1 - نظر به این که بر اساس قانون موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و کمیته حقوقی مشورتی آسیایی - آفریقایی راجع به ایجاد مرکز منطقه ای داوری در تهران - مصوب 1382 - یک سازمان داوری بین المللی مستقل در تهران با نام مرکز منطقه ای داوری تهران (TRAC) با ماموریت ترویج تجاری بین المللی هماهنگی فعالیت ها و مساعدت به موسسه های داوری موجود مساعدت به داوری های موردی به ویژه در مواردی که داوری ها طبق قواعد انسیترال انجام میشود کمک به اجرای آرای داوری و برگزاری داوری تشکیل شده و بدون محدودیت جغرافیایی در زمینه انواع روش های جایگزین حل و فصل اختلاف از قبیل میانجی گری و داوری داخلی و بین المللی فعال است و از آنجا که استفاده از خدمات مرکز مذکور مستلزم وجود شرط حل و فصل اختلافات در مرکز منطقه ای داوری تهران بین طرفین اختلاف میباشد لذا مقتضی است کلیه دستگاه های اجرایی موضوع ماده (5) قانون مدیریت خدمات کشوری - مصوب 1386 - با متقاعد نمودن طرف های تجاری داخلی و خارجی و اعتمادسازی در مورد استقلال آن مرکز داوری از دولت جمهوری اسلامی ایران و با رعایت اصل یکصد و سی و نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران حسب مورد در متن موافقت نامه های داوری یا در ضمن قراردادهای خود به جای درج مراجع داوری دیگر مرکز منطقه ای داوری تهران را به عنوان مرجع حل و فصل اختلافات تعیین نمایند.
2- متن نمونه شرط میانجیگری و داوری مرکز منطقه ای داوری تهران جهت درج در قرارداد به فارسی و انگلیسی به پیوست میباشد.
محمد مخبر
معاون اول رئیس جمهور
الف - متن نمونه موافقت نامه میانجی گری
« بدین وسیله، طرفین توافق می نمایند اختلاف مشروح زیر را به میانجی گری مطابق با قواعد میانجی گری مرکز منطقه ای داوری تهران ارجاع دهند.
شرح اختلاف...................................................................................................................................... »
"Hereby, the parties agree to submit the below- described dispute to mediation in accordance with the mediation Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre.
Description of the dispute: …………………………………………………. "
ب- متن نمونه شرط داوری
- «هرگونه و تمام اختلافات ناشی از یا در ارتباط با قرارداد حاضر از جمله هرگونه اختلاف مرتبط با وجود اعتبار یا انقضای قرارداد، به مرکز منطقهای داوری تهران (TRAC) ارجاع میگردد و مطابق قواعد داوری این مرکز در زمان تنظیم این شرط به صورت نهایی حل و فصل خواهد شد.»
- موارد آتی میتواند در ادامه شرط داوری درج گردد (مندرجات اختیاری):
دیوان داوری شامل یک داور/ سه داور میباشد.
محل داوری شهر. ................... میباشد.
زبان داوری. ........................ میباشد.
قانون ماهوی حاکم بر این قرارداد. ............... میباشد.
-"Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC") in accordance with the Arbitration Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC Rules").
- Recommended additions:
The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators/ a sole arbitrator.
The place of arbitration shall be (…).
The language of the arbitration shall be (…).
This contract shall be governed by the substantive law of (…).