هیات وزیران درجلسه مورخ 4 /11 /48 بنا به پیشنهاد شماره 1343/الف11236 مورخ 27 /10 /48 سازمان برنامه به استناد ماده واحده قانون نحوه خرید ماشینآلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامههای عمرانی کشور مصوب 24 خرداد ماه 1345 چون متن موافقتنامه مالی پیوست را که در اجرای تصویبنامه شماره 8308 مورخ 1348/4/16 که به وسیله جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران با شرکتهای کلوکدرهمبلدد ویتسآگ و براوناندسی1.آگ مالهایم(کنسرسیوم) امضا گردیده است تصویب نمودهاند و بایشان اجازه و اختیار دادهاند که بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران سفتهها و اسناد و مدارک مربوط بانرا امضا و مبادله نموده و این موافقتنامه را به موقع اجراء بگذارند.لذا با توجه به ماده ششم موافقتنامه مالی مزبورمتن موافقتنامه اعتبار صادراتی پیوست را که به استناد تصویبنامه مذکور با موسسه کردیت انشتالت فورویدرآفباو آلمان بمبلغ یکصد و هفت میلیون ویکصد هزارمارک آلمان تنظیم گردیده است و باید جایگزین موافقتنامه مالی فوق الذکر گردد تصویب نموده و بآقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه واختیار دادند که موافقتنامه اعتبارصادراتی اخیرالذکر سفتهها و اسناد و مدارک مربوط بانرا امضا و معاوضه نموده و به موقع اجرابگذارند همچنین باقای مهدی سمیعی اجازه واختیاردادند که درصورت مقتضی تمام و یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در تمام موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند ونیز تصویب نمودند که هر یک از موافقتنامهها و اسناد و مدارک مربوط بان که به طریق فوق به امضا رسیده و به موقع اجراگذارده میشود جزو تعهدات معتبر و الزامآور دولت شاهنشاهی ایران خواهد بود
وزیر مشاور
محمود کشفیان
موافقتنامه اعتبار صادراتی
بمبلغ - / 107/100/000 مارک آلمان
منعقد بین
دولت شاهنشاهی ایران
(که در متن این موافقتنامه " وامگیرنده" نامیده میشود)
و
کردیت انشتالت فوروید وافباو فرانکفورت - ماین
(که در این متن "کردیت انشتالت " نامیده میشود)
مقدمه
در تاریخ 26 ژوئن 1969 شرکت آلومینیوم ایرانتهران (که از این پس ایرالکو نامیده میشود) با موسسات کلکنرهمبلددویتس آگکلن و براونباوری اندسیآگ،مانهایم،(که از این پس صادرکنندگان نامیده میشوند) به منظور تحویل تجهیزات و انجام خدمات، جهت ساختمان یک کارخانه ذوب آلومینیوم با ظرفیت سالانه 45000 تن متریک، و کارخانهای جهت تولید کربن آند و تحویل و تسهیل نقل و انتقالات و انبارکردن کالا در بندر شاهپور (که از این پس "طرح" نامیده میشود)، قراردادی (که از این پس "قرارداد تحویل " نامیده میشود) بمبلغ کل. ......... مارک آلمان (که از این پس "مبلغ کل قرارداد" نامیده میشود) منعقد نمود.تاریخ اجرای قرارداد تحویل 30 ژوئن 1969 میباشد.
علاوه براین، به منظور تامین هزینه تحویل تجهیزات و انجام خدمات، صادرکنندگان و وامگیرنده در تاریخ 14ژوئیه 1969 موافقتنامهای (که از این پس موافقتنامه مالی نامیده میشود) امضا کردند.طرفین موافقت نمودند که مبلغ کل قرارداد به شرح زیر پرداخت گردد:
5%(پنج درصد) به عنوان پیش پرداخت
10%(ده درصد) هنگام تحویل تجهیزات و یا انجام خدمات.
85%(هشتاد و پنج درصد) در 20 قسط مساوی شش ماهه به طوریکه سررسید اولین قسط 20آوریل 1972 باشد.
وامگیرنده از کردیت انشتالت اعتباری به میزان 5 /76 درصد مبلغ کل قرارداد درخواست کرده است که دوازده ماه پس از تاریخ آمادگی طرح جهت بهرهبرداری، این مبلغ را به صادرکنندگان پرداخت نماید.
با توجه بمراتب فوق، وامگیرنده و کردیت انشتالت به قرارزیر موافقت کردند:
متن موافقتنامه اعتبارصادراتی
(که ازاین پس موافقتنامه نامیده میشود)
ماده یکم
مبلغ منظور و نحوه استفاده از اعتبار
1- کردیت انشتالت، اعتباری که مبلغ اصل آن مجموعاً از 107/100/000 مارک آلمان (یکصد و هفت میلیون و یکصد هزار مارک آلمان) تجاوز نکند، در اختیار وامگیرنده خواهد گذاشت.
2- وجوه اعتبارات کردیت انشتالت منحصراً برای پرداخت مانده تسویه نشده کل مبلغ نهایی بکارخواهد رفت که از 107/100/000 مارک آلمان تجاوز نکند (یعنی 5 /76 درصد مبلغ کل) که طبق مقدمه این موافقتنامه باید به صادرکنندگان پرداخت شود.
کومرزینگ آگ رقم قطعی مبلغ کل را به موقع و تا قبل از استفاده از وجوه اعتبار، طی گزارشی، طبق نمونه شماره یک ضمیمه، بکردیت انشتالت اعلام خواهد کرد.
3- کردیت انشتالت 12 ماه پس از آماده شدن طرح برای بهرهبرداری، وجوه اعتبار را به حساب صادرکنندگان در کومرز بانک آگ،کلن واریز خواهد کرد. وامگیرنده طی گواهینامه الزامآور و قانونی،طبق نمونه شماره 2 ضمیمه،آماده بودن طرح برای بهره برداری راتائید و تصریح خواهد کرد.
این گواهینامه حداکثر تا 45 روز پس از آماده شدن طرح جهت بهرهبرداری،به کردیت انشتالت تسلیم خواهد شد.مبلغ اعتبار باید تا 30 اکتبر 1972 مورد استفاده قرارگیرد.
چنانچه اعتبار دیرتر از30 اکتبر 1972 مورد استفاده قرارگیرد، کردیت انشتالت، برابر اقساطی که وامگیرنده به موجب موافقتنامه مالی میبایستی تا تاریخ واقعی استفاده از اعتبار به صادرکنندگان پرداخته باشد، مبلغ اعتبار را کاهش خواهد داد.
5- پس از پرداخت اعتبار بصادرکنندگان، وامگیرنده در برابر کردیت انشتالت ملزم به پرداخت بهره وبازپرداخت مبلع اعتبار خواهد بود.
ماده دوم
کارمزد تعهد و بهره
1-کردیت انشتالت برای مبلغ 107/100/000 مارک آلمان اعتباری که در دسترس قرار داده، از تاریخ. .... این موافقتنامه تا تاریخ استفاده از اعتبار آن سالانه 8/3% (سه هشتم یکدرصد) کارمزد دریافت خواهد کرد. وامگیرنده کارمزد تعهد را درپایان هر سه ماه، یعنی در 31 مارس، 30ژوئن، 30 سپتامبر و 31 دسامبرهر سال پرداخت خواهد کرد.
2- وامگیرنده نسبت بمبلغ بازپرداخت نشده اعتبار تا 31 دسامبر 1973 بهره ای با نرخ 5 /6% درسال (شش ونیم درصد درسال) و ازاول ژانویه 1974 بهرهای با نرخ 6% درسال (شش درصددرسال) پرداخت خواهد کرد. بهره از تاریخی که مبلغ پرداختی اعتبار به حساب بدهکار کردیت انشتالت منظور میگردد تا تاریخهائیکه بازپرداخت اقساط مربوط به حساب بستکار مۇسسه نامبرده، موضوع ماده 4 گذاشته میشود، تعلق خواهد گرفت. وامگیرنده بهره را به طورشش ماهه در سررسیدهای مقرر دربند 1 ماده 3 همزمان با بازپرداخت اقساط اصل خواهد پرداخت. این بهره، مربوط به شش ماههای خواهد بود که بآن ختم میشود.
چناچه یکی از اقساط بازپرداختی پس از تاریخ سررسید مقرربه دست کردیت انشتالت برسد، بهره مربوط به مدت تاخیر همزمان با تاریخ دریافت قسط بازپرداختی معوق، ولی حداکثر تا تاریخ سررسید قسط بعدی مقرر در بند 1 ماده 3، پرداخت خواهد شد.
3- کارمزد بهره، برمبنای هرسال 360 روز و هرماه 30 روزه حساب خواهد شد.
ماده سوم
بازپرداخت
1- اعتبار به صورت اقساط متساوی شش ماهه، به شرح زیربازپرداخت خواهد شد.
| 30آوریل 1973 | مبلغ | - / 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30 اکتبر 1973 | مبلغ | - / 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1974 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30 اکتبر 1974 | مبلغ | - / 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1975 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30 آوریل 1976 | مبلغ | -/ 5/590/000 | مارک آلمان |
| 30 اکتبر 1976 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1977 | مبلغ | -/5/950/000 | مارک آلمان |
| 30 اکتبر1977 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30 آوریل 1978 | مبلغ | - / 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30اکتبر1978 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1979 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30اکتبر 1979 | مبلغ | -/ 5/590/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1980 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30اکتبر 1980 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30آوریل 1981 | مبلغ | -/ 5/950/000 | مارک آلمان |
| 30اکتبر1981 | مبلغ | - / 5/950/000 | مارک آلمان |
| جمع مبلغ | 107100000 | مارک آلمان | |
2- چنانچه کل مبلغ نهایی طبق بند 2 ماده یکم، از مبلغ -/ 140/000/000 مارک کمتر شود، اقساط مذکور در بند یک این ماده، متناسباً تقلیل خواهند یافت.
در این صورت کردیت انشتالت مبلغ قطعی اعتبار پرداخت شده بصادرکنندگان وهمچنین جدول بازپرداخت تجدید نظرشده را به اطلاع وامگیرنده خواهد رسانید.
3- چنانچه طبق بند 4 ماده یک، اعتبار به طور کامل مورد استفاده قرار نگرفته باشد اقساط بازپرداختی مذکور در بند 1 این ماده که مربوط باقساطی است که وامگیرنده میبایست به موجب موافقتنامه مالی تا تاریخ پرداخت واقعی اعتبار، بصادرکنندگان پرداخت کرده باشد، باطل خواهد شد.
4- وامگیرنده حق خواهد داشت اعتبار را درهرتاریخی قبل ازسررسیدهای مقرر در جدول پرداخت، جزاً یا کلاً باز پرداخت نماید ؛مشروط بر آنکه سی روز قبل مراتب را بکردیتانشتالت اطلاع داده باشد. هر مبلغ بازپرداخت بیش از موعد مقرربه حساب اقساطی که سررسید آنها مۇخر باشد منظور خواهد شد.ولی این امر در هر حال تاثیری در مفاد بند 4 ماده چهارم نخواهد داشت.
ماده چهارم
نوع ارز،محل پرداخت، و خسارت
1- هرنوع پرداختی بکردیت انشتالت باید منحصراً بمارک آلمان و به حساب شماره 1555 /10 مۇسسه نامبرده نزد دویچبوندس بانک فرانکفورتماین به نحوی واریز گردد که مبالغ مربوط در سررسیدهای مقرر در اختیار کردیت انشتالت قرارگیرد.
بدهیهای فوق را نمیتوان بهیچوجه به حسابهای دیگری که ممکن است بین طرفین موجود باشد، منظور نمود.
2- درصورتی که بازپرداخت اقساط در تاریخهای سررسید مقرر در اختیار کردیت انشتالت قرار نگیرد بابت دیر کرد این اقساط، 2% درسال (دو درصد درسال) بهره اضافه خواهد شد که جمعاً بهره مدت تاخیر شده تا تاریخ 31 دسامبر 1973، 5 / 8% در سال (هشت و نیم درصد در سال) خواهد بود و اول ژانویه 1974، بهره مبالغ تاخیری دردوره تاخیر 8 % (هشت درصد) افزایش خواهد یافت.
3- کردیت انشتالت حق مطالبه خسارات ناشی از سایر مبالغ تاخیری را برای خود محفوظ خواهد داشت. این نوع خسارات بر مبنای 3% در سال (سه درصد درسال) بیش از نرخ تنزیل دویچ بوندس بانک آلمان که در تاریخ سررسید موجود است محاسبه خواهد گردید، ولی بهر حال این بهره نباید کمتر از 6% در سال (شش درصد درسال) باشد این نوع خسارات منحصرا به بدهیهای معوق تعلق خواهد گرفت و بمحض اولین درخواست کردیت انشتالت پرداخت خواهد شد.
4- کردیت انشتالت مبالغ دریافتی را به ترتیب زیر به حساب مطالبات خود منظورخواهد کرد:
الفهزینههای پرداخت شده به موجب ماده نهم
ب- خسارات موضوع بند 3 این ماده،
ج- کارمزد تعهد موضوع بند 1 ماده دوم،
د- بهره معوق موضوع بند 2 این ماده،
ھ - بهرههائیکه سررسید آنها گذشته باشد،
و- اقساط بازپرداخت معوق،
ز- بهره قابل پرداخت،
ح - اقساطی که موعد بازپرداخت آن رسیده باشد،
ط - اقساطی که پیش از موعد سررسید بازپرداخت میگردد،
هرنوع دستور وامگیرنده که مغایر با این ترتیب باشد بلا اثرخواهد بود.
ماده پنجم
سفتهها
1- سفتههای مربوط بکلیه مبالغ اصل و بهره به عنوان تضمین برای اعتبار محسوب خواهند شد. این سفتهها بشکل نمونه شماره 3 ضمیمه خواهند بود.وامگیرنده تصریح مینماید که سفتههای مذکور نزد کومرس بانکآگ،کلن(که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) بامانت سپرده شده است.
2- کردیت انشتالت درمقابل پرداخت وجوه اعتبار،حق نامحدودی برای دریافت و تملک سفتههای مذکور خواهد داشت. بانک امین قبل از استفاده از اعتبار توسط وامگیرنده، بکردیت انشتالت اطمینان میدهد که خود بانک و یا هر شخص ثالثی هیچ ادعائی نسبت به سفتههای مذکور نداشته و به مجرد اولین درخواست کردیت انشتالت سفتهها را تسلیم موسسه اخیرالذکر خواهد نمود.
3- پس ازدریافت وجوه هریک از سفتهها، لاشه سفته مربوط به وامگیرنده، بازگشت داده میشود.
ماده ششم
تضمین دولت جمهوری فدرال آلمان و تضمین صادرکنندگان
1- کردیت انشتالت مطالبات خود را که از این موافقتنامه ناشی میگردد بتضمین دولت جمهوری فدرال آلمان،که بنمایندگی آن را هرمسکردیت ورس شرونگزاکتین گزل شافت هامبورگ به عهده دارد،خواهد رساند،و از بابت این تضمین، هیچگونه هزینهای به عهده وامگیرنده نخواهد بود.
2- چون تضمین جمهوری فدرال آلمان شامل تمام تعهدات کردیت انشتالت نمیگردد، لذا کردیت انشتالت قسمتهای تضمین نشده دولت فدرال را بضمانت صادرکنندگان درخواهد آورد.
ماده هفتم
فسخ موافقتنامه
1- چنانچه کردیت انشتالت تا تاریخ 30 اکتبر 1973، گواهینامه و شواهد مذکور دربندهای 2و3 ماده یکم را دریافت نکرده باشد، میتواند این موافقتنامه رافسخ نماید.
2- درصورت بروز هریک از موارد زیر، کردیت انشتالت حق خواهد داشت که موافقتنامه رافسخ نماید یا پرداختها رامعلق سازد و یا بازپرداخت فوری مبالغ مانده اصل اعتبار و پرداخت کلیه بهره متعلقه وسایر هزینههای اتفاقی را درخواست نماید:
الف - هرنوع پرداخت به موجب این موافقتنامه یا طبق هر موافقتنامه اعتباری یا تضمینی منعقد بین وامگیرنده از یکطرف و کردیت انشتالت ازطرف دیگر که باید (1) بکردیت انشتالت، یا (2) به موجب دستورالعمل برگشتناپذیر ببانک امین پرداخت گردد، در تاریخ یا تاریخهای سررسید به طور کامل دریافت نشده باشد،
ب - وامگیرنده نسبت بانجام هر تعهد ناشی از این موافقتنامه، یا ایرالکو نسبت باجرای شرایط مربوط به تعهد نامه خود (نمونه شماره 4) کوتاهی کنند
ج- شرایطی پیش آید که انجام تعهدات مالی وامگیرنده را مانع گردد و یا به طورجدی دچار مخاطره سازد،
3-معذلک، در هریک از موارد مذکور در بندهای 2 (الف و ب) این ماده کردیت انشتالت فقط درصورتی حق فسخ موافقتنامه و یا درخواست بازپرداخت فوری را خواهد داشت که تعهدات نامبرده، درمدت 30روز انجام نشده باشند.
این مدت از روزی شروع خواهد شد که کردیت انشتالت اخطار کتبی خود را در این مورد با پست سفارشی جهت وامگیرنده ارسال کرده باشد.
ماده هشتم
اجرای طرح
وامگیرنده متعهد میگردد که ایرالکو با درنظرگرفتن اصول صحیح مالی و مهندسی و طبق نقشههائیکه بکردیت انشتالت ارائه شده، زیر نظر مهندسان مشاور واجد شرایط،در تاریخهائی که بکردیت انشتالت اطلاع داده شده طرح را بمورد اجرا گذارد و مورد بهرهبرداری قراردهد. وامگیرنده ظرف یکماه از تاریخ امضای این موافقتنامه،نامه قانونی و الزامآوری طبق نمونه شماره 4 پیوست، بامضای ایرالکو تهیه و تسلیم کردیت انشتالت خواهد کرد.
ماده نهم
مالیات و عوارض
1- کلیه هزینهها و مالیات و عوارضی که ممکن است طبق قوانین کشور شاهنشاهی ایران، نسبت به انعقاد و اجرای این موافقتنامه واجرای این موافقتنامه وضع گردد ونیزکلیه هزینهها، مالیات وعوارضی که ممکن است به موجب قوانین ایران و یا آلمان، نسبت به صدور و یا انتقال یا واخواست سفتههای موضوع ماده پنجم، تعلق بگیرد به عهده وامگیرنده خواهد بود.
2- کلیه پرداختهای وامگیرنده به موجب این موافقتنامه، بدون کسر هیج مبلغی باید مالیات عوارض، حقالزحمه، و یا سایر هزینهها صورت خواهد گرفت. هرنوع مالیات یا عوارضی که درکشور شاهنشاهی ایران از این بابت کسرگردد به عهده وامگیرنده خواهد بود و یا به وسیله وامگیرنده مسترد خواهد شد.
3- هرنوع هزینهای که کردیت انشتالت به عمل آورد،ولی طبق بند 1 این ماده به عهده وامگیرنده باشد،بدون تاخیرغیرموجه پس ازدرخواست کردیت انشتالت به حساب وی به شرح مندرج دربند 1 ماده چهارم این موافقتنامه واریز خواهد شد.
ماده دهم
قانون حاکم براین موافقتنامه،تفسیر و محل انعقاد آن
شکل و نحوه انعقاد موافقتنامه حاضر، همچنین کلیه حقوق و تعهدات ناشی از آن تابع قوانین آلمان خواهد بود.
در صورت تردید نسبت به تفسیر صحیح موافقتنامه، متن آلمانی آن ملاک عمل خواهد بود.
محل انعقاد این موافقتنامه شهر فرانکفورت- ماین میباشد.
ماده یازدهم
شکل ونحوه گزارش
1- هرنوع گزارش یا ابلاغ که به موجب این موافقتنامه، به وسیله یکی از طرفین بطرف دیگر داده شود باید منحصرا به صورت کتبی بوده و بنشانیهای زیر برای طرف مربوط فرستاده شود:
| درمورد وامگیرنده: | سازمان برنامه- تهران - ایران |
| درمورد کردیت انشتالت | کردیت انشتالت فورویدر آف باو |
| پالمن گارتن اشتراسه 9-5 | |
| 6000 فرانکفورت- ماین | |
| جمهوری فدرال آلمان |
2- مدیر عامل سازمان برنامهتهران، و اشخاصی که کتبا به وسیله نامبرده به عنوان نماینده مجاز دربرابرکردیت انشتالت تعیین گردند، ازطرف وی حق تسلیم یا قبول هرنوع گزارش یا ابلاغ و یا اقدام لازم در مورد اجرای این موافقتنامه را خواهند داشت- مادام که اطلاعیه مغایری از مدیر عامل سازمان برنامه بکردیت انشتالت داده نشده باشد، اختیارات قانونی این نمایندگان شامل اصلاح یا جرح و تعدیل این موافقتنامه نیز خواهد بود. این اختیارات فقط هنگامی مقتضی خواهد شد که کردیت انشتالت ابلاغ کتبی حاکی از این امر را دریافت کرده باشد. وامگیرنده نمونه امضای مصدق اشخاص مجاز را تسلیم خواهد نمود.
ماده دوازدهم
شرایط اولیه استفاده از اعتبار
1- کردیت انشتالت فقط درصورتی ملزم به پرداخت اعتبارخواهد بود که:
جزء الف - هیات مدیره کردیت انشتالت (وروال تونگزارت) نسبت به اعطای اعتبار مراتب موافقت لازم را اطلاع داده باشد.
جزء ب - کردیت انشتالت ضمانتنامه جمهوری فدرال آلمان، موضوع بند (1) ماده ششم را دریافت کرده، و این ضمانتنامه ملغی، معلق، و یا محدود نشده باشد.
جزء ج - مدرک مربوط به آمادگی طرح برای بهرهبرداری (موضوع بند 3 ماده یکم) بکردیت انشتالت تسلیم باشد.
جزء د - تعهد نامه مربوط به ماده هشتم به کردیت انشتالت تسلیم شده باشد.
جزء ھ - اختیارنامه و نمونه امضا موضوع بند 2 ماده یازدهم به کردیت انشتالت تسلیم شده باشد.
جزء و - تاییدات بانک امین طبق بند 2 وماده 1 و ماده 4 بکردیت انشتالت داده شده باشد.
جزء ز - کردیت انشتالت قانع شده باشد که:
اولا- موافقتنامه رسما امضا و اجرا شده، وقانونا متضمن تعهدات الزامآور وامگیرنده طبق شرایط آن میباشد.
ثانیا- سفتهها به طور رسمی صادر، و درصورت لزوم، طبق ماده پنجم، تمبرشده، و قانونا متضمن تعهدات الزامآور وامگیرنده، طبق شرایط موافقتنامه حاضرمیباشند،
ثالثا- تعهدنامه، برابرماده نهم، به طور قانونی، متضمن تعهدات الزامآور،طبق شرایط این موافقتنامه باشد.
2- وامگیرنده، اسناد ومدارک مذکور درقسمتهای ھ و ز بند 1 این موافقتنامه را ظرف شش ماه ازتاریخ امضای این موافقتنامه، بکردیت انشتالت تسلیم خواهد کرد؛ مگر اینکه کردیت انشتالت به نحو دیگری به طور کتبی موافقت کرده باشد.
ماده سیزدهم
محدودیتها
بدون موافقت قبلی کردیت انشتالت، وامگیرنده نمیتواند حقوق یا تعهدات این موافقتنامه را بدیگری منتقل کند.
ماده چهاردهم
متفرقه
1- مناسبات قانونی ناشی از این موافقتنامه بین کردیت انشتالت و وامگیرنده فقط پس از انجام کامل تعهدات وامگیرنده موضوع این موافقتنامه پایان خواهد یافت.
2- این موافقتنامه قانونا ً از قرارداد تحویل و ازموافقتنامه مالی مستقل میباشد.
موقعیکه این موافقتنامه اعمال و یا اجرا میشود وامگیرنده نمیتواند بر اساس قرارداد تحویل منعقد بین ایرالکوو صادرکنندگان و یا بر اساس موافقتنامه مالی اعتراضی به عمل آورد.
3- هیچگونه تاخیر یا قصور کردیت انشتالت نسبت باستفاده از حقوق ناشی از این موافقتنامه نباید به عنوان انصراف یا نادیدهگرفتن آن حقوق تلقی شود.
استفاده از قسمتی از حقوق یا استفاده ناقصی از حقوق مانع استفاده بعدی ازآن حقوق نخواهدشد.ملغی شدن یک یا چند شرط از شرایط این موافقتنامه موجب الغاء سایرشرایط آن نخواهد شد.
4- اصلاح یا جرح و تعدیل موافقتنامه حاضر باید کتبا صورت گیرد.
توافقهای شفاهی یا ترتیبات غیر رسمی که صرفاً به صورت شفاهی انجام شود معتبر نخواهد بود.
5- عنوانهای مواد این موافقتنامه فقط به منظور راهنمائی بوده تاثیری در تفسیر آن نخواهد داشت.
6- دونسخه اصلی این موافقتنامه بزبان آلمانی و دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی تنظیم شده است دونسخه اصلی یکی بزبان آلمانی و دیگری بزبان انگلیسی در اختیار کردیت انشتالت و دو نسخه اصلی دیگر یکی بزبان آلمانی و دیگری بزبان انگلیسی در اختیار وامگیرنده خواهد بود.
کردیت انشتالت فورویدرآف باو در تاریخ در فرانکفورت- ماین بامضا رسید
کشور شاهنشاهی ایران در تاریخ درتهران بامضا رسید
متن موافقتنامه سازش و داوری
کلیه اختلافات ناشی از این موافقتنامه اعتبار صادراتی، منجمله: اختلافات مربوط به معتبر بودن آن، مالاٌ و منحصراً طبق مقررات سازش و داوری اطاق بازرگانی بین المللی به وسیله یک یا بیش از یکنفر داور که طبق مقررات مذکور تعیین میگردند، حل و فصل خواهد شد. کردیت انشتالت و وامگیرنده به طور برگشت ناپذیر موافقت مینمایند که رای صادره براساس مقررات سازش و داوری را، در کشورشاهنشاهی ایران یا درجمهوری فدرال آلمان بمورد اجرا گذارند.
کردیت انشتالت فورویدر آف باو، در تاریخ درفرانکفورت- ماین بامضا رسید
کشور شاهنشاهی ایران در تاریخ درتهران بامضا رسید
نمونه شماره 1
تاریخ
کومرزبنک آگ کلن
کردیت انشتالت فوروید رآف باو
6000 فرانکفورت - ماین
پالمن گارتن اشتراسه 9-5
(جمهوری فدرال آلمان)
اظهارنامه
عطف به بند 2 ماده یکم موافقتنامه اعتبارصادراتی مورخ بمبلغ -/107/100/000 مارک آلمان، بدینوسیله به اطلاع میرسانیم که رقم قطعی مبلغ کل براساس مدارکی که صادرکنندگان برای این بانک ارسال داشتهاند ونیزمورد قبول ما است مارک آلمان میباشد.
نمونه شماره2
کردیت انشتالت فورویدروآف باو،
6000 فرانکفورت - ماین
پالمن گارتن اشتراسه 9-5
(جمهوری فدرال آلمان)
گواهی
طبق بند 3 ماده 1 موافقتنامه اعتبار صادراتی مورخ منعقد بین ماوشما بدینوسیله تائید مینمائیم که طرح مذکور در مقدمه این موافقتنامه تکمیل و آماده بهره برداری است.
محل و تاریخ
(امضای مجاز وامگیرنده طبق بند 2 ماده 11 موافقتنامه اعتبارصادراتی)
نمونه شماره4
تاریخ
شرکت آلومینیوم ایران - تهران
کردیت انشتالت فورویدر آف باو،
پالمن گارتن اشتراسه 9-5
6000 فرانکفورت - ماین
(جمهوری فدرال آلمان)
تعهد نامه
محترما:
موضوع(II) کارخانه ذوب آلومینیوم
در تاریخ 26ژوئن 1969، باموسسات کلوکنرهمبلد- دویتس آگ کلن، و براون باوری اندسیآگمانهایم، برای تحویل تجهیزات و انجام خدمات به منظور ساختمان یک کارخانه ذوب آلومینیوم، بظرفیت سالانه 000/45 تن آلومینیوم، و کارخانهای برای تولید کربن آندو تحویل و تسهیل نقل و انتقالات و انبار کردن کالا در بندر شاهپور (که از این پس قرارداد نامیده میشود)، قراردادی منعقد کردیم.
برای تامین هزینه تحویل تجهیزات وانجام خدمات موسسات نامبرده، با سازمان برنامه، بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران در تاریخ 14 ژوئیه 1969 موافقتنامه مالی منعقد کردند.
موافقتنامه اعتبار صادراتی منعقد بین شما و سازمان برنامه بنمایندگی کشور شاهنشاهی ایران جانشین این موافقتنامه مالی خواهد شد. با توجه به موافقتنامه اعتبار صادراتی حاضروتا زمانی که این موافقتنامه بقوت خود باقی است، تعهدات زیررا تقبل مینمائیم:
1- با توجه باصول صحیح مالی مهندسی و برطبق برنامهها و تاریخهائیکه بشما ارائه شده،طرح را باتمام رسانیده، آمده[آماده]بهره برداری خواهیم کرد.طرح را با نظارت مهندسان واجد شرایط اجرا خواهیم کرد.
2- اطلاعات مربوط بآن قسمت از طرح را که از محل وام و اعتبار شما اجرا شده است به شرح زیر در اختیارشما قرار خواهیم داد:
الف - ارسال گزارش شش ماهه از پیشرفت ساختمان طرح
ب - ارسال جدول نهایی هزینههای سرمایهگذاری و اعتباری و نیز توضیحات مورد درخواست شما همزمان با آمادهشدن طرح برای بهره برداری.
ج - ارسال گزارش از کلیه تغییرات اساسی که در گزارش مقدماتی اوریل1969 حاصل شده است همزمان با آمادهشدن طرح برای بهرهبرداری.
د - تسلیم گزارشهای سالانه همراه با ترازنامه و حسابهای سود وزیان به مجرد تکمیل آنها در هرحال طی 9 ماه پس از انقضای سال مالی مربوط، این اوراق و مدارک به صورت گزارش ممیز حسابداری به نحو شایسته تهیه خواهند شد.
3- بنابررضایت خود وبدون تاخیرغیرموجه درباره موارد زیر بشما اطلاع خواهیم داد:
الف - تمام اوضاع و احوالی که امکان دارد به عملیات صحیح ساختمانی تاسیسات و اجرای طرح و یا بهرهبرداری صحیح از آن، لطمه وارد آورد یا آن را با خطری مواجه سازد،
ب - کلیه تغییرات و اصلاحات قرارداد، که درکم و زیادشدن حجم محمولات و شرایط پرداخت و مدتهای تضمین شده، ویا در سایرمفاد مهم قرارداد موثرواقع شوند.
4- اطلاعات ومدارک مذکور در بندهای 1 تا 3 فوق، بزبان انگلیسی برایتان ارسال میگردد.
5-هر وقت و هر چند بار که لازم بدانید، بنمایندگان شما اجازه خواهیم داد تا از طرح مربوط به این موافقتنامه بازدید نموده و درباره وضع مالی یا سایر اوضاع و احوال با ما مذاکره نمایند و نیز به حسابهای مربوط دسترسی پیدا کنند
6- بشما اطمینان میدهیم که اشخاص ثالثی که مالکیت طرح را بآنها منتقل میکنیم، همان تعهدات را به جای ما متقبل شده و انجام خواهند داد.
7- بشما اطمینان میدهیم مادام که اعتبار شما بقوت خود باقی است،موافقتنامه بین ماورینولد اینترنشنال آیانسی، مورخ 9 نوامبر 1968 را بدون رای موافق وتائید شما، پایان و یا تغییرنخواهیم داد.
با تقدیم احترامات
شرکت آلومینیوم ایران