هیات وزیران در جلسه مورخ 1378/7/11 بنا به پیشنهاد شماره 155/7/ح مورخ 1378/7/11 وزارت کشور و به استناد ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371 - تصویب نمود:
وزارت کشور مجاز است نسبت به امضای موقت موافقتنامه همکاری در زمینه جرایم سازمان یافته و تروریسم بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان در چهارچوب متن پیوست اقدام کند و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
حسن حبیبیمعاون اول رئیس جمهور
بسم ا... الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاری در زمینه جرایم سازمان یافته و تروریسم بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان
مقدمه:
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان، که از این پس «طرفین» نامیده میشوند، با عنایت به روابط مودت آمیز موجود بین دو کشور و اعتقاد به اهمیت توسعه همکاریهای بین المللی در زمینه جلوگیری از جرایم سازمان یافته و تروریسم، باتوجه به اصول حاکمیت و منافع مشترک، با درک متقابل اهمیت ایجاد همکاری بین کشورها در این زمینه، با احترام به حق حاکمیت و تمامیت ارضی و قوانین ملی طرفین، با در نظر گرفتن مقررات بین المللی مورد اجرا و مرتبط با مفاد این موافقتنامه، و براساس منافع مشترک و تمایل در جهت همکاریهای فیمابین در موارد ذیل، در صورتی که با قوانین و مقررات داخلی هر یک از دو کشور منافاتی نداشته باشد، با یکدیگر توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین متعهد میشوند تا براساس مفاد این موافقتنامه در چهارچوب صلاحیت خود و با رعایت قراردادهای بین المللی و قوانین ملی همکاری نمایند.
ماده 2 - طرفین با تبادل اطلاعات برای مقابله و پیشگیری از وقوع جرایم سازمان یافته و تروریسم در راستای مقابله و پیشگیری از این گونه جرایم در زمینه موضوعهای ذیل همکاری می نمایند:
الف - انجام اقدامات پیشگیری، شناسایی و کشف جرایم در جهت مبارزه با جرایم سازمان یافته و تروریسم،
ب - مبارزه با مجرمان و جاعلان اسناد و پول، اوراق بهادار و فروش غیرقانونی آنها و جرایم اقتصادی و تطهیر پول،
ج - مبارزه با قاچاق اسلحه و مهمات و مواد منفجره،
د - مبارزه با جرایم رایانه ای،
ه- - مبارزه با قاچاق کالا و اشیای فرهنگی،
ماده 3 - به منظور همکاری برای جلوگیری از تروریسم دو کشور براساس قوانین داخلی خود، تبادل اطلاعات در زمینه های اعمال تروریستی و انواع آن و گروههایی که علیه هر یک از دو کشور اقدامات تروریستی کرده اند صورت خواهد گرفت.
ماده 4 - تبادل اطلاعات در جهت همکاری برای اقداماتی که باید در مورد جرایم سازمان یافته و تروریسم و اشخاص و گروههای مسئول این گونه جرایم و سازمانهای آنها به عمل آید، تحقق خواهد پذیرفت و طرفین باید همکاریهای ذیل را به عمل آورند:
الف - همکاری در مورد مشخص کردن افراد و گروههای مربوط به جرایم سازمان یافته و تروریسم
ب - تبادل اطلاعات و تجربیات در مورد زمان، مکان، موقعیت، نوع و روش جرایم سازمان یافته و تروریسم و اقدامات قانونی لازم جهت جلوگیری آنها
ج - انجام فعالیتها و همکاریهای لازم در جهت کشف وجلوگیری از جرایم سازمان یافته و تروریسم
د - تبادل کارشناس و متخصص جهت توسعه همکاریهای دو جانبه مشترک برای پیشگیری از جرایم سازمان یافته و تروریسم
ه- - تشکیل و مبادله گروههای مشترک کاری در زمینه کشف جرایم و پژوهشهای علمی و جرم شناسی.
ماده 5 - طرفین در رابطه با آن دسته از اتباع دو کشور که به اتهام ارتکاب جرایم مندرج در این موافقتنامه در کشور مقابل تحت تعقیب، دستگیر یا محکوم و زندانی شده اند و یا پس از ارتکاب این جرمها در کشور خود به کشور دیگر متواری شده اند تبادل اطلاعات نمایند.
ماده 6 - در صورت لزوم برای تحقق همکاریهای دوجانبه در زمینه کنترل و جلوگیری از جرایم سازمان یافته و تروریسم، طرفین توافق نمودند کمیسیون مشترکی را متشکل از، برای جمهوری اسلامی ایران، مقامهای وزارت کشور، وزارت امورخارجه و دیگر مقامهای ذی صلاح، و برای جمهوری قزاقستان، مقامهای وزارت کشور و دیگر مقامهای ذی صلاح، تشکیل دهند.
ماده 7 - اطلا عات و اسناد مبادله شده براساس این موافقتنامه، محرمانه خواهند بود و تنها در جهت اهداف مورد نظر طرف ارایه کننده مورد استفاده قرار خواهند گرفت. این گونه اطلاعات و اسناد تنها در صورت کسب مجوز قبلی کتبی طرف ارایه کننده میتواند به طرف ثالث ارایه گردد.
ماده 8 - در صورت بروز اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، طرفین از گفتگو، رایزنی و دیگر راههای مسالمت آمیز حل اختلاف بهره خواهند گرفت.
ماده 9 - سازمانهای مسئول اجرای این موافقتنامه در دو کشور عبارتند از:
برای جمهوری اسلامی ایران، وزارت کشور
برای جمهوری قزاقستان، وزارت کشور
ماده 10 - این موافقتنامه برای مدت پنج سال و از تاریخ اعلام طرفین مبنی بر تکمیل مراحل قانونی آن از طریق مجاری دیپلماتیک، لازم الاجرا خواهد بود. اعتبار این موافقتنامه به صورت خودبخود برای مدت نامحدود در دوره های مشابه پنج ساله تمدید میشود، مگر آن که یکی از طرفین از طریق یک پیش آگهی شش ماهه در پایان هر کدام از دوره های پنج ساله، انقضای آن را خواستار گردد. مفاد این موافقتنامه در صورت رضایت طرفین از طریق ارایه یادداشت دیپلماتیک قابل اصلاح و الحاق خواهد بود. اینگونه اصلاحات و الحاقات براساس رویه تصویب این موافقتنامه به اجرا درخواهد آمد. این موافقتنامه در تهران به تاریخ 1378/7/14 هجری شمسی برابر با 1999/10/6 میلادی، مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده، در دو نسخه اصلی، هر کدام به زبانهای فارسی، قزاقی، روسی و انگلیسی به امضا رسید که هر دو نسخه دارای اعتبار برابر میباشد.
در صورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگلیسی ملاک داوری خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف
دولت جمهوری قزاقستان