هیات وزیران در جلسه مورخ 4 /12 /52 بنا به پیشنهاد شماره 38225 مورخ 12 /10 /52 وزارت دارائی و به استناد ماده 3 قانون برنامه عمرانی پنجساله پنجم مصوب پنجم اسفند 1351 و عطف به ماده 25 قانون برنامه و بودجه کشور مصوب دهم اسفند 1351 متن موافقت نامه مالی مربوط به تحصیل اعتباری بمبلغ چهار میلیون و شصت و چهار هزار (4/064/000) دلار آمریکائی را که به منظور تامین 80 درصد هزینه ارزی خرید 400 دستگاه واگن 4 محوره بین راه آهن دولتی ایران وابسته به وزارت راه و شرکت ترانس ایمپکس بلغارستان تنظیم گردیده است تصویب نمودند و به جناب آقای جمشید آموزگار وزیر دارائی اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه مزبور و اسناد و مدارک و سفته های مربوط به آن را امضا و مبادله نمایند و موافقت نامه مزبور را به موقع اجرا گذارند و تمام یا قسمتی از اختیارات فوق را در صورت لزوم بمسئولیت خود بشخص یا اشخاص دیگر تفویض کنند.
موافقت نامه مالی
این موافقتنامه در تاریخ 1974 بین دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) از یکطرف و شرکت ترانس ایمپکس، سازمان تجارت خارجی، بنشانی صوفیه، بلغارستان (که از این پس " فروشنده" نامیده میشود) از طرف دیگر منعقد گردید.
نظر به اینکه قرارداد خرید شماره ت /1615 (که از این پس "قرارداد" نامیده میشود) در تاریخ 12 سپتامبر 1973 جهت تهیه و تحویل چهارصد (400) دستگاه واگن 4 محوره بین فروشنده و راه آهن دولتی ایران وابسته به وزارت راه دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "خریدار" نامیده میشود) منعقد گردیده است،
نظر به اینکه طبق ماده 3 قرارداد جمع بهای اند اف قرارداد پنج میلیون و هشتاد هزار (- /5/080/000) دلار آمریکائی میباشد (که از این پس "مبلغ قرارداد" نامیده میشود).
نظر به اینکه طبق شرایط پرداخت قرارداد موضوع ماده 10 قرارداد مبالغ زیر باید به عنوان پیش قسط به ترتیب زیر به فروشنده پرداخت گردد:
الف - ده درصد (10%) مبلغ قرارداد یعنی پانصد و هشت هزار (- /000 /508) دلار آمریکائی از طریق اعتبار اسنادی غیر قابل برگشتی که بنفع فروشنده نزد بانک تجارت خارجی بلغارستان بنشانی صوفیه، بلغارستان (که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) افتتاح میگردد پرداخت خواهد شد. گشایش اعتبار اسنادی مذکور در مقابل ضمانت بانکی که بمبلغ اعتبار اسنادی مزبور و بنفع خریدار و مورد قبول بانک مرکزی ایران باشد انجام خواهد گرفت مشروط بر اینکه ضمانت بانکی یاد شده بنا به درخواست خریدار تا انجام کامل تحویلها قابل تمدید بوده و مبلغ ضمانت نامه بانکی متناسب با مبلغ اسناد حمل ارائه شده کاهش یابد.
ب - ده درصد (10%) مبلغ قرارداد یعنی پانصد و هشت هزار (- /000 /508) دلار آمریکائی از طریق اعتبار اسنادی غیر قابل برگشتی که بنفع فروشنده نزد بانک امین افتتاح میگردد پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه پرداختهای موضوع اعتبار اسنادی مزبور در مقابل ارائه اسناد حمل مربوطه که در قرارداد مقرر گردیده و متناسب با ده درصد (10%) مبلغ اسناد حمل ارائه شده به عمل آید.
نظر به اینکه در قرارداد تصریح گردیده که هشتاد درصد (80%) باقیمانده مبلغ قرارداد که بالغ بر چهار میلیون و شصت و چهار هزار (- /4/064/000) دلار آمریکائی میباشد (و از این پس "اعتبار" نامیده میشود) بر طبق شرایط این موافقت نامه مالی در وجه فروشنده پرداخت گردد.
اینک با توجه بمراتب فوق و تعهدات متقابل مندرج در این موافقت نامه، عاقدان مربوط به شرح زیر توافق مینمایند:
1- اعتبار باید در ده (10) قسط مساوی متوالی شش ماهه پرداخت گردد.
سررسید اولین قسط شش (6) ماه پس از تاریخ اسناد آخرین حمل که جمع مبلغ محمولات را به پنج میلیون و هشتاد هزار (- /5/080/000) دلار آمریکائی میرساند و سررسید اقساط باقیمانده هر شش ماه یکبار پس از سررسید اولین قسط خواهد بود.
پرداخت کلیه اقساط به صورت سفته هائی که توسط وام گیرنده در وجه فروشنده صادر میگردند به عمل خواهد آمد.
2- بسفته ها بهره ای بنرخ ثابت دو و نیم درصد (2 /1 و2%) در سال نسبت به مانده پرداخت نشده واقعی اعتبار تعلق خواهد گرفت. بهره مزبور نسبت بتعداد واقعی روزها بماخذ هر سال 365 روز محاسبه و در سفته ها گنجانده خواهد شد.
3- سفته ها که در موقع صدور بدون تاریخ سررسید بوده ولی از سایر جهات کامل میباشند ظرف سی (30) روز پس از گشایش اعتبار اسنادی مذکور نزد بانک امین بودیعه گذارده خواهد شد. بهمراه سفته ها دستورالعمل غیر قابل برگشتی برای بانک امین خواهد بود تا بانک امین تاریخ های سررسید مربوط را قید کرده و سفته ها را در مقابل ارائه اسناد حمل مربوط به فروشنده تسلیم نماید. دستورالعمل مزبور را میتوان با رضایت متقابل عاقدان این موافقت نامه تغییر داده یا اصلاح نمود.
4(منسوخ 1400/05/03)- اسناد حمل مندرج در قرارداد به شرح زیر میباشند:
الف- بارنامه حمل
ب- فاکتور فروشنده که بگواهی اطاق بازرگانی محلی رسیده باشد.
ج- گواهی مبداء
د- گواهینامه بازرسی
5- مقدار بهره مربوط به فاصله زمانی از تاریخ هر حمل تا تاریخ آخرین حمل بر اساس بهره ساده و به نرخ دو نیم درصد (2 /1 و 2%) در سال محاسبه خواهد شد و در مقابل صورتحساب فروشنده که به تائید بانک امین رسیده باشد توسط وام گیرنده به فروشنده پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه صحت این مبلغ مورد تائید وام گیرنده باشد.
6- در صورتی که قرارداد طبق شرایط مندرج در آن منقضی گردد یا اینکه هشتاد درصد (80%) جمع مبلغ حملهای انجام شده کمتر از جمع مبلغ اصل سفته های صادره باشد در این صورت سفته هائی که نزد بانک امین بودیعه گذارده شده باطل تلقی خواهند شد.
بانک امین اینگونه سفته ها را برای وام گیرنده پس خواهد فرستاد تا وام گیرنده در ازای آنها سفته های جدید بمبلغ هشتاد درصد (80%) مبلغ محمولاتی که توسط فروشنده بر اساس شرایط قرارداد. ............ انجام گردیده صادر نماید. سفته های جدید توسط بانک امین به فروشنده تسلیم خواهند شد.
بهر حال جمع مبلغ اصل سفته هائی که به فروشنده تسلیم میگردد نباید از هشتاد درصد (80%) مبلغ اسناد حمل ارائه شده تجاوز نماید.
7- کلیه پرداختهای موضوع این موافقت نامه مالی در چهار چوب موافقت نامه پرداخت دراز مدت (تهاتری) که در زمان پرداخت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان وجود دارد به عمل خواهد آمد.
8- هرگونه مالیات یا هزینه ناشی از قوانین ایران یا حق تمبر که در مورد صدور سفته ها در ایران وضع شده باشد به عهده وام گیرنده خواهد بود.
9- کلیه هزینه های امانت داری بانک امین به عهده فروشنده خواهد بود.
در تائید مراتب فوق عاقدان مربوط این موافقت نامه مالی را در دو نسخه بزبان انگلیسی در تهران - ایران در تاریخ روز. ........ سال. ......... مندرج در ابتداء این موافقت نامه رسماً امضا نمودند.
از طرف شرکت ترانس ایمپکس
گئورگی یانف
رایزن بازرگانی
سفارت دولت جمهوری مردم بلغارستان
تهران - ایران