تاریخ دادنامه قطعی: 1394/06/28
شماره دادنامه قطعی: ---
پیام: عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی از مصادیق نقص دادخواست تجدیدنظر خواهی نیست؛ بنابراین صدور قرار رد دادخواست تجدیدنظر به دلیل مذکور فاقد وجاهت است. (رای بدوی مرتبط ندارد.)
شماره پرونده: --- شماره دادنامه: --- تاریخ: 1393/07/26
رای دادگاه
در خصوص دعوی شرکت کشتیرانی وحمل ونقل بین المللی آ. باوکالت خانم ف. ب.ش. به طرف خانم م. الف. به خواسته ی محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14175 یوروبه علاوه مبلغ 3/399/795 ریال ودعوی متقابل خوانده به طرف خواهان مبنی برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14000 یورو بابت اتلاف مال التجاره موضوع حمل مقوم به مبلغ 448/000/000 ریال بالحاظ خسارات کامل دادرسی، به این شرح که پس ازتشکیل جلسه ی دادرسی دادگاه جهت تعیین وضعیت روابط طرفین قرارارجاع امربه کارشناسی صادرمینماید وایشان نظرخود رابه دادگاه تقدیم میدارد وهردوطرف به آن اعتراض می نمایند. اماازنظردادگاه نظریه کارشناسی درحد مبانع عرفی وقانونی مغایرتی بااوضاع واحوال مسلم قضیه ندارد ودادگاه ایرادات وارده به آن راموثرتشخیص نمیدهد. بنابراین وبه استناد مواد 198 و 515 و 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی وماده ی 377 قانون تجارت اولا در خصوص دعوی اصلی حکم برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 7875 یورو به علاوه خسارت تاخیرتادیه براساس تقویم ارزش ریالی، محکوم به درروزتقدیم دادخواست دربازار(که ازطریق روزنامه های آن زمان قابل تحصیل است) تاروز پرداخت براساس شاخص بانک مرکزی ضمن پرداخت خسارات کارشناسی ازجمله هزینه دادرسی، حق الوکاله وکیل ودستمزد کارشناس صادر و اعلام می دارد. ثانیا در خصوص مازادمطالبات خواهان اصلی ونیزخواسته ی خواهان دعوی متقابل چون کارشناس ایشان رامستحق نمی داند ایرادی به نظریه ایشان متصورنیست لذابااستناد به ماده 197 قانون آیین دادرسی مدنی حکم بربی حقی خواهان ها صادر و اعلام می دارد. این رای ظرف بیست روز در دادگاه تجدیدنظر استان تهران قابل تجدیدنظرخواهی میباشد.
رئیس شعبه --- دادگاه عمومی حقوقی تهرانحمیدرضا چاووشی
شماره پرونده: --- شماره دادنامه: --- تاریخ: 1394/06/28
رای دادگاه
راجع به تجدیدنظرخواهی م. الف. با وکالت بعدی س. ع. به طرفیت شرکت کشتیرانی و حمل و نقل بین المللی آ. از دادنامه شماره --- مورخ 1393/11/21 صادر از شعبه محترم --- دادگاه عمومی حقوقی تهران متضمن قرار رد دادخواست تجدیدنظر نسبت به دادنامه های شماره --- و 720 مورخ 1393/07/26 همان شعبه به سبب عدم رفع نقص از حیث عدم ترجمه اسناد مستند دادخواست با دقت در محتویات پرونده نظر به اینکه اولا اخطار رفع نقص برابر موازین قانونی صادر و به تجدیدنظرخواه ابلاغ نشده و دستور ذیل برگ اصلی دادخواست تجدیدنظرمشخص نیست از چه مرجعی صادر شده و چگونه به تجدیدنظرخواه ابلاغ گردیده است ثانیا مطابق مواد 341 و 345 قانون آیین دادرسی مدنی ترجمه اسناد با زبان خارجی از موارد نقص دادخواست ذکر نشده و در نتیجه ضمانت اجرای رد دادخواست بر این امر پشتوانه قانونی ندارد به علاوه اینکه تجدیدنظرخواه مدعی است در مرحله بدوی مبادرت به ترجمه اسناد مزبور نموده است بنابراین دادگاه تجدیدنظرخواهی را وارد دانسته مستندا به بند ه ماده 348 و ماده 353 قانون آیین دادرسی مدنی ضمن نقض قرار تجدیدنظرخواسته پرونده را به منظور سیر قانونی در تبادل لوایح و تکمیل جهت ارسال به مرجع تجدیدنظر راجع به تجدیدنظرخواهی از رای شماره --- و 720 مورخ 1393/07/26 به مرجع محترم بدوی اعاده مینماید رای صادر قطعی است.
شعبه --- دادگاه تجدیدنظر استان تهران -رئیس و مستشار
سیدعباس موسوی - مجتبی نوروزی