هیات وزیران در جلسه مورخ 49/4/20 بنا به پیشنهاد شماره 743/ وب مورخ 49/4/20 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفندماه 1346 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 موافقت نامه وام پانزده میلیون و هشتصد و پنجاه هزار و سیصد و پنجاه (15/850/350) دلار آمریکائی را که برای تامین قسمتی از هزینه ارزی خرید پنجاه و یک دستگاه لکوموتیودیزل برقی قطعات یدکی، تجهیزات، وسائل تعمیر و خدمات مربوط مورد نیاز راه آهن دولتی ایران با بانک صادرات و واردات آمریکا و شرکت جنرال موتور آمریکا تنظیم گردیده و متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن ضمیمه است تصویب نمودند که و به آقای جهانگیر آموزگار رئیس هیات نمایندگی اقتصادی ایران در واشنگتن اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه وام فوق را امضا نمایند و نیز جناب آقای خداداد فرمانفرمانیان مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران مفاد موافقتنامه وام مذکور را به موقع اجرا گذارند و اسناد و سفته ها و مدارک مربوط را امضا نموده و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند و همچنین تصویب نمودند که موافقت نامه فوق و اسناد و سفته ها و مدارک مربوط به آن پس از امضا نمایندگان فوق طبق شرایط مندرجه در آنها حزو تعهدات قانونی و الزام آور دولت شاهنشاهی ایران میباشند و جمع کل وام مبلغ فوق و سایر وامهای خارجی مورد نیاز طرحهای عمرانی که تاکنون طبق ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 به تصویب هیات وزیران رسیده است از حداکثر مبلغ وام مندرجه در قانون مزبور تجاوز نمینماید
وزیر مشاور - محمود کشفیان
موافقت نامه#دولت شاهنشاهی ایران
شرکت جنرال موتورز
و
بانک صادرات و واردات ایالات متحده
موافقت نامه
اعتبار شماره 2763
این موافقت نامه در تاریخ. .......................1970
بین
دولت شاهنشاهی ایران ("دولت ")،
بانک صادرات و واردات ایالات متحده ("اکزیم بانک")
که موسسه ایست متعلق به ایالات متحده آمریکا و
شرکت جنرال موتورز ("جی ام")
که شرکتی است تحت قوانین ایالات دلاور، ایالات متحده آمریکا منعقد گردید
گواهی مینماید:
نظر به اینکه در تاریخ سوم مارس1970راه آهن دولتی ایران ("راه آهن") و دایره عملیات ماورا بخار جنرال موتورز متعلق به جی ام به انعقاد قراردادی جهت خرید و فروش 51 لکوموتیو برقی دیزل وقطعات یدکی و ابزار و لوازم و تجهیزات کارگاه و خدمات مربوط ("قرارداد فروش") بمبلغ 17/611/500/ دلار به طور سی اند اف بندر خرمشهر یا بندر شاهپور ایران مبادرت نمودند و
نظر به اینکه دولت موافقت نموده 10% مبلغ قرارداد " قرارداد فروش" را به عنوان پیش پرداخت به صورت نقدی پرداخت نماید و نظر به اینکه دولت میتواند در مورد 54 لکوموتیو مزبور که طبق مقررات عمومی شماره 17 هفتاد و سومین کنگره ایالات متحده آمریکا توسط کشتی های آمریکائی از ایالات متحده صادر میشوند از حق انصراف استفاده نماید و
نظر به اینکه جی ام موافقت نموده که اعتباری به مبلغ (642/600) دلار بنفع دولت به منظور تامین 90% هزینه حمل دریائی لکوموتیوهای مذکور به وسیله کشتیهائی غیر آمریکائی به ایران حمل خواهد شد اعطا نماید و
نظربه اینکه دولت از اگزیم بانک درخواست افتتاح اعتباری بمبلغ 15/207/750 دلار نموده تا بدین وسیله اگزیم بانک دولت را در تامین 90% بقیه هزینه 51 لکوموتیو مزبور و قطعات یدکی، ابزار، لوازم و تجهیزات کارگاه و خدمات مربوط که از جی ام خریداری شده و به ایران صادر خواهد شد کمک نماید و
نظربه اینکه گشایش این اعتبار موجب تسهیل صادرات و واردات و مبادله کالا بین ایالات متحده آمریکا و ایران خواهد شد
لذا با توجه به مراتب فوق و تعهدات متقابل که در این موافقت نامه مقرر گردیده است عاقدین مربوط به شرح زیر موافقت مینمایند:
ماده اول
اعتبارات
اگزیم بانک وجی ام (که ازاین پس اغلب "وام دهنده " یا جمعاً " وام دهندگان" نامیده میشوند) بدین وسیله منفردا اعتباری (تحت عنوان "اعتبار اگزیم بانک" یا" اعتبار جی ام" یا جمعاً "اعتبارات") بنفع دولت افتتاح مینمایند
اعتبار اگزیم بانک از 15/207/750 دلار تجاوز نخواهد نمود و از محل آن با توجه به شرایطی که بعداً در این موافقت نامه ذکر خواهد شد پرداختهائی (پرداخت های اگزیم بانک) به عمل خواهد آورد تا دولت را در تامین 90% قیمت 51 لکوموتیو دیزل برقی و قطعات یدکی، ابزار، لوازم و تجهیزات کارگاه و خدمات مربوط که ساخت ایالات متحده یا از مبدا ایالات متحده میباشند و به موجب قرارداد فروش از جی ام واقع در ایالات متحده امریکا خریداری میگردند وبایران صارد میشوند کمک نماید
اعتبار جی ام از 642/600/ دلار تجاوز نخواهد کرد و از محل آن با توجه به شرایطی که بعداً دراین موافقت نامه ذکر خواهند شد پرداختهائی (پرداختهای جی ام) به عمل خواهد آورد تا بدینوسیله دولت را در تامین 90% هزینه حمل دریائی لکوموتیوهائی که به موجب قرارداد فروش به فروش رفته اند و توسط کشتیهای غیر آمریکائی حمل میشوند یاری نماید (پرداخت های اگزیم بانک و پرداخت های جی ام مجموعاً از این پس اغلب "پرداختها" نامیده خواهند شد)
ماده دوم
شرایط بازپرداخت -سفته
دولت اصل مبلغ کلیه پرداختها را در 20 قسط شش ماهه متوالی تقریبا مساوی که از 15 اوت 1971 شروع میشود بازپرداخت خواهد نمود و بهره ای به میزان 6% درسال نسبت به مانده اصل مبلغ پرداخت نشده براساس تعداد واقعی روزها و برماخذ 365 روز در سال محاسبه و پرداخت خواهد نمود چنانچه کل مبلغ پرداخت های تحت اعتبارات کمتر از 15/850/350/ دلار باشد و دولت در استفاده از اختیار مقرر در قسمت ماقبل آخر این ماده که مربوط به مبادله سفته ها میباشد کوتاهی نماید در نتیجه کل مبلغ پرداختها باقسط شش ماهه متوالی که هریک بالغ بر 793/520/ دلار میباشد (به استثنای آخرین قسط که مبلغ آن کمتر بوده و برای تکمیل بازپرداخت پرداخت ها در نظر گرفته شده است) بازپرداخت خواهد شد اصل مبلغ و بهره مربوط به دلار ایالات متحده قابل پرداخت خواهد بود
قبل از شروع اولین استفاده از اعتبارات و به عنوان شرط اولیه آن و همچنین به منظور تامین مدرکی دال بر تعهد دولت در مورد پرداختهای مقرر در بالا، دولت سفته خود را (که از ین پس "سفته" نامیده میشود) و اصل مبلغ آن 15/850/350/ دلار میباشد صادر نموده و به اگزیم بانک تسلیم خواهد کرد از این عمل چنین استنباط خواهد شد که سفته فقط تا میزان کل مبلغ آن 15/850/350 دلار میباشد صادر نموده و به اگزیم بانک تسلیم خواهد کرد از این عمل چنین استنباط خواهد شد که سفته فقط تا میزان کل مبلغ پرداخت ها وبهره مربوط معتبر و قابل اجراء میباشد
سفته که باید با شرایط اعتبارات مقرر در بالا تطبیق نماید دارای تاریخ سررسیدی برابر تاریخ صدور بوده و در شعبه مرکزی یک بانک بازرگانی آمریکائی که قابل قبول اگزیم بانک باشد پرداخت خواهد شد
سفته بایستی برروی یک طرف کاغذ مرغوب چاپ شود به طوریکه از نظر شکل و محتوی قابل قبول اگزیم بانک بوده و از نظر مفاد طبق نمونه "الف" منضم باین موافقت نامه باشد
با وجود اینکه سفته حاوی بهره ای از تاریخ مندرج در آن میباشد مع الوصف بهره درحقیقت فقط از هریک از تاریخهای سررسید سفته مربوط ونسبت به هر یک از مبالغ سفته ها بابت پرداختهای تحت شرایط این موافقت نامه محاسبه و پرداخت خواهد شد
چنانچه کل مبلغ پرداخت های منظور شده در سفته کمتر ازاصل مبلغ سفته باشد آنگاه اگزیم بانک بنا به درخواست دولت ظرف 90 روز پس از تاریخ انقضای موجودیت اعتبارات موضوع ماده هشتم این موافقت نامه سفته جدیدی را که اصل مبلغ آن برابر کل مبلغ پرداختها میباشد به جای سفته قبلی قبول خواهد کرد تاریخ سفته جدید تاریخی خواهد بود که تحت آن بهره مربوط افزایش یا کاهش نیافته و یا در مورد پرداختهای بابت آن تسریع یا تاخیری به عمل نیاید این سفته به اقساط شش ماهه متساوی پرداخت خواهد شد و تاریخهای سررسید آن همان تاریخهای سررسید باقیمانده اقساط پرداخت نشده خواهد بود و از هر لحاظ با سفته قبلی مطابقت خواهد نمود این تبادل سفته به نحوی که مورد قبول اگزیم بانک باشد انجام خواهد گرفت
چنانچه هیچگونه درخواستی درخواستی در مورد تعویض و مبادله سفته ها به عمل نیاید اگزیم بانک ما به التفاوت اصل مبلغ سفته وکل مبلغ پرداختهای منظور شده در سفته را درازای اصل اقساط سفته به ترتیب عکس سررسیدها به حساب اعتبار منظور خواهد نمود
به جزدر مواردی که فحوای کلام به نحو دیگری اقتضا نماید سفته همانگونه که دراین موافقت نامه مقرر شده است شامل هر نوع سفته یا سفته هائی است که با سفته قبلی مبادله میشوند
ماده سوم
کارمزد تعهدات
دولت در 15 فوریه و 15 اوت هر سال کارمزد تعهدی به میزان نیم یک درصد (1⁄2 یک درصد) در سال به حساب اگزیم بانک در یک بانک بازرگانی که اگزیم بانک تعیین مینماید پرداخت خواهد کرد کارمزد تعهد مذکور به دلار آمریکا و از تاریخ دوم مه 1970نسبت به مبلغ اعتبار اگزیم بانک که هرچند یکبار پرداخت بابت آن صورت نمیگیرد یا باطل نمیشود ویا منقضی نمیگردد محاسبه خواهد شد
ماده چهارم
نحوه پرداخت
زمانی که کلیه شرایط اولیه استفاده از اعتبارات موضوع ماده دهم این موافقت نامه انجام گرفت اگزیم بانک دولت و جی ام را از این امر آگاه خواهد ساخت میتوان طبق روشهای مندرج در زیر که بتفصیل در نامه رویه کار نیز ذکر شده و توسط اگزیم بانک برای دولت و جی ام ارسال میشود از اعتبارات استفاده نمود
بند الف - پردخت های اگزیم بانک
1- سپرده به حساب دولت. اگزیم بانک پس از وصول مدارک زیر که از نظر شکل و محتوی مورد قبول آن بانک باشد مبالغی به عنوان سپرده به حساب دولت در یک بانک بازرگانی آمریکائی که توسط دولت تعیین میشود واریز نموده یا موجبات واریز آن را فراهم خواهد کرد
(الف)- درخواست دولت در مورد سپرده و
(ب)- مدرکی دال براینکه دولت بابت کالاهای مشمول اعتبار اگزیم بانک مبالغی صرف نموده است
مبلغ این درخواست نباید از 90% مبلغ هزینه های فوق تجاوز نماید
2- اعتبارات اسنادی. اگزیم بانک به منظور استرداد مبلغ پرداخت شده توسط بانک بازرگانی آمریکائی به موجب هرنوع اعتبار اسنادی که با تصویب اگزیم بانک و بنا به درخواست دولت جهت تامین خرید وصدور هر یک از اقلام مشمول اعتبار اگزیم بانک صادر میشود تعهد خود را به بانک بازرگانی مذکور توسط دولت تعیین میگردد صادر خواهد نمود از این عمل چنین استنباط میشود که:
(1) صدور چنین اعتبار اسنادی حق تقدم وجوه اعتبار اگزیم بانک را برقرار خواهد نمود
(2) پرداخت هائی که ممکنست توسط اگزیم بانک در نتیجه تعهدات مربوط صورت گیرد پرداخت های اگزیم بانک را تشکیل خواهد داد
(3) بهره ای از تاریخ برداشت های نقدی که به موجب اعتبار اسنادی صورت میگرد تعلق خواهد گرفت و
(4) اگزیم بانک در مورد پرداخت هائی که به موجب تعهدات خود به عمل میآورد هیچگونه مسئولیتی نسبت به اعمال یا اشتباهاتی که توسط بانک مذکور در مورد چنین اعتبار اسنادی یا پرداخت در وجه ذینفع آن صورت میگیرد نخواهد داشت اگزیم بانک تعهدات خود را پس از وصول مدارک زیر که از نظر شکل و محتوی مورد قبول آن بانک باشد صادر خواهد کرد
الف- درخواست دولت در مورد صدور تعهد
ب- رونشت های پروفرمای اعتبار اسنادی پیشنهاد شده
ج- مدرکی دال براینکه دولت بموازات پرداختهائی که باید توسط بانک بازرگانی به موجب اعتبار اسنادی پیشنهاد شده به عمل آید پیش پرداختی که مبلغ آن کمتر از10% قیمت اقلام اعتباری نباشد به صورت نقد پرداخت نموده یا پرداخت خواهد نمود
3- کلیات به موجب نحوه پرداخت مذکور یا هر روش پرداخت دیگری که ممکنست مورد توافق کتبی دولت و اگزیم بانک قرار گرفته باشد مدارک زیر به طوریکه اگزیم بانک تعیین نماید تسلیم خواهد شد
الف- مدرکی دال براینکه هریک از اقلام موضوع اعتبار طبق نیازمندیهای قسمت الف ماده یازدهم این موافقت نامه حمل گردیده یا حمل خواهد گردید
ب- گواهی دولت در مورد قیمت خرید کالای موضوع اعتبار
ج- گواهی فروشنده در مورد قیمت خرید کالای موضوع اعتبار و منشاء این کالا از ایالات متحده
د- سایر اعلامیه ها، گواهینامه ها، مدارک و اطلاعاتیکه اگزیم بانک هر چند یکبار به طور معقول درخواست نماید
بند ب - پرداخت های جی ام
پرداخت بابت هزینه حمل و نقل دریائی
زمانی که اقلام تامین اعتبار شده به موجب قسمت الف مذکور در بالا توسط کشتی های غیر آمریکائی ا ز ایالات متحده آمریکا بایران حمل میشوند جی ام هزینه حمل و نقل دریائی را تا وقتیکه کلاً بالغ بر 714/000 دلار شود پرداخت خواهد کرد و یک نسخه از فاکتورهای دریافت شده از موسسه کشتیرانی مربوط را در مورد هزینه حمل و نقل برای اگزیم بانکو یک نسخه برای دولت ارسال خواهد داشت
دولت طبق مقررات قرارداد فروش معادل 10% مبلغی را که توسط جی ام پرداخت گردیده به جی ام پرداخت خواهد نمود و بقیهرا به تاریخی که پرداخت توسط جی ام صورت گرفته بود در سفته منظور خواهد نمود
ماده پنجم
تائییدات، تضمینها و تعهدات
دولت تائید، تضمین و تعهد مینماید که:
الف- هیچک از ماموران، کارمندان، عاملین، وکلایا مشاوران دولت که عهده دار خدماتی در مورد گشایش این اعتبار بوده اند ظرف یک سال قبل از دوم آوریل 1970 (تاریخیکه در آن گشایش اعتبار اگزیم بانک توسط آن بانک رسمیت یافت) مدیر،مامور یا کارمند اگزیم بانک نبوده اند
ب- ظرف دو سال بعد از دوم آوریل 1970 افراد مشروح در زیر را استخدام نخواهد نمود یا درصد استخدام آنها بر نخواهد آمد:
(1) شخصی که طی یک سال قبل از تاریخ دوم مه 1970 به سمت مدیر، مامور یا کارمند اگزیم بانک اشتغال به کار داشته یا
(2) شخصی که در تاریخ چنین استخدام یا قصد باستخدام مدیر، مامور یا کارمند اگزیم بانک بوده مگر اینکه در هردو مورد فوق اگزیم بانک از کم و کیف این استخدام مطلع گردیده و رضایت خود را کتباً اعلام نماید
ج- به شخص یا عامل دیگری (به جزکارمندان و ماموران تمام وقت رسمی خود که دستمزد آنها منظم و معین میباشد) در مورد گشایش یا بهره برداری از اعتبار حق العمل، دستمزد یا پرداخت های دیگری به عمل نیاورده است یا موافقت بپرداخت ننموده یا موجبات پرداخت بابت آنها را فراهم نکرده است و تعهد مینماید که بابت موارد فوق پرداخت هائی انجام نخواهد داد یا موافقت به انجام آنها نخواهد نمود یا موجبات انجام آنها را فراهم نخواهد کرد
د- اقلام موضوع اعتبار اگزیم بانک مخصوص استفاده در ایران بوده و نباید به کشور دیگری صادر شود یا توسط کشور دیگری کلاً مورد استفاده قرار گیرد
ماده ششم
گزارشات
الف- گزارشات عمل کرد ظرف 90 روز پس از پایان هر سال مالی دولت که از سالی که این موافقت نامه امضا میگردد شروع میشود و تا پرداخت کامل بدهی دولت به موجب این موافقت نامه ادامه مییابد دولت موجباتی فراهم خواهد کرد تا راه آهن گزارشی مشتمل بر موارد زیر ومربوط به سال مالی برای اگزیم بانک ارسال دارد:
(1) زیرسازی بانضمام خطوط مرمت شده سیستم راه آهن، خطوط جدید ساخته شده یا تحت ساختمان و هرگونه اطلاع لازم دیگری در خصوص این قسمت
(2) قوه محرکه بانضمام تعداد لکوموتیوهای مندرج در صورت، تعداد خارج از سرویس، تعداد تصادفات و هرگونه اطلاع لازم دیگری در خصوص این قسمت
(3) کلیه وسائط نقلیه روی خط آهن از جمله صورت واگن های باری و واگن های مسافربری، تعداد خارج از سرویس هر یک و هرگونه اطلاع لازم دیگر در خصوص این قسمت
(4) نگهداری از قوه محرکه و وسائط نقلیه روی خط آهن، همچینین تعداد کارمندان آموزش دیده برای این منظور و خلاصه ای از تسهیلات موجود و کفایت آنها و
(5) اطلاعات دیگری از این قبیل در مورد بهره برداری راه آهن که اگزیم بانک ممکنست هر چند یکبار به طور معقول درخواست نماید
ب- گزارشات مالی. ظرف 90 روز از پایان هر سال مالی دولت که از سالی که در آن این موافقت نامه امضا میشود شروع میگردد و تا پرداخت کامل بدهی دولت به موجب این موافقت نامه ادامه مییابد دولت یک نسخه از گزارش سالیانه راه آهن را که شامل ترازنامه جاری و صورت نفع و ضرر آن میباشد و توسط هیات مدیره راه آهن تصویب گردیده برای اگزیم بانک ارسال خواهد داشت
ماده هفتم
وثیقه منفی
نیت متقابل دولت و اگزیم بانک چنین است که هر نوع بدهی خارجی دیگر به عنوان حق تصرف بردارائی یا عایدات دولت نسبت به این اعتبارات اولویت نخواهد داشت از این لحاظ به جزدر مواردی که اگزیم بانک به نحو دیگری موافقت نماید دولت تعهد میکند که چنانچه حق تصرفی بردارائی یا عایدات آن به عنوان وثقیه بابت هرنوع بدهی خارجی صورت گیرد دولت کلیه اقدامات قانونی و لازم را جهت حصول اطمینان از اینکه این حق تصرف به تساوی پرداخت اصل و بهره و سایر هزینه های اعتبارات را تامین نماید به عمل خواهد آورد و تعهد مینماید که در صورت ایجاد چنین حقی تصرفی اقدامات سریعی در این زمینه به عمل آورد مشروط براینکه مقرراتی که قبلا در این ماده ذکر گردید در موارد زیر به کار نرود:
(1) هرنوع حق تصرفی که در زمان خرید اموال برآنها فقط به عنوان وثیقه برای پرداخت مبلغ خرید این اموال صورت گیرد
(2) هر نوع حق تصرفی بر کالاهای بازرگانی جهت تامین بدهی ایکه سررسید آن بیش از یک سال پس از تاریخی که در راس آن بدهی مذکور صورت گرفته نباشد و باید از محل وجوه فروش کالاهای بازرگانی مذکور تادیه شودیا
(3) هر نوع حق تصرفی ناشی از جریان عادت معاملات بانکی برای تامین بدهی ای که تاریخ سررسید آن بیش از یک سال تاریخی که درراس آن بدهی مذکور در ابتداء صورت گرفته نباشد به کار رود
ماده هشتم
موجودیت و تعلیق
پیش پرداختهای موضوع اعتبار فقط تا پایان روز اداری 31 ژوئیه 1971 صورت خواهد گرفت و اعتبارت اسنادی که از اگزیم بانک خواسته میشود تا بدان وسیله تعهد خود را طبق ماده 4 این موافقت نامه صادر نماید حاوی تاریخ انقضایی تا 30 ژوئن 1971 خواهد بود مگر اینکه اگزیم بانک موافقت خود را در این مورد کتباً اعلام دارد
چنانچه در هر زمان (الف) پروگرام تحصیل اقلام موضوع این موافقت نامه قطع شود یا معلق گردد یا تا حدودی بتعویق افتد به طوریکه بقضاوت اگزیم بانک به عنوان اعتبار دهنده به ایران لطمه و خدشه ای وارد شود یا (ب) دولت هر یک از تضمینها، تعهدات یا شرایط این موافقت نامه را نقض نماید اگزیم بانک میتواند سایر پیش پرداختهای موضوع اعتبار اگزیم بانک را معلق سازد و هیچگونه اجباری به انجام پیش پرداخت های دیگر نخواهد داشت مگر اینکه اگزیم بانک مدرکی که مورد قبول آن بوده و دال براین باشد که علت یا علل این تعلیق از میان رفته یا اصلاح گردیده است دریافت نماید مشروط براینکه تعلیق مذکور هیچگونه لطمه ای به اعتبار تعهدات معوقه نسبت به اعتبارات اسنادی بانک و همچنین به حق دولت در تحصیل پرداخت های اگزیم بانک در خصوص خریدهائی که به موجب قرارداد قروش قبل از تاریخ تعلیق انجام گرفته اند نزند
جنانچه دولت (1) به مبارزه مسلحانه، خواه به صورت اعلام رسمی آن یا به نحو دیگر، با قوای مسلح ایالات متحده امریکا مبادرت نماید یا (2) به کشوری که در حال حاضر مبارزه مسلحانه با قوای مسلح ایالات متحده آمریکا، خواه به صورت اعلام رسمی یا بنجو دیگر، باشد با دخالت مستقیم دولتی (به استثنای اجاره دادن، واگذاری یا فروش توسط شرکتهای تجارتی که تمام سهام آنها متعلق به دولت نباشد) کمک جنسی، تدارکاتی، نظامی یا مستشاری نماید، اگزیم بانک میتواند بنا به تشخیص مطلق خود تمام یا قسمتی از اعتبار خود را که تا این زمان طبق تعهدات خود در خصوص اعتبارات اسنادی بانک پرداخت نگردیده یا تعهد نشده است باطل نماید
حقوق و تعهدات عاقدین این موافقت نامه در خصوص پرداخت های قبل یا بعد از این تعلیق یا ابطال بقوت خود باقی خواهند بود
قصور
علیرغم مفاد این موافقت نامه یا سفته، چنانچه دولت در پرداخت کامل و به موقع هریک از اقساط اصل مبلغ یا بهره سفته قصور نماید تمام اصل مبلغ سفته وپرداخت ها همراه با بهره متعلقه تا تاریخ پرداخت بلافاصله بنا به اختیار دارنده سفته حال و قابل پرداخت تلقی خواهند شد
ماده ده-م
شرایط اولیه
به عنوان شرط اولیه و قبل از اولین استفاده از اعتبارات، دولت مدارک زیر را که از لحاظ شکل و مفاد قابل قبول اگزیم بانک باشد بآن بانک تسلیم خواهد نمود
1- سفته. سفته
2- مجوز اختیار. مجوز اختیار اشخاصی که:
الف- این موافقت نامه را از طرف دولت امضا نمودند
ب- در مورد استفاده از اعتبارات نمایندگان دولت میباشند و
ج- سفته را امضا نمودند
همراه با دو نسخه از مصدق نمونه امضای هریک از آنها
3- نظریه های حقوقی. نظریه مشاور حقوقی سازمان برنامه دولت که مورد قبول اگزیم بانک بوده و مشتمل بر موارد زیر باشد:
الف- دولت طبق قوانین و مقررات خود کلیه اقدامات لازم را در تفویض اختیار جهت امضای این موافقت نامه و ایجاد بدهی مقرر در این موافقت نامه به عمل آورده است
ب- این موافقت نامه طبق شرایط مندرج در آن برای دولت معتبر و الزام آور میباشد
ج- سفته با قوت و اعتبار امضا گردیده و زمانی که تسلیم میگردد تعهدات معتبر دولت را در حد پرداخت هائی که در قبال سفته به عمل آمده تشکیل میدهد
د- از طرف دولت تقسیمات سیاسی یا مالیاتی آن هیچگونه مالیات یا عوارضی براین موافقت نامه یا سفته یا دارنده آن یا هر پرداختی تحت این موافقت نامه یا سفته تعلق نخواهد گرفت
4- تصویب نامه. فتوکپی تصویب نامه های هیات وزیران دولت که بتصدیق وزیر مشاور رسیده باشد دایر بر:
(1) تصویب وام موضوع این موافقت نامه و متن آن
(2) تفویض اختیار به شخص یا اشخاص نامبرده جهت امضای این موافقت نامه و سفته و
(3) گواهی اینکه این موافقت نامه و سفته زمانی که توسط شخص یا اشخاص نامبرده مذکور امضا گردید تعهدات معتبر و الزام آور دولت را طبق شرایط مندرج در آنها تشکیل خواهند داد و همینطور مبلغ این قسمت از وام و کل مبلغ قسمتهای دیگر وام، طبق قانونی که به موجب آن این تصویب نامه صادرگردیده، به تصویب هیات وزیران رسیده است از کل مبلغ مجاز تحت این قانون تجاوز نخواهد نمود
متن این موافقت نامه بزبان انگلیسی یا انگلیسی و فارسی که از هر نظر به جزتاریخ و امضا کامل میباشد در تصویب نامه درج گردیده یابآن پیوست شده یا درآن بدان عطف خواهد شد
5- جدول پرداخت. منظور از جدول پرداخت جدولی است از پرداخت های برآورده شده سه ماهه اگزیم بانک دولت بفوریت اگزیم بانک را از هر تغییری که مستلزم اصلاح جدول باشد آگاه خواهد کرد به طوریکه اگزیم بانک بتواند در هرموقعی در مورد درخواست های مورد نظر دولت جهت پرداخت های اگزیم بانک اطلاع حاصل نماید
6- سایر مدارک. مدارک اضافی، نظریه های حقوقی، مجوز اختیار، مصدق نمونه امضا ها وسایر اطلاعاتی که اگزیم بانک ممکنست به طور معقول درخواست نماید کلیه گواهی نامه ها، نظریه های حقوقی، گزارشات و سایر مدارکی که به موجب شرایط این موافقت نامه لازم میباشند بدون اینکه هزینه ای ایجاد نمایند برای اگزیم بانک فرستاده خواهند شد و چنانچه بزبان انگلیسی نوشته نشده باشند بایستی با ترجمه صحیح و دقیق انگلیسی همراه باشند
ماده یازده-تم
متفترقه
الف- حمل و نقل دریائی. کلیه اقلامی که کلاً یا جزاً از محل اعتبار اگزیم بانک تامین میشوند و توسط کشتی های اقیانوس پیما به ایران صادر میگردند بایستی از مبداء ایالات متحده بوده و به وسیله کشتی هائی که طبق مقررات عمومی شماره 17 هفتاد و سومین کنگره ایالات متحده امریکا به ثبت رسیده اند به ایران حمل شوند مگر اینکه تائیدیه انصراف از این شرط که در مقررات عمومی مذکور درج گردیده تحصیل شود
ب- هزینه حمل دریائی و هوایی. هزینه حمل دریائی یا هوایی بابت حمل بدفعات وسیله کشتی ها یا هواپیماهائی که درایالات متحده آمریکا به ثبت نرسیده باشند مشمول اعتبار اگزیم بانک نخواهد بود
ج- حق بیمه. حق بیمه هریک از اقلام موضوع اعتبارات در مقابل خطرات دریائی و ترانزیت موقعی مشمول این اعتبار میشود که بیمه نامه آن به دلارایالات متحده قابل پرداخت بوده و در بازار ایالات متحده آمریکا تحصیل شده باشد
د- قرارداد فروش. راه آهن و دایره عملیات ماوراء بحار شرکت جنرال موتورز جی به منظور تدارک اقلامی به موجب این موافقت نامه تامین اعتبار میشوند در تاریخ سوم مارس 1970به عقد قراردادی مبادرت ورزیدند در این قرارداد هیچگونه تغییر یا تجدید نظری به عمل نخواهد آمد مگر اینکه موافقت کتبی اگزیم بانک قبلا تحصیل شده باشد
ه- - مالیتها. اصل مبلغ سفته و بهره مربوط باید بدون کسر هرگونه مبلغی بابت مالیات، حق الزحمه، حقوق یا سایر عوارضی که در حال حاضر یا درآینده توسط دولت یا سازمانهای مربوط برآنها یا بر سفته یا بردارنده آن وضع میشود پرداخت گردد
و- هزینه ها دولت کلیه هزینه ها و مخارج معقول از جمله حق الزحمه های مربوط به امور حقوقی را اگزیم بانک در جهت اجرای این موافقت نامه یا جمع آوری مبالغ سفته متحمل میگردد پس از درخواستبانک مزبور بدلار ایالات متحده آمریکا مسترد خواهد داشت
ز- پرداخت های قبل از موعد. دولت میتواند در هرزمان یا هرچند یکبار تمام یا قسمتی از اصل مبلغ بدهی خود موضوع این موافقت نامه را قبل از موعد بپردازد بدون اینکه از این بابت جریمه یا پاداشی به عمل آید هر کدام از این پرداخت های قبل از موعد ابتدا بابت بهره متعلقه و سپس بابت بقیه اقساط اصل مبلغ این بدهی به ترتیب عکس سررسیدها منظور خواهد شد
ح- ترتیباتی که میتوان در مورد بدهی اتخاذ نمود. هر یک از اعتباردهندگان میتواند تمام یا قسمتی از سهم خود را نسبت به بدهی دولت موضوع این موافقت نامه، بفروشد، منتقل نماید، مورد داد و ستد قراردهد، اجازه شرکت درآن را دهد یا به نحو دیگری اتخاذ ترتیب نماید
ط- مبادله سفته ها. بنا به درخواست دارنده سفته که ممکنست در هر زمان یا هرچند یکبار به عمل آید دولت بازای سفته ای که قبلاً صادر گردیده یک یا چند سفته صادر نموده و به دارنده آن تسلیم خواهد کرد مشروط براینکه به اصل مبلغ سفته یا بهره مربوط به چیزی علاوه یا کم نشده و یا در پرداخت آنها تسریع یا تاخیر به عمل نیاید مبالغ اصل، تاریخهای سررسید، تاریخ گذاری سفته و قابل پرداخت بودن آن به اشخاص یا سازمان ها توسط دارنده سفته تعیین خواهند شد هرکدام از سفته های جدید مطابق نمونه "الف" منضم باین موافقت نامه خواهد بود به استثنای تغییراتی که ممکنست در جهت انجام مقاصد این موافقت نامه ضروری باشد
ی- بازرسی زمانی که پرداخت بابت سفته بتعویق میافتد اگزیم بانک میتواند از طریق نماینده یا نمایندگان تعیین شده خود خطوط و وسائل راه آهن را بازرسی نموده و کلیه دفاتر، سوابق، حسابها، طرح ها و مشخصات مربوط را مورد ممیزی و رسیدگی قراردهد هرکدام از نمایندگان اگزیم بانک درهر موقع مقتضی میتواند آزادانه از جریانات مربوط به امور فوق بازدید نمودهو ماموران، کارکنان و عاملین دولت در زمینه امور فوق باآنها همکاریها و مساعدت های لازم را به عمل خواهند آورد
ک- انصراف. چنانچه قصور یا تاخیری از طرف اگزیم بانک نسبت به استفاده از حق یا اختیاری یا امتیازی که به موجب این موافقت نامه یا به موجب سفته دارا میباشد صورت گیرد بمزله انصراف آن بانک از آن حق یا اختیار یا امتیاز نخواهد بود و همینطور استفاده جزئی از حقوق مذکور با استفاده از یکی از آنها مانع استفاده مجدد ازآنها یا از هر حق یا هر اختیار یا هر امتیاز دیگری نخواهد بود
ل- ترک دعوی. هر نوع ادعائی که دولت یا راه آهن در حال حاضر یا بعداً علیه شخص یا شرکت یا سازمان دیگری در مورد خرید یا استفاده از اقلام موضوع این موافقت نامه داشته باشد برتعهد دولت نسبت به انجام پرداختهای مقرر به موجب این موافقت نامه یا سفته بی اثر بوده و از این ادعا به عنوان دفاع یا برائت دولت از تعهدات خود یا به عنوان ادعای متقابل یا کاهش پرداخت های مربوط استفاده نخواهد شد
م- متن حاکم. با توجه به اینکه تصویب نامه هیات وزیران مندرج در ماده 10این موافقت نامه ممکنست حاوی ترجمه فارسی این موافقت نامه باشد یا در آن بدان عطف شده باشد مع الوصف متن انگلیسی آن حاکم خواهد بود
ه- - مکاتبات. کلیه اخطاریه ها و مکاتبات موضوع این موافقت نامه به صورت کتبی بوده و به عنوان طرف مربوط بنشانی های زیر ارسال خوهد شد
دولت شاهنشاهی ایران
توسط سازمان برنامه
تهران، ایران
دایره عملیات ماوراء بحار جنرال موتورز
شرکت جنرال موتورز
شماره 767 خیابان پنجم
نیویورک، نیویورک 10022
بانک صادرات و واردات ایالات متحده
شماره 811 خیابان ورمونت، ان دبیلو
واشنگتن دی. سی 20571 ایلات متحده امریکا
یا هر آدرس دیگری که هریک از عاقدین این موافقت نامه برای عاقدین دیگر ارسال داشته باشد
نظربمراتب فوق عاقدین مربوط این موافقت نامه را در سه نسخه و به تاریخی که در ابتدای موافقت نامه ذکر گردیده در واشنگتن - بخش کلمبیا- ایالات متحده آمریکا امضا نمودند
دولت شاهنشاهی ایران شرکت جنرال موتورز
توسط توسط