هیات وزیران در جلسه مورخ 29 /10 /52 بنا به پیشنهاد شماره 32443 مورخ 13 /10 /52 وزارت دارائی و به استناد ماده 26 قانون برنامه و بودجه کشور مصوب 10 اسفند ماه 1351 متن موافقتنامه مالی مربوط به تحصیل اعتباری بمبلغ دو میلیون و چهارصد و هشت هزار و بیست و سه مارک و شصت و پنج فنیک (65 /023 /408 /2 مارک آلمان) جهت تامین 85 درصد هزینه ارزی قرارداد مورخ 6 دیماه 1352 را که به منظور خرید پیچ و مهره کراس آرم و راک بین شرکت سهامی ساخت و تهیه کالای برق (ساتکاب) وابسته به وزارت آب و برق، و شرکت کروننبرگ آلمان تنظیم گردیده و متن انگلیسی و ترجه فارسی آن ضمیمه است تصویب نمودند و به شرکت ساتکاب اجازه دادند که نسبت به تحصیل وام مذکور اقدام نماید و موافقت نامه مالی فوق و سفته ها و اسناد و مدارک مربوط را به نام خود امضا و مبادله نموده و آن را به موقع اجرا بگذارد.
موافقتنامه مالی
این موافقتنامه در تاریخ 1973 بین وزارت آب و برق شرکت سهامی ساخت و تهیه کالای برق (شرکت ساتکاب) (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) از یکطرف و شرکت کروننبرگ آ گ. 5672. لایشلینگن آلمان غربی (که از این پس " فروشنده" نامیده میشود) به منظور تامین قسمتی از هزینه ارزی قرارداد خرید شماره سک ن- 109 (که از این پس "قرارداد" نامیده میشود) از طرف دیگر منعقد گردیده. قرارداد اخیر الذکر در تاریخ 17 دسامبر 1973 بمبلغ 969 /832 /2 مارک آلمان (دومیلیون و هشتصد و سی و دو هزار و نهصد و شصت و نه مارک) (که از این پس "مبلغ قرارداد" نامیده میشود) بین "وام گیرنده" و فروشنده انعقاد یافته است.
نظر به اینکه در قرارداد پیش بینی شده است که 5% (پنج درصد) مبلغ قرارداد بالغ بر 45 /648 /141 مارک (یکصد و چهل و یک هزار و ششصد و چهل و هشت مارک و چهل و پنج فینک) از طریق اعتبار اسنادی برگشت ناپذیری که ظرف 4 (چهار) هفته از تاریخ دادن سفارش بنفع فروشنده گشایش یابد در برابر ضمانتنامه بانکی قابل قبول بهمین مبلغ بنفع شرکت ساتکاب نقداً بفروشنده پیش پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه این ضمانتنامه بانکی بتناسب تحویل تدریجی اسناد حمل تقلیل یابد و
نظر به اینکه در قرارداد پیش بینی شده است که مبلغ 90 /296 /283 مارک (دویست و هشتاد و سه هزار و دویست و نود و شش مارک و نود فینیگ) معادل 10% (ده درصد) مبلغ قرارداد از طریق اعتبار اسنادی برگشت ناپذیری که ظرف 4 (چهار) هفته قبل از انجام اولین حمل بنفع فروشنده گشایش یابد نقداً بفروشنده پرداخت خواهد شد مشروط بر آنکه پرداختهای موضوع اعتبار اسنادی مذکور در برابر ارائه اسناد حمل مربوطه به نحوی که در قرارداد ذکر شده و به نسبت 10% (ده درصد) اسناد حمل ارائه شده انجام شود و:
نظر به اینکه در قرارداد پیش بینی شده است 85% (هشتاد و پنج درصد) مبلغ قرار داد بالغ بر 6 /023 / 408 /2 مارک آلمان (دو میلیون و چهارصد و هشت هزار و بیست و سه مارک و شصت و پنج فینیگ) که از این پس "اعتبار" نامیده میشود طبق شرایط موافقتنامه مالی حاضر باقساط بفروشنده پرداخت خواهد شد.
اینک با توجه به مراتب فوق و تعهدات متقابلی که از پس ملاحظه خواهد شد طرفین به شرح زیر توافق میکنند:
1) اعتبار در 10 (ده) قسط متوالی و متساوی شش ماهه پرداخت خواهد شد. تاریخ پرداخت اولین قسط شش ماه پس از تاریخ آخرین اسناد حمل و سررسید بقیه اقساط در هر شش ماه پس از آن تاریخ خواهد بود.
پرداخت کلیه اقساط به صورت سفته هائیکه وام گیرنده صادر و امضا کرده و قابل پرداخت بفروشنده باشد انجام خواهد شد.
بهره ای بنرخ 5 /6% (شش و نیم درصد) در سال نسبت به مانده واقعی تسویه نشده اعتبار تعلق خواهد گرفت. وجوه بهره در سفته ها منظور خواهد شد.
2) سفته ها بدون تاریخ سررسید صادر خواهند شد و ظرف 45 روز (چهل و پنج روز) پس از گشایش اعتبار اسنادی نامبرده بالا نزد دویچه بانک آ گ، 567 اپلادن، نوردرهاین وستفالین آلمان غربی (که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) سپرده خواهند شد.
با سفته ها دستور العمل برگشت ناپذیری جهت بانک امین همراه خواهد بود تا بانک نامبرده سفته ها را تاریخ گذاری کرده که و در برابر ارائه اسناد حمل که شامل کل مبلغ قرارداد باشد در اختیار فروشنده قرار دهد.
3) اسناد حمل نامبرده بالا که در قرارداد نیز تصریح شده به قرار زیر میباشد:
الف: بارنامه دریائی
ب: صورتحساب پیمانکار
ج: گواهینامه مبداء
ت: صورت بسته بندی
ث: گواهی آزمایش
4)مبلغ بهره مربوط به مدت حمل از تاریخ هر حمل جزئی لغایت تاریخ آخرین حمل توسط بانک امین بر اساس بهره غیر مرکب و بنرخ 5 /6% (ششو نیم درصد) در سال احتساب و این بهره ظرف 30 روز پس دریافت صورتحساب فروشنده که بگواهی بانک امین رسیده باشد نقداً بفروشنده پرداخت خواهد شد.
5) در موردی که قرارداد به موجب شرایط آن فسخ شود سفته هائیکه نزد بانک امین میباشد با سفته های جدیدی که شامل ارزش واقعی حمل های انجام شده توسط فروشنده باشند معاوضه خواهند شد.
6) کلیه پرداختهای موضوع این موافقتنامه مالی بپول کشور آلمان غربی انجام خواهد شد.
7) هر نوع هزینه و عوارض و هزینه تمبر که به موجب قوانین ایران نسبت به سفته ها یا باین موافقتنامه مالی تعلق گیرد به عهده وام گیرنده خواهد بود.
8) کلیه کارمزدهای امانت داری به عهده فروشنده خواهد بود.
طرفین با توجه بمراتب فوق این موافقتنامه مالی را در دو نسخه بزبان انگلیسی در تهران در روز و سالیکه فوقاً ذکر شد منعقد کردند.
از طرف وزارت آب و برق
شرکت سهامی ساخت و تهیه کالای برق
(شرکت ساتکاب)
از طرف
کروننبرگ آ گ
"فروشنده"