هیات وزیران در جلسه مورخ 9 /5 /50 بنا به پیشنهاد شماره 18 /3121 مورخ 7 /5 /50 وزارت امور خارجه متن موافقت نامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری رومانی را که مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده میباشد تصویب و اجازه امضای آن را دادند تا سپس به قوه مقننه تقدیم شود.
وزیر مشاور محمود کشفیان
موافقت نامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
دولت شاهنشاهی ایران
و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
نظر به علاقه ئی که به تحکیم و توسعه همکاریهای علمی و فنی بین کشورهای خود دارند براساس احترام به اصول حاکمیت و عدم مداخله در امور داخلی یکدیگر و برخورداری از تساوی حقوق و رعایت منافع متقابل مصمم به عقد موافقت نامه شده و بدین منظور نمایندگان مختار خود را تعیین نمودند.
دولت شاهنشاهی ایران
دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
نامبردگان پس از مبادله اختیارنامه های خود که در کمال صحت و اعتبار بود در موارد ذیل موافقت نمودند:
ماده 1
طرفین متعاهدین همکاری علمی و فنی خود را در کلیه مواردی که متضمن منافع کشورهایشان باشد توسعه خواهند بخشید.
ماده 2
همکاری علمی و فنی متعاهدین شامل موارد ذیل میباشد:
1- اعزام کارشناسان و متخصصین و تکنیسین ها در زمینه های علمی و فنی و کشاورزی.
2- پذیرفتن اشخاصی که به منظور کسب تخصص و یا جمع آوری مدارک و اسناد فنی و علمی اعزام میگردند.
3- اعزام کارشناسان برحسب تقاضا به منظور معاضدت در زمینه طرحهای توسعه اقتصادی و صنعتی و کشاورزی
4- مبادله اطلاعات و نشریات در زمینه های علمی و فنی و کشاورزی.
5- هر نوع همکاری علمی و فنی دیگریکه مورد توافق طرفین متعاهدین قرار گیرد.
ماده 3
اشخاصی که به موجب مقررات مورفقت نامه حاضر به کشور هر یک از متعاهدین اعزام میگردند فعالیتهای خود را به وظائفی که در حدود ماموریتشان گنجانیده شده است محدود کرده و از هر گونه دخالت در امور داخلی و خارجی کشور پذیرنده خودداری خواهند نمود.
ماده 4- هر یک از متعاهدین- متخصصین و کارشناسان و تکنیسین های طرف متقابل را از کلیه تسهیلاتی که جهت انجام وظایفشان لازم باشد برخواردار خواهد ساخت. متخصصین و کارشناسان و تکنیسین هائی که به موجب موافقت نامه حاضر اعزام میشوند فعالیتهای خود را منحصراً در محدوده قوانین و قواعد جاریه کشور پذیرنده اعمال خواهند نمود.
ماده 5
هر یک از طرفین متعه میگردد بدون کسب موافقت قبلی طرف متقابل اطلاعات مربوط به نتایج همکاری علمی و فنی و همچنین هدفهای اقتصادی کشور دیگر را که در اختیار مامورین اعزامی وی قرار گرفته است به کشور ثالثی منتقل ننماید.
ماده 6
به منظور احرای موافقت نامه حاضر پروتکل هائی بین موسسات ذیصلاحیت متعاهدین که توسط دولت نعیین میگردند منعقد خواهد شد.
در صورت لزوم میتوان در هر مورد بخصوص قراردادهائی بین تشکیلات موسسات و شرکتهای دو طرف منعقد ساخت.
پروتکل ها و قراردادهای مزبور شامل نکات مشروحه خواهد بود:
هدف و شرایط همکاری- نحوه انجام پرداخت ها- میزان حقوق کارشناسان و متخصصین و تکنیسین ها و نیز کلیه اموری که به اجرای همکاری مزبور مربوط باشد.
ماده 7
طرفین متعاهدین به منظور تشکل همکاری علمی و فنی فیمابین- موافقت دارند کمیسیون علمی مختلطی مرکب از تعداد مساوی نماینده دو طرف تشکیل گردد- کمیسیون متناوباً در پایتخت هر کشور تشکیل جلسه میدهد و ریاست آن با نماینده کشور میزبان خواهد بود.
ماده 8- موافقت نامه حاضر پس از تصویب قانونی متعاهدین از تاریخ آخرین اعلام تصویب نافذ میگردد. این موافقت نامه به مدت سه سال از تاریخ لازم الاجرا شدن معتبر خواهد بود و در پایان این مدت به طور ضمنی برای مدت سه سال دیگر تمدید میگردد مشروط بر آنکه هیچ یک از طرفین نیت خود را دال بر فسخ آن شش ماه قبل از پایان مدت اعتبار بطرف دیگر کتباً اعلام ننموده باشد. در انقضای مدت اعتبار این موافقنامه طرفین متعاهدین نسبت به اختتام برنامه هائیکه طی مدت اعتبار موافقت نامه آغاز گردیده است توافق خواهند نمود.
بنا علیهذا نمایندگان مختار طرفین متعاهدین این موافقت را امضا و بمهر خود ممهور نمودند.
در تاریخ. ............. در شهر. ............... در دو نسخه بزبانهاب فارسی و رومانی و فرانسه تدوین گردید. در صورت بروز اختلاف در تفسیر- متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود.
از طرف دولت شاهنشاهی از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی