ماده واحده - قرارداد الحاقی به قرارداد سیریپ مصوب شهریور ماه 1336 که بین شرکت ملی نفت ایران و شرکت آجیپ اس.پی.ا. و شرکت نفت ایران و ایتالیا (سیریپ (SIRIP امضا و به تایید دولت رسیده و مشتمل بر یک مقدمه ده ماده و دو ضمیمه است تصویب و اجازه مبادله و اجرای آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن قرارداد ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در تاریخ 22ر10ر48 [1348] در جلسه روز یکشنبه نوزدهم بهمن ماه یکهزارو سیصد و چهل و هشت به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
قرارداد الحاقی به قرارداد سیریپ مصوب
شهریور ماه 1336 بین شرکت ملی نفت
ایران و شرکت آجیپ اس. پی.ا.
شرکت نفت ایران و ایتالیا (سیریپ)
این قرارداد الحاقی در تاریخ هشتم مرداد 1348 بین طرفهای زیر منعقد گردید:
- شرکت ملی نفت ایران (از این پس شرکت ملی نفت نامیده خواهد شد) که اداره مرکزی آن در تهران است بنمایندگی جناب آقای دکتر منوچهر اقبال رئیس آن شرکت.
- آجیپ اس.پی.آ. (از این پس آجیپ نامیده خواهد شد) شرکتی ایتالیائی که اداره مرکزی آن در شهر میلان از ایتالیا واقع است بنمایندگی.
نظر به اینکه قراردادی بین شرکت ملی نفت و آجیپ مینراریا اس.پی.آ. منعقد گردیده و از تاریخ پنجم شهریور 1336 به موقع اجرا گذارده شده (از این پس به عنوان «قرارداد اصلی» نامیده میشود) که شکل و روشهای همکاری بین طرفین را در زمینه نفت معین کرده است.
و نظر به اینکه مطابق ماده اول قرارداد اصلی، شرکت ملی نفت و آجیپ مینراریا شرکت سیریپ را بوجود آوردهاند تا عملیات مربوط باکتشاف و تولید نفت و همچنین فروش مواد مستخرجه را بنفع مشترک طرفین مزبور انجام دهد. و نظر به اینکه آجیپ مینراریا در تاریخ 31 دسامبر 1962 در آجیپ ادغام شده و بر اثر آن آجیپ در کلیه حقوق و تعهداتیکه آجیپ مینراریا به موجب قرارداد اصلی داشت قائم مقام شرکت مزبور گردیده است.
و نظر به اینکه به موجب ماده 18 قرارداد اصلی انجام عملیات اکتشافی در نواحی موضوع قرارداد مزبور پس از انقضای 12 سال از تاریخ اجرای آن قرارداد (پنجم شهریور 1348) مجاز نمیباشد.
و نظر به اینکه طرفین به درخواست آجیپ توافق نمودهاند که مدت 12 ساله اکتشاف مزبور را نسبت به جزئی از نواحی موضوع قرارداد اصلی تمدید نمایند تا بر وفق مقررات و شرایط مصرح زیر عملیات اکتشافی بیشتری در جزء مذکور انجام گیرد. علیهذا بدینوسیله بین طرفین به شرح زیر توافق شد:
ماده 1 - بدینوسیله دوره اکتشافی دوازدهساله مقرر در ماده 18 قرارداد اصلی، در مورد نواحی مشمول ماده 2 زیر، از تاریخ انقضای دوازده سال مذکوربه مدت دو سال اضافی تمدید میشود.
به درخواست کتبی آجیپ که باید حداکثر تا سه ماه پیش از پایان دوره تمدیدی دوساله مذکور بشرکت ملی نفت داده شود در مورد ناحیه یا نواحی مشمول ماده 2 زیر که تا پایان دوره تمدیدی دو سال مذکور وجود نشانیهای مثبت نفت در آن ثابت شده باشد شرکت ملی نفت تمدید مجددی به مدت یک سال اعطاء خواهد نمود. ولی در پایان سال سوم به شرح مذکور بالا هیچگونه تمدید اضافی دیگری برای دوره اکتشاف منظور نخواهد شد و در آن تاریخ تصمیم شرکت ملی نفت بر طبق روش خوب صنعت نفت راجع به تجاری یا غیر تجاری بدون میدان قطعی تلقی خواهد شد.
ماده 2 - ناحیههائی که عملیات اکتشافی در طی هر یک از مدتهای تمدیدی مقرر در ماده 1 در آنها به موقع عمل و اجرا گذارده خواهد شد عبارتند از:
1 - ناحیه مشتمل بر طاقدیس کوه شوروم.
2 - ناحیه مشتمل بر طاقدیس کوه هفت چشمه.
هر دو ناحیه مزبور کلاً بالغ بر 767 کیلومتر مربع جزئی از ناحیه زاگرس مرکزی میباشد که در قرارداد اصلی مقرر گردیده است. دو ناحیه مزبور در نقشه به عنوان ضمیمه شماره 1 نشان داده شده و حدود آنها نیز در ضمیمه شماره 2 تعیین گردیده و ضمائم مذکور جزو لایتجزای این قرارداد الحاقی میباشند.
ماده 3 - با صرف نظر از هر گونه مقرراتی که بخلاف این شرح در قرارداد اصلی باشد موافقت میشود که:
الف - ریسک و کلیه هزینههای مورد نیاز از لحاظ ارتباط با عملیات اکتشافی طی هر یک از دورههای تمدیدی به شرح ماده 1 بالا و به شرط مقررات زیربر عهده آجیپ میباشد.
ب - هزینههای مقرر در بند (الف) بالا را آجیپ از طرف سیریپ به طور پیش پرداخت تادیه خواهد نمود. سیریپ فقط در صورتی این هزینهها را بهآجیپ باز پرداخت خواهد نمود که میدانی که بمعنی مقرر در قرارداد اصلی قابل بهرهبرداری تجاری باشد در نواحی تعریف شده در ماده 2 بالا کشف شده باشد. بازپرداخت مزبور محدود بقسمتی از هزینههای مذکور خواهد بود که بناحیه یا ناحیههای (تعریف شده در ماده 2 بالا) که کشف در آن به عمل آمده قابل ارتباط باشد و هیچ بازپرداختی نسبت به مخارج مربوط به ناحیه یا ناحیههائی که میدان قابل بهرهبرداری تجاری در آن کشف نشده باشد صورت نخواهد گرفت.
ج - بازپرداخت هزینههای مشروح بالا از طرف سیریپ به آجیپ بر طبق مقررات مواد 9 (ب) و 11 قرارداد اصلی صورت خواهد گرفت مشروط بر آنکه محاسبه حداقل اقساط سالانه بازپرداخت به موجب ماده 11 قرارداد اصلی فقط با در نظر گرفتن ببشکههای نفت خام تولید شده در نواحی مقرر درماده 2 بالا به عمل آید و هیچ جزئی از وجوهی که به موجب این قرارداد الحاقی به آجیپ بازپرداخت میشود به تولید میدانهای دیگری که به موجب قرارداد اصلی مورد بهرهبرداری قرار گرفتهاند تحمیل نگردد.
د - تولید نفت خام از نواحی مقرر در ماده 2 بالا در محاسبه اقساط سالانه باز پرداخت هیچگونه وجوه دیگر که به موجب قرارداد اصلی برای اکتشاف توسط سیریپ به حساب بستانکار آجیپ گذاشته شده است منظور نخواهد گردید تا آنگاه که کلیه هزینههائی که به موجب بند (ب) بالا توسط سیریپ به آجیپ باید بازپرداخت شود کلا تادیه شده باشد.
ه- - سیریپ بهیچوجه بابت سرمایهای که آجیپ برای هزینههای انجام شده راجع به عملیات اکتشافی به موجب این قرارداد الحاقی مصرف میکند هیچگونه بهرهای پرداخت نخواهد نمود.
ماده 4 - صرفنظر از آنچه در ماده 26 قرارداد اصلی بخلاف این شرح مقرر گردیده باشد در پایان سال دوازدهم از تاریخ اجرای قرارداد اصلی نواحی مقرر در ماده 2 بالا باضافه اراضی که میدانهای قابل بهرهبرداری تجاری به شرح مقرر در قرارداد اصلی در آنها کشف شده باشد در اختیار سیریپ باقیخواهد ماند.
در پایان آخرین دوره تمدیدی که به موجب مقررات این قرارداد الحاقی اعطا میشود فقط آن اراضی در اختیار سیریپ باقی خواهد ماند که میدانهای قابل بهرهبرداری تجاری به شرح مقرر در قرارداد اصلی در آن اراضی کشف شده باشد.
ماده 5 - آجیپ متعهد میشود که در طول هر یک از دورههای تمدیدی اکتشافی مقرر در ماده 1 بالا مبالغی که از مجموع ارقام زیر کمتر نباشد درعملیات اکتشافی مصرف کند:
3000000 دلار (سه میلیون دلار آمریکائی)برای تمدید دوساله اول.
1000000 دلار (یک میلیون دلار آمریکائی) برای تمدید یک ساله دوم.
هر گاه تمدید مزبور صورت گرفته باشد.
هر گاه در پایان تمدید دوساله اول به علت تاخیر در انجام کار مبلغ سه میلیون دلار آمریکائی کلا مصرف نشده باشد بقیه آن به حداقل هزینههای مقرر درتمدید یک ساله بعدی اضافه خواهد شد و هر گاه تمدید اضافی مزبور صورت نگیرد نصف مبلغ بقیه بشرکت ملی نفت پرداخت خواهد شد.
از طرف دیگر هر گونه اضافه هزینه که در طول مدت تمدید دوساله اول حاصل شده باشد از مبلغی که برای تمدید یک ساله بعدی مقرر گردیده است کم گذاشته خواهد شد مشروط بر آنکه تمدید اضافی مزبور صورت بگیرد.
ماده 6 - قرارداد اصلی و کلیه شرایط و مقررات آن به نحوی که به موجب این قرارداد اصلاح و الحاق گردیده باعتبار و نفوذ کامل خود باقی خواهد ماند و بر فعالیت و رابطه طرفین این قرارداد الحاقی نیز حکومت خواهد کرد.
ماده 7 - مقررات ماده 42 تا آخر ماده 45 قرارداد اصلی بدینوسیله صریحاً اقتباس و جزو این قرارداد الحاقی قرار داده میشود تا در مورد تصفیه هرگونه اختلاف راجع باین قرارداد که ممکنست پیدا شود حکومت نماید. قانون قابل اعمال نسبت باین قرارداد الحاقی قانون ایران است و محل داوری تهران. ایران خواهد بود مگر اینکه طرفین به نحو دیگری توافق نمایند.
ماده 8 - این قرارداد الحاقی بانگلیسی و فارسی و ایتالیائی تنظیم گردیده و متن انگلیسی آن رسمیت دارد. در صورت ارجاع اختلاف بداوری متنهای فارسی و ایتالیائی ممکن است به عنوان کمک در تفسیر در اختیار هیات داوری قرار گیرد.
ماده 9 - شرکت نفت ایران و ایتالیا (سیریپ) شرکتی ایرانی که اداره مرکزی آن در تهران است و امضای آن در ذیل این قرارداد الحاقی دیده میشود اجرای کلیه عملیات مشمول این قرارداد را نیز به نحو مقرر در قرارداد اصلی بر عهده خواهد داشت.
ماده 10 - این قرارداد الحاقی که توسط طرفین امضا گردیده از تاریخی که قانون مربوط به تصویب آن بصحه ملوکانه رسیده باشد قابل اجرا خواهد بود.
این قرارداد الحاقی در تاریخ روز و سال مصرح در اول قرارداد مطابق سیام ژوئیه 1969 در تهران انعقاد و مبادله گردیده است.
شرکت ملی نفت ایران
رئیس هیات مدیره و مدیر عامل.
دکتر منوچهر اقبال
آجیپ اس.پی.آ.
نایب رئیس
مهندس رفائیل جیروتی
شرکت نفت ایران و ایتالیا
مدیر عامل
رائول فارینون
نمودار: دوره 22 - جلد 8 - صفحه 4196
ضمیمه شماره 2
قرارداد الحاقی مورخ 8 مرداد 1348
بین
شرکت ملی نفت ایران و آجیپ
مختصات جغرافیائی رئوس کثیرالاضلاع مشخص کننده نواحی مشمول قرارداد الحاقی.
ناحیه 1 (کوه شوروم)
طول جغرافیائی عرض جغرافیائی
الف - 1 50 درجه 46 دقیقه 31 درجه 20 دقیقه
ب - 1 51 « صفر « 31 « 14 «
ج - 1 51 « 10 « 31 « 6 «
د - 1 51 « 15 « 31 « صفر «
ه- - 1 51 « 8 « 31 « صفر «
و - 1 50 « 45 « 31 « 19 «
ناحیه 2 (کوه هفت چشمه)
طول جغرافیائی عرض جغرافیائی
الف - 2 50 درجه 28 دقیقه 31 درجه 23 دقیقه
ب - 2 50 « 48 « 31 « 7 «
ج - 2 50 « 45 « 31 « 4 «
د - 2 50 « 25 « 31 « 20 «
قرارداد فوق مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده و دو ضمیمه منضم بقانون قرارداد الحاقی به قرارداد سیریپ مصوب شهریور ماه 1336 بین شرکت ملی نفت ایران و شرکت آجیپ اس.پی.آ و شرکت نفت ایران و ایتالیا (سیریپ) میباشد.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی