طبق پیشنهاد وزارت جنک در فرهنگستان دو واژه برای صناعت ارتش و قورخانه برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع گردیده که در پائین درج.
1- صناعت ارتش - تخشائی ارتش
توضیح کلمه تخشائی از تخش و تخشیدن گرفته شده که بمعنی ساختن میباشد در دوره قدیم یکی از طبقات چهارگانه را در ایران هوتخشان یعنی خوب سازندگان می نامیدند و رئیس آن ها هوتخشید نامیده میشد حکیم فردوسی در شاهنامه صنعتگرانرا آهتوخش نامیده که همان تغییر شکل یافته کلمه آهنوخش است چون در زبان عرب کلمه که بتوان به جای (آندوستری) اروپائی اختیار نمود وجود ندارد و صناعت همه جا بمعنی هنر آمده است کلمه تخش و تخشائی از زبانهای قدیم فارسی گرفته و زنده شده است.
2- قورخانه - زراد خانه
توضیح - زرادخانه که در کتابهای معتبر فارسی و فرهنگ ها ضبط شده محلی را گویند که در ان اسلحه و مهمات جنگ را ذخیره نموده در هنگام لزوم بسربازان میدهند پیشتر انرا قورخانه می نامیدند و اکنون ذخایر و مهمات ارتش نامیده میشود.
بنابراین مناسب دیده شد که همان واژه دیرین که در کتاب ها مکرر آمده زنده شود
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژههای جدید را به کار ببرید
وزیر دادگستری دکتر متین دفتری