بخشنامه وزیر دادگستری راجع به واژه های پزشکی

در فرهنگستان برای یکصد و بیست و شش واژه پزشگی برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع گردیده است که در پائین درج:
1- طب و طبابت پزشگی[پزشکی]
2- طبیب پزشک
3- طب تجربی پزشگی[پزشکی] آزمایشی
4- تشریح یعنی شناسائی باحوال بدن موجودات که بزبانهای بیگانه Anatomie گفته می‌شود کالبد شناسی
5 - تشریح علمی یعنی پاره کردن بدن موجودات زنده برای آشنائی وضع آنها بزبانهای بیگانه Dissection گفته میشود کالبدشکافی
6- امتحان نسج زنده برای تحقیق در انواع بیماری که بزبان های بیگانه Biopsie نامیده می‌شود بافت برداری
7- فتح میت برای تحقیق آنکه از چه مرض یا چه صدمه مرده است که بزبان بیگانه Autopsie گفته می‌شود کالبد گشائی
8 - نسج یعنی آنچه که بدن موجودات را تشکیل میدهد و به فرانسه Tissu نامیده می‌شود بافت
9- نسج شناسی بافت شناسی
10- نسج شناس بافت شناس
11- کودک در شکم که بزبان خارجی Foetus گفته می‌شود جنین
12- Embryon یعنی موجودی که در حال رشد و نمو و روئیدن است رویان
13- امپریولژی رویان شناسی
14- مرض بیماری
15- طفیلی ‏شناسی یعنی علم باحوال موجوداتی که بطفیل موجودات دیگر زندگی می کنند انگل شناسی
16- طفیلی شناس انگل شناس
17- میکروبیولژی میکروب شناس
18- میکروب یولژیست میکرب شناس
19- دوا دارو
20- ادویه شناسی داروشناسی
21- ادویه شناس داروشناس
22- دواساز داروساز
23- دواخانه داروخانه
24- دوا فروش دارو فروش
25- طریق علاج گه [که] بزبان بیگانهRemede گفته می‌شود رمان
26- اصول تداوی Terapeutique درمان شناسی
27- متخصص در اصول تداوی Terapeute درمان شناس
28- اکسترن Externe نوکار
29- انترن Interne کارورز
30- طبیب معاون پزشک دستیار
31- رئیس سرویس در بیمارستان Chef de Service سرپزشک
32- کلینیک بمعنی مطب در خارج Clinique پزشک خانه
33- کلینیک بمعنی مطب بیمارستان « درمانگاه
34- کلینیک بمعنی وصفی « بالینی
35- رادیولژی Radioscopie پرتوشناسی
36- رادیوسکپی Radioscopie پرتوبینی
37- رادیوگرافی Radiographie پرتونگاری
38- رادیولژیست Radiologiste پرتوشناس
39- سم Poison زهر
40- توکسین یعنی سمی که از میکربها ترشح میکند Toxine زهرآبه
41- سم شناسی Texicologie زهرشناسی
42- ضد سم AntitoxineAntidote پازهر - پادزهر
43- میکروگرافی Micrographie خرد نگاری
44- مومیفی کاسیون Momification میومیاکاری
45- رساله دکتری These پایان نامه
46- عظم Os استخوان
47- معرفت النظام Osteologie استخوان شناسی
48- مفصل Articultion بند
49- معرف المفاصل Articultion بندشناسی
50 - عضله Muscle مایچه
51 - معرف العضلات Myologie مایچه شناسی
52 - معرف العروق Angiologie رک [رگ] شناسی
53 - شهیق Inspiration دم
54 - زفیر Expiration بازدم
55 - Asepsie پاکی
56 - Aseptique پاک
57 - ضدعفونی Antisepsie پلشت بری
58 - ضدعفونی کننده Antiseptique پلشت بر
59 - عقیم Sterile سترون
60 - عقیم Sterile سترونی
61 - عقیم کردن Steriliser سترون کردن
62 - عقیم کننده Sterilisaeur سترون کننده
63 - ضدعفونی کردن Desinfection گندزدائی
64 - ضدعفونی کننده Desinfectant گندزدا
65 - Desinfecte گندزدوده
66 - فضولات Dechet اخال
67 - برازمدفوع Matiere Fecale پیخال
68 - مدفوع شکل Fecaloide پیخاله
69 - مدفوع Excrement چمین
70- صدر Thraxpoitrine سینه
71- قفس صدر Cage thoracique قفس سینه
72- جمجمه Crane کاسه سر
73- لگن خاصره Bassin لگن
74- احشاء Viscere اندرونه
75- معرف الاحشاء Splanchnologie اندرونه شناسی
76- ابتلا Affection دچاری
77- Souiller آلودن
78- Souillure آلودگی
79- Souillre آلوده
80 - ریم Pus چرک
81 - قبحی Septicite پلشتی
82 - وقیحی Septique پلشت
83 - Selle feces پلیدی
84 - رژیم غذائی Regime alimantaire دستور خوراک
85 - رژیم بیماری Regime de malade دستور خوراک بیمار
86 - احتماء Diete پرهیز
87 - نسخه Ordonnance Rectte نسخه
88 - جواز Prescripiton دستور
89 - تقدیم بحفظ صیانت Prophylaxie پیش گیری
90- معالجه قبلی Preventif پیش باش
91- Pronostic پیش بینی
92- علاجی Curable شفا بخش
93- علاج شدنی Curable درمان پذیر
94- علاج نشدنی Incurable بی درمان
95- قرانطینه Quarantaine قرنتین
96 - Vaccination مایه زنی
97- تلقیح واکسن Vaccinothrapie مایه گوبی[کوبی]
98- امراض داخلی Maladie interne بیماریهای درونی
99- امراض خارجی Maladie externe بیماریهای بیرونی
100- حمایت ثبوری Fievre eruptive تبدانه ای
101- امراض ساریه Maladie contagieuse بیماریهای واگیر
102- امراض عصبی Maladie nerveuse بیماریهای پی
103- امراض دماغی Maladie cerebrale بیماریهای مغز
104- امراض روحی Psychiatrie بیماریهای روان
105- معرفت امراض جلدی Dermatologie شناخت بیماریهای پوست
106- امراض وبائی Maladie epidemique بیماریهای همه گیر
107- امراض محلی Maladie endemique بیماریهای بومی
108- امراض وبائی Maladie Pandemique بیماریهای جهانگیر
109- امراض انفرادی Maladie Sporadique بیماریهای پراکنده
110- امراض مناطق حاری Maladie des Pays chaude بیماریهای گرمسیر
111- امراض نسوان Gynocologie بیماریهای زنانه
112- امراض اطفال Maladie des enfants بیماریهای کودکان
113- امراض گوش و حلق و بینی Otorhinolaryngologie بیماریهای گوش و گلو و بینی
114- امراض مجاری بول M. des voisurinaire بیماریهای میزه راه
115- Urologue میزه شناس
116- بول Urine پیشاب
117- مثانه Vessie ابدان
118- حبابچه Bassinet ابدانک
119- حوضچه bassinet لگن چه
120- حالب uretere میزه نای
121- مجرای بول Urethre پیشاب راه
122- ورید Veine سیاهرک [سیاهرگ]
123- وعا Vaisseau اوند
124- شریان Aftere سرخ رک [سرخ رگ]
125- وعاء لنفاوی Veine lymphatique سپیدرک [سپیدرگ]
126- عروق شعریه Vaisseau capilaire موی رک [موی رگ]
و لزوماً ابلاغ می‌شود بعد از این واژه‌های مورد تصویب را به کار ببرید.

وزیر دادگستری دکتر متین دفتری