک آلمانی (یازده میلیون و یکصد و شصت و پنج هزار) میباشد و هشتاد درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقتنامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده موافقتنامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
موافقتنامه مالی
پیرو قراردادهای شماره A 101- HT و B 101- HT مربوط به طرح توسعه کارخانه نیشکر هفت تپه برای خرید و نصب کوره بخار (1968) بین سازمان آب و برق خوزستان وابسته به وزارت آب و برق- تهران- ایران و کارخانجات ماشین سازی بوکا. ار. ولف- نوز جمهوری فدرال آلمان موافقتنامه ذیل بین سازمان برنامه دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس وام گیرنده نامیده خواهد شد) با نمایندگی جناب آقای مهدی سمیعی از یکطرف و کارخانجات بوکا- ار- ولف (که از این پس فروشنده نامیده خواهد شد) با نمایندگی دکتر کارل هایزبوکستیگل از طرف دیگر به منظور تامین هزینه های مربوط به قراردادهای مشروحه فوق بمبلغ - /11/165/000 (یازده میلیون و یکصد و شصت و پنجهزار) مارک آلمان (که پس از این "مبالغ قرارداد" نامیده خواهد شد) بامضا میرسد.
1- پرداخت طبق شرایط ذیل انجام خواهد گرفت
الف - پرداختهای نقدی
(الف) 10٪ (ده درصد) از مبالغ قرارداد در مورد قراردادهای A 101- HT و B 101- HT برابر 500 /116 /1 (یکمیلیون و یکصد و شانزده هزار و پانصد) مارک آلمان ظرف 21 (بیست و یک) روز پس از امضای این موافقتنامه ولی حداکثر تا 15 سپتامبر 1969 در مقابل دو ضمانتنامه بانکی بهمین مبلغ قابل قبول برای سازمان آب و برق خوزستان پرداخت خواهد شد. یکی از دو ضمانتنامه بانکی معادل ده درصد مبلغ قرارداد A 101- HT بمبلغ - /600 /846 (هشتصد و چهل و ششهزار و ششصد) مارک آلمان و ضمانتنامه بانکی دوم برابر ده درصد مبلغ قرارداد B 101- HT بمبلغ - /900 /269 (دویست و شصت و نه هزار و نهصد) مارک آلمانی خواهد بود.
هر دو ضمانتنامه بانکی بخودی خود و بمحض اینکه بیست درصد مبلغ قرارداد A 101- HT معادل - /200 /693 /1 (یکمیلیون و ششصد و نود و سه هزار و دویست) مارک آلمان حمل گردد و اسناد حمل آن نیز ببانکی ارائه شود که در آن اعتبار اسنادی اشاره شده در بند 1- آ (ب) افتتاح گردیده منقضی خواهد شد.
این ضمانتنامه های بانکی پس از انقضا بدون تاخیر به فروشنده مسترد خواهد گردید.
(ب) ده درصد از مبالغ قراردادهای A 101- HT و B 101- HT برابر - /500 /116 /1 (یکمیلیون و یکصد و شانزده هزار و پانصد) مارک آلمان از طریق اعتبار اسنادی غیر قابل برگشت و قابل تقسیم و قابل پرداخت در دویچ بانک آ- گ- کلن که ظرف پنج هفته پس از امضای این موافقتنامه مالی افتتاح خواهد شد پرداخت میگردد.
فروشنده حق خواهد داشت از این اعتبار اسنادی در مقابل ارائه اسناد ذیل استفاده نماید:
ده نسخه بارنامه (دو نسخه اصلی و هشت رونوشت)
6 نسخه صورت کرایه حمل دریائی (یکنسخه اصلی و پنج رونوشت)
یازده نسخه صورتحساب تجارتی (سه نسخه مصدق و هشت رونوشت)
چهار نسخه گواهی مبداء (سه نسخه مصدق و یکنسخه رونوشت)
شش نسخه فهرست بسته بندی کالا
ده درصد مربوط به قسمت نصب بالغ بر - /900 /269 (دویست و شصت و نه هزار و نهصد) مارک آلمان همراه با ارائه اسناد حمل محموله اول در مقابل تسلیم صورتحساب مربوط پرداخت خواهد شد.
ب - پرداخت وعده دار (هشتاد درصد)
(الف) از مبالغ قرارداد فروش (قرارداد A 101- HT بالغ بر - /800 /772 /6 (شش میلیون و هفتصد و هفتاد و دو هزار و هشتصد) مارک آلمان در ده قسط شش ماهه متوالی که سر رسید قسط اول آن اول اوریل 1971 (هزار و نهصد و هفتاد و یک) خواهد بود پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه معادل نود و پنج درصد بهای قرارداد فروش تا آنزمان حمل شده باشد. هرگاه حمل لوازم به علت قصور فروشنده بتعویق افتد بهره مربوط به لوازمی که با تاخیر حمل شده برای مدت تاخیر محاسبه و از اقساط بعدی کسر و توسط فروشنده بوام گیرنده مسترد خواهد شد. برای این پرداختهای اعتباری بهره ای از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده از تاریخ اول اکتبر 1970 (هزار و نهصد و هفتاد) منظور و بهره های متعلقه تا تاریخ سر رسید قسط مربوط به هر یک از ده قسط افزوده خواهد شد.
فهرست پرداخت اقساط و بهره به شرح ذیل است:
| تاریخ سر رسید | درصد بهای کل قرارداد | پرداختهای قرارداد به مارک آلمان | پرداختهای بهره به مارک آلمان | کل پرداختها به مارک آلمان |
| آوریل /1 /1971 | 8٪ | 677280 | - /203184 | - /808464 |
| اکتبر /1 /1971 | 8٪ | 677280 | 60 /182865 | 60 /860145 |
| آوریل /1 /1972 | 8٪ | 677280 | 20 /162547 | 200 /839827 |
| اکتبر /1 /1972 | 8٪ | 677280 | 80 /142228 | 80 /819508 |
| آوریل /1 /1973 | 8٪ | 677280 | 40 /121910 | 40 /799190 |
| اکتبر /1 /1973 | 8٪ | 677280 | - /101592 | - /778872 |
| آوریل /1 /1974 | 8٪ | 677280 | 60 /81273 | 60 /758553 |
| اکتبر /1 /1974 | 8٪ | 677280 | 20 /60955 | 20 /738235 |
| آوریل /1 /1975 | 8٪ | 677280 | 80 /40636 | 80 /717916 |
| اکتبر /1 /1975 | 8٪ | 677280 | 40 /20318 | 40 /697598 |
| 6772800 | - /1117512 | 7890312 |
| تاریخ سر رسید | درصد کل بهای قرارداد | پرداخت های قرارداد به مارک آلمان | پرداختهای بهره به مارک آلمان | جمع پرداختها به مارک آلمان |
| اوت /1 /1971 | 8٪ | 215920 | - /64776 | - /280696 |
| فوریه /1 /1972 | 8٪ | 215920 | 40 /58298 | 40 /274218 |
| اوت /1 /1972 | 8٪ | 215920 | 80 /51820 | 80 /267740 |
| فوریه /1 /1973 | 8٪ | 215920 | 20 /45343 | 20 /261263 |
| اوت /1 /1973 | 8٪ | 215920 | 60 /38865 | 60 /254785 |
| فوریه /1 /1974 | 8٪ | 215920 | - /32388 | - /248308 |
| اوت /1 /1974 | 8٪ | 215920 | 40 /25910 | 40 /241630 |
| فوریه /1 /1975 | 8٪ | 215920 | 80 /19432 | 80 /235352 |
| اوت /1 /1975 | 8٪ | 215920 | 20 /12955 | 20 /228875 |
| فوریه /1 /1976 | 8٪ | 215920 | 60 /6477 | 60 /222397 |
2- در مورد بهره قرارداد فروش برای مدت بین اول اکتبر 1970 و اول آوریل 1971 بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس میزان واقعی محمولات دوباره محاسبه خواهد نمود.
هر نوع تفاوت حاصله از این محاسبه نقداً توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد گردید.
در مورد بهره برای قرارداد نصب در مدت بین اول فوریه 1971 و اول اوت 1971 بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس پیشرفت عملیات نصب دوباره محاسبه خواهد نمود.
هر نوع تفاوت حاصله از این محاسبه نقداً توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد گردید.
3- هرگاه دولت جمهوری فدرال آلمان در خلال مدت ساختمان یعنی بین اول ژوئیه 1969 تا 31 ژوئیه 1971 نرخ مارک آلمان را نسبت بدولار آمریکا افزایش دهد در مورد پرداختهائی که سررسید آنها بعد از تاریخ تجدید نظر میباشد این تجدید نظر در نرخ موجب کاهش معادل با افزایش نرخ مارک آلمان خواهد شد.
4- فروشنده تعهد مینماید که هم ارز 466 /927 مارک (نهصد و بیست و هفت هزار و چهارصد و شصت و شش مارک آلمان) را بریال بایران منتقل نماید تا بمصارف انجام تعهدات موضوع قراردادها برسد.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی بامضا رسیده که هر دو نسخه دارای اعتبار واحد است.
| از طرف دولت شاهنشاهی ایران | از طرف کارخانجات بوکا، ار، ولف آلمان |
| مهدی سمیعی | |
| مدیرعامل سازمان برنامه |