هیات وزیران در جلسه مورخ 24 /4 /51 بنا به پیشنهاد شماره 668 / و الف / 4224 مورخ 1351/4/20 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تهیه و تحویل کابلهای 11 کیلوولت و اتصالات مورد نیاز وزارت آب و برق (شرکت ساتکاب) با شرکت زیمنس آلمان تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر 60 /838، 588 دلار آمریکائی (پانصد و هشتاد و هشت هزار و هشتصد و سی و هشت دلار و شصت سنت) میباشد و 85 درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای خداداد فرمانفرمائیان مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق بمسئولیت خود بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
موافقتنامه مالی
نظر به اینکه در تاریخ 17 ماه مه سال 1972 به منظور تهیه و تحویل. .. 11 کیلوولت و اتصالات، قراردادی بین شرکت سهامی ساخت و تهیه کالا و برق (شرکت ساتکاب) وابسته به وزارت آب و برق تهران - ایران (که از این پس "خریدار" نامیده میشود) از یکطرف و موسسه:
بنشانی: Siemens AG Erlangen Werner von Siemens, strasse 50 w. Germany واقع در آلمان غربی (که از این پس "فروشنده" نامیده میشود) از طرف دیگر که بخش هزینه ارزی آن بالغ بر 60 /838 /588 دلار (پانصد و هشتاد و هشت هزار و هشتصد و سی و هشت دلار و شصت سنت) (که از این پس "مبلغ قرارداد" نامیده میشود) منعقد گردیده است، و نظر به اینکه 15 درصد از مبلغ قرارداد بالغ بر 79 /325 /88 دلار طبق مفاد قرارداد فوق الذکر نقداً به فروشنده پرداخت خواهد شد، و نظر به اینکه در قرارداد پیش بینی شده است که 85 درصد مبلغ قرارداد به طور مدت دار به فروشنده پرداخت شود، اینک با توجه بمراتب فوق موافقتنامه مالی حاضر بین دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) از یکطرف و فروشنده از طرف دیگر، با شرایط زیر امضا میشود:
1- 85 درصد مبلغ قرارداد معادل 81 /12 در 500 دلار (که از این پس "مبلغ اعتبار" نامیده میشود) در 10 (ده) قسط مساوی و متوالی شش ماهه توسط وام گیرنده به فروشنده پرداخت خواهد شد. تاریخ سررسید اولین قسط شش ماه پس از تاریخ حملی خواهد بود که به موجب آن ارزش اجناس حمل شده را به مبلغ قرارداد (60 /838 /588 دلار) برساند و سر رسید اقساط بعدی در هر شش ماه پس از آن تاریخ خواهد بود. پرداخت کلیه اقساط از طریق یکدسته سفته که وام گیرنده جهت فروشنده امضا و صادر کند انجام خواهد شد.
2- بهره ای از قرار (شش) درصد در سال نسبت به بهای تصویب شده طبق اعتبار تعلق خواهد گرفت و مبلغ بهره مربوط به دوره بازپرداخت به مبلغ این سفته ها اضافه خواهد شد.
3- ظرف 45 (چهل و پنج) روز پس از تاریخ دریافت نامه شرکت ساتکاب مبنی بر تعیین قیمت مس و سرب، وام گیرنده دسته سفته های امضا شده مذکور در فوق را با قید مبالغ مربوط ولی بدون درج تاریخ سررسید نزد:
Deutsahe bank AG nurenberg واقع در آلمان (که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) خواهد سپرد. با سفته های مذکور دستورالعمل برگشت ناپذیری همراه خواهد بود تا بانک نامبرده به موجب آن دستورالعمل تاریخهای سررسید را در سفته ها قید نماید و آنها را به محض آنکه ارزش اسناد حمل ارائه شده توسط فروشنده به کل مبلغ قرارداد برسد یا از آن تجاوز کند در اختیار فروشنده بگذارد. اسناد حمل فوق به همان نحوه و شکلی خواهند بود که در اعتبار اسنادی مذکور در قرارداد تصریح شده اند.
4- بهره مربوط به دوره بین اولین و آخرین حمل بنرخ 6 (شش) درصد در سال احتساب خواهد شد و ظرف دو ماه پس از تسلیم یک برات دیداری به وام گیرنده، توسط شخص اخیرالذکر به فروشنده پرداخت خواهد شد.
5- کلیه پرداختهای موضوع این موافقتنامه مالی به پول رایج ایالات متحده آمریکا انجام خواهد شد.
6- فروشنده مبالغ سفته های موضوع این موافقتنامه مالی را به طور کامل و بدون کسر هیچگونه مبلغی که ناشی از قوانین ایران باشد دریافت خواهد کرد.
7- کلیه کارمزدهای قابل پرداخت به بانک امین به عهده فروشنده خواهد بود.
طرفین با توجه بمراتب فوق موافقتنامه مالی حاضر را در تاریخ. ..... در دو نسخه بزبان انگلیسی در تهران - ایران امضا و مبادله کردند.
| از طرف دولت شاهنشاهی ایران | از طرف فروشنده |