هیات وزیران در جلسه 23/ 7/ 1393 به پیشنهاد شماره 77043 مورخ 14/ 5/ 1393 وزارت امور اقتصادی و دارایی موافقت نمود:
لایحه موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در مورد استفاده مشترک از دروازه مرز زمینی اسندره و سرو، موضوع نامه شماره 41691/ 50639 مورخ 17/ 4/ 1393 به شرح زیر اصلاح و ضمن ارسال متن پروتکل اصلاحی به شرح پیوست مراتب به مجلس شورای اسلامی منعکس شود:
1- عبارت "و پروتکل اصلاحی آن" به انتهای عنوان لایحه اضافه میگردد.
2- در ماده واحده پس از عبارت "سیزده ماده" عبارت "و پروتکل اصلاحی آن مشتمل بر دو ماده" اضافه میگردد.
3- تبصره ماده واحده حذف میگردد.
اسحاق جهانگیری
معاون اول رئیس جمهور
پروتکل اصلاحی
موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه
در زمینه استفاده مشترک از دروازه های مرز زمینی اسندره و سرو
(مورخ 2 فروردین 1389 برابر با 22 مارس 2010 میلادی)
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه، که از این پس به عنوان طرف ها نامیده میشوند، با عنایت به بند (11) ماده (3) موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در زمینه استفاده مشترک از دروازه های مرزی زمینی اسندره و سرو مورخ 2 فروردین 1389 برابر با 22 مارس 2010 میلادی که به موافقت نامه سازمان جهانی تجارت و مقررات بین المللی مربوط به کنترل بهداشت گیاهی و کنترل های قرنطینه مرزی، قرنطینه مرزی دامپزشکی و قرنطینه مرزی بهداشتی اشاره می کند؛
با عنایت به این واقعیت که جمهوری اسلامی ایران عضو موافقت نامه سازمان جهانی تجارت نمیباشد؛
به شرح زیر موافقت نمودند:
ماده 1
به منظور اصلاح موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت ترکیه در زمینه استفاده مشترک از دروازه های مرز زمینی اسندره و سرو، مورخ 2 فروردین 1389 برابر با 22 مارس 2010 میلادی، بند (11) ماده (3) به شرح زیر اصلاح میشود:
کنترل بهداشت گیاهی و قرنطینه گیاهی مرزی طبق مفاد کنوانسیون بین المللی حفظ نباتات مورخ 13/ 2/ 1331 برابر با 3/ 5/ 1952 که طرف ها عضو آن هستند صورت خواهد گرفت.
ماده 2
این پروتکل در تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه کتبی که به وسیله آن، طرف ها یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک از تکمیل تشریفات قانونی داخلی خود برای لازم الاجرا شدن پروتکل آگاه می نمایند، لازم الاجراء خواهد شد مشروط بر اینکه تاریخ لازم الاجرا شدن این پروتکل مقدم بر تاریخ لازم الاجراء شدن موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در زمینه استفاده مشترک از دروازه های مرز زمینی اسندره و سرو، مورخ 2 فروردین 1389 برابر با 22 مارس 2010 میلادی نباشد.
این پروتکل جزء لاینفک موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه در زمینه استفاده مشترک از دروازه های مرز زمینی اسندره و سرو، مورخ 2 فروردین 1389 برابر با 22 مارس 2010 میلادی میباشد.
این پروتکل در تاریخ 9 خرداد 1393 برابر با 9 ژوئن 2014 میلادی در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ترکی و انگلیسی تنظیم گردید که کلیه متون دارای اعتبار یکسان میباشند و در صورت بروز اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک میباشد.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - علی طیب نیا - وزیر امور اقتصادی و دارایی
از طرف دولت جمهوری ترکیه - حایاتی یازی جی - وزیر گمرک و تجارت
PROTOCOL AMENDING
THE AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
ON THE JOINT USE OF
THE SERO AND ESENDERE LAND BORDER GATES OF 22 MARCH 2010
The Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Republic of Turkey, (hereinafter referred to as “the Parties”)
Having regard to the Paragraph 11 of the Article 3 of the “Agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Republic. ... Turkey on the joint Use of the Sero and Esendere Land Border Gates of 22 March 2010”.
Which refers to the World Trade Organization (WTO) Agreement and international regulations for phytosanitary. border - quarantine Veterinary border - quarantine and sanitary border- quarantine controls;
Considering the fact that the Islamic Republic of Iran is not a Party to WTO Agreement:
Have agreed as follows:
Article 1
To amend the “Agreement between the Govemment of the Islamic Republic of Iran and the Govemment of the Republic of Turkey on the Joint Use of the Sero and Exender Land Border Gates of 22 Murch 2010, the Paragraph 11 of the Article 3 should be read as follows:
Phytosanitary control and border plant quarantine shall be implemented in accordance with the provisions of the “International Plant Protection Convention of 03 may 1952”.
Which the Parties are members thereto.
Article 2
This Protocol shall enter into force On The date of the receipt of the Last written notification by which the Parties notify Cuch other. Through diplomatic channel, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Protocol on condition that the date of the entry into force of this Protocol will not precede the entry into force of the Agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Republic of Turkey on the Joint Use of the Sero and Esendere Land Border Gates of 22 March 2010.
This Protocol Constitutes an integral part of the “Agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Republic of Turkey on the Joint Use of the Sero and Esendere Land Border Gates” of 22 March 2010.
Done in Ankara, on 9 June 2014, in two original copies in Persian, Turkish and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF
THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
ALI TAYYEBNIA
MINISTER OF
ECONOMIC AFFAIRS AND
FINANCE
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF TURKEY
NIHAT ZEYBBKCT
MINISTER OF
ECONOMY