لایحه قانونی راجع به قرارداد ساخت و تحویل سیگارت و همچنین واگذاری تکنولوژی بین شرکت دخانیات ایران و کمپانی ریمتسما سیگارتن. آ. جی

ماده واحده - قرارداد ساخت و تحویل و همچنین و اگذاری تکنولوژی که به شرح پیوست بین شرکت دخانیات ایران و کمپانی ریمتسما سیگارتن.آ.جی. منعقد گردیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد مربوط داده میشود.

قرارداد ساخت و تحویل سیگارت همچنین و اگذاری تکنولوژی
این قرارداد در........... رو ز......... سال 1980 (...........) بین شرکت دخانیات ایران و اقع در خیابان ایرانشهر شماره 217 - تهران - ایران (که از این به بعد «آی.تی.سی» نامیده میشود)و کمپانی ریمتسما.آ.جی. و اقع در سی. اچ - 5728 - گونتن اکهویل/ سوئیس (که از این به بعد «ریمتسما»نامیده میشود) منعقد گردید.

1 - موضوع قرارداد
موضوع این قرارداد عبارتست از:

1 - 1 - ساخت و تدارک و تحویل سیگارت و سیله «ریمتسما» به «آی.تی.سی» و مطابق با کیفیت و مشخصاتی که در این قرارداد مشخص شده است (که از این به بعد«سیگارت» نامیده میشود.

2 - 1 - فراهم آو ردن و در اختیار گذاشتن تکنولوژی کامل, کلیه اطلاعات و جزئیات کامل و غیره که برای ساخت «آی.تی.سی» قرار داده خواهد شد. این تکنولوژی, اطلاعات و جزئیات کامل و غیره در ماده 7 قرارداد مشخص شده است (از این به بعد «دانش فنی» نامیده میشود) «آی.تی.سی» به عنوان مالک «دانش فنی» میتواند آن را در هر زمان و بهر منظوری مورد استفاده قرار دهد.

3 - 1 - فراهم نمودن و در اختیار گذاشتن دو ره کارآموزی و خدمات مشورتی لازم برای تکمیل کارخانه «آی.تی.سی»و تا سیس کارخانه جدید برای ساخت «سیگارت» این دو ره کارآموزی و خدمات مشورتی (که از این به بعد «خدمات» نامیده میشود) و سیله «ریمتسما» فراهم و در اختیار «آی.تی.سی» قرار داده خواهد شد.

2 - مدت قرارداد
مدت این قرارداد دو سال پس از امضا آن و سیله طرقین و مبادله آن میباشد. این قرارداد موقعی نافذ خواهد بود که «دانش فنی» مشخص شده در ضمائم شماره 1 الی 7 و سیله «ریمتسما» در اختیار «آی.تی.سی» قرار داده شود.
این قرارداد در صورت توافق طرفین قرارداد ممکن است تمدید شود. لااقل شش ماه قبل از خاتمه قرارداد طرفین در مورد اینکه آیا قرارداد تمدید خواهد شد و همچنین مدت آن توافق خواهند نمود.

3 - تولید
«ریمتسما» تعهد مینماید و سیله کارخانه خودش در سوئیس و یا کمپانی های و ابسته بخود در آلمان و بلژیک «سیگارت» مورد قرارداد را برای «آی.تی.سی» بسازد «سیگارت» بایستی طبق دانش فنی موضوع ماده 7قرارداد ساخته شود. «سیگارت» ساخته شده طبق مفاد این قرارداد به «آی.تی.سی» تحویل داده خواهد شد.
مواد او لیه لازم و همچنین کادر و امکانات مورد نیاز و سیله «ریمتسما» و به نام حساب خودش فراهم خواهد شد.
مارک و علائم تجاری, نام تجارتی و طرح بسته بندی برای «سیگارت» و سیله «آی.تی.سی» در اختیار «ریمتسما» قرار داده خواهد شد.
«آی.تی.سی» مالک مارک و علائم تجارتی, و طرح و بسته بندی مذکور میباشد.

4 - کنترل کیفیت

1 - 4 - نمونه سیگارت
نمونه سیگارت که بر اساس شرح مندرج در ضمائم 1 الی 3 ساخته شده و و سیله «آی.تی.سی» آزمایش و مورد قبول قرار گرفته است در جعبه های مهرو موم شده دارای برچسب با امضا طرفین نگهداری خواهد شد این نمونه هر 4 ماه یکبار با نمونه جدیدی که از تولید جاری گرفته شده و دارای همان کیفیت و مشخصات نمونه قبلی است جانشین خواهد شد. «ریمتسما» میتواند این نمونه ها را در کارتن حاو ی 50 و 200 عددی که علامت گذاری و مشخص شده است همراه با کالای تحویل و یا به طور جداگانه تحویل نماید نمونه های تحویل شده ظرف ده رو ز پس از دریافت و سیله «آی.تی.سی» آزمایش خواهد شد. اگر نمونه های تحویلی مطابق با قرارداد بود «آی.تی.سی» و سیله تلکس قبول آن را به اطلاع «ریمتسما» میرساند.

2 - 4 - کنترل کیفیت و سیله ریمتسما
«ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» مانند آنچه در این قرارداد شرح داده شده و مطابق با همان سطح استانداردی که برای محصولات خود «ریمتسما» به کار میرو د تولید نماید «ریمتسما» تعهد مینماید با کنترل و نظارت پیوسته در تولید و کیفیت استاندارد خود «ریمتسما» نگهدارد.

3 - 4 - کنترل کیفیت و سیله «آی.تی.سی»
«آی.تی.سی»بهزینه خود یک یا چند نفر از کارشناسان یا تکنولوژیست ها به کارخانه «ریمتسما» (یا به کارخانه کمپانی های و ابسته موضوع ماده 3) اعزام خواهد نمود که به طور پیوسته مواد خام مصرفی عملیات تولید و ساخت «سیگارت» و همچنین «سیگارت» تولید شده را کنترل و نظارت نمایند.

4 - 4 - گواهی کیفیت
کلیه کالای تحویلی (و احدهای حمل کالا) تدارک شده و سیله «ریمتسما» بایستی دارای گواهی با امضا کارشناسان و یا تکنولوژیستهای «ریمتسما» و «آی.تی.سی» بوده و تا یید نمایند که: مواد خام مصرفی, عملیات تولید و ساخت همچنین کیفیت سیگارت مطابق با آنچه که در این قرارداد, مشخص شده است میباشد. این گواهی یکی از اسناد اصلی است که برای پرداخت قیمت «سیگارت» به «ریمتسما» ضرو ری میباشد. کلیه کالای تحویلی (و احدهای حمل) که دارای چنین گواهی باشد از نقطه نظر بدی کیفیت مسئولیتی متوجه «ریمتسما» نخواهد بود.
در بغضی از حالات استثنائی که برای «آی.تی.سی» مقدو ر نباشد که کارشناس یا تکنولوژیست در کارخانه ریمتسما و یا کارخانجات کمپانی های و ابسته به «ریمتسما» در آلمان و بلژیک داشته باشد, برای سیگارت هائیکه در این حالات ساخته میشود «آی.تی.سی» به «ریمتسما» اجازه خواهد داد که گواهی صادر نموده که نشان دهنده مواد خام مصرفی, عملیات تولید و ساخت «سیگارت» همچنین «سیگارت» تولید شده مطابق با قرارداد میباشد.
در این حالات استثنائی و فقط از نقطه نظر پرداخت و سیله بانک, این گواهی ها صادر شده به امضا «ریمتسما» بتنهایی معتبر خواهد بود.
«سیگارتی» که در این حالات ساخته خواهد شد در مقصد و سیله «آی.تی.سی» کنترل خواهد شد. اگر کیفیت و مشخصات «سیگارت» مطابق با کیفیت و مشخصات مشخص شده در این قرارداد نبود. «آی.تی.سی» ظرف چهارده رو ز پس از دریافت و احد حمل مربوطه و سیله تلکس یا تلگراف به «ریمتسما» اطلاع داده خواهد شد. در این صورت متخصصین «ریمتسما» فوراً جهت کنترل سیگارت و احد حمل مورد ادعا به تهران خواهند آمد. اگر کنترل کار شناس کمپانی بدی کیفیت را نشان داد «ریمتسما» بایستی خسارت ناشی از آن را به شرح زیر جبران نماید.
1 -4 - 4 - اگر با تا یید «آی.تی.سی» قسمتی یا تمامی محموله قابل فرو ش نباشد «ریمتسما» به طور مجانی سیگارت غیر قابل فرو ش را با«سیگارت» مورد قرارداد عوض نموده و هزینه های پرداختی مربوط به و احد حمل مربوطه را به «آی.تی.سی» پس خواهد داد.
2 - 4 - 4 - اگر به تا یید «آی. تی. سی» قسمتی از و یا تمامی محموله قابل فرو ش باشد در این صورت اگر «ریمتسما» موافق باشد که حقوق و هزینه های گمرکی آن مقدار از سیگارت قابل فرو ش را پرداخت نماید. «آی. تی. سی» آن مقدار از سیگارت های قابل فرو ش را قبول نماید در غیر این صورت «ریمتسما» بایستی طبق 1 - 4 - 4 عمل نماید.

سفارش و ظرفیت

1 - 5 - سفارش «آی. تی. سی»
به منظور جبران قیمت و ارزش اطلاعات, دانش فنی خدمات و غیره که «ریمتسما» به طور مجانی در اختیار «آی. تی. سی» قرار میدهد, «آی. تی. سی» ملزم است که براساس این قرارداد حداقل 240/000/0000 (دو میلیارد و چهار صد میلیون) نخ سیگارت را طی مدت قرارداد سفارش دهد. حداقل سفارش ماهیانه «آی. تی. سی» در طول مدتی که قرارداد نافذ است یکصد میلیون (100/000/000) نخ سیگارت خواهد بود.
در طی مدت شش ماه پس از امضا قرارداد «آی. تی. سی» حداقل 700000000 (هفتصد میلیون نخ سیگارت سفارش خواهد داد.) مقدار سیگارتی که در دو ره های سه ماهه بعدی سفارش داده خواهد شد دو ماه قبل از آغاز هر دو ماه سه ماهه و سیله تلکس یا تلگراف و همچنین نامه سفارشی به اطلاع «ریمتسما» رسانده خواهد شد. نامه سفارشی به منزله سفارش قطعی خواهد بود.
همچنین «آی. تی. سی» سعی مینماید که پیش بینی مصرف تقریبی هر شش ماه آینده را به اطلاع «ریمتسما» برساند این اطلاعات سه ماه قبل از آغاز دو ره شش ماهه به «ریمتسما» داده خواهد شد. «آی. تی. سی» هیچ گونه تعهد و مسئولیتی در مورد این اطلاعات ندارد و فقط به منظور دادن ایده ای از مصرف آینده به «ریمتسما» میباشد.

3 - 5 - حداقل ظرفیت «ریمتسما»
در صورتی که «آی. تی. سی» احتیاج داشته و درخواست نماید, ریمتسما ملزم است حداقل مقادیر زیر سیگارت را طبق جدو ل زیر به «آی. تی. سی» تحویل نماید:
شش ماه او ل پس از امضا قرارداد حداقل 700/000/000 (هفتصد میلیون نخ سیگارت)
شش ماه دو م پس از امضا قرارداد حداقل 165/000/0000 (یک میلیارد و ششصد و پنجاه میلیون نخ سیگارت)
شش ماه سوم پس از امضا قرارداد حداقل 800/000/000/1 (یک میلیارد و هشتصد میلیون نخ سیگارت)
شش ماه چهارم پس از امضا قرارداد حداقل 800/000/000/1 (یک میلیارد و هشتصد و میلیون نخ سیگارت
حمل او لین کالای تحویلی نبایستی بیش از دو ماه پس از امضا قرارداد بطول انجامد.

4 - 5 - برنامه حمل
برنامه حمل کالا برای هر سه ماه با توافق طرفین قرارداد تهیه خواهد شد.
«ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» را طبق این برنامه به تهران حمل نماید. اگر «آی. تی. سی» بخواهد برنامه حمل را تغییر دهد, بایستی یکماه قبل این تغییر را و سیله تلکس و به طور کتبی به اطلاع «ریمتسما» برساند. «ریمتسما» در صورت موافقت بایستی و سیله تلکس این تغییر را تا یید نماید. در غیر این صورت «ریمتسما» بایستی پیشنهاد خود را در مورد تغییر برنامه حمل به و سیله تلکس اعلام نماید. مقدار هر و احد حمل کالا و سیله «ریمتسما» تعیین خواهد شد.

6 - قیمت و پرداخت

1 - 6 - قیمت
قیمت هر یک هزار نخ سیگارت مورد قرارداد که براساس این قرارداد تولید و بسته بندی میشود به شرح زیر میباشد:
55/14 مارک آلمان غربی (چهارده مارک و پنجاه فینیگ) پرداخت با مارک آلمان غربی. قیمت داده شده سی انداف تهران و با کامیون میباشد. قیمت تا پایان سال 1981 معتبر است.

2 -6 - قیمت جدید
طرفین قرارداد 9 ماه قبل از پایان سال 1981 برای تعیین قیمت سیگارت جهت سفارشات 1982 مذاکره نموده و با توجه به استانداردهای بین المللی جهت قیمت سیگارت, برای سفارشات سال 1982 تعیین قیمت خواهد نمود.
و لی بهر حال قیمت سیگارت در سال 1982 نباید بیش از 12 درصد نسبت به قیمت سال 1981 افزایش یابد. برای تعیین قیمت دو ره های دو ازده ماهه بعدی 9 ماه قبل از پایان هر دو ره طرفین مذاکره نموده و با توجه به استانداردهای بین المللی جهت قیمت سیگارت برای سفارشات دو ره بعد تعیین خواهند نمود.

3 - 6 - شرایط پرداخت
1 - 3 - 6 - آی. تی. سی اعتبار غیر قابل برگشت و قابل تقسیم (که از این به بعد ال/سی نامیده میشود) از طریق بانک مرکزی ایران و منتها یکماه پس از سفارش مربوطه بنفع «ریمتسما» باز خواهد نمود. این ال/سی موقعی نافذ خواهد بود که ضمانتنامه حسن انجام کار موضوع بند 8 - 4 - 6 - صادر گردد.
2 - 3 - 6 - ال/سی از طریق یکی از کارگران اصلی سوئیسی بانک مرکزی ایران مرجحاً یونیون باند سوئیس به آگاهی «ریمتسما» رسانده خواهد شد.
برای او لین ال/سی که مربوط به کالای تحویلی از اگست تا نوامبر 1980میباشد آی. تی. سی سعی مینماید که اعتبار و سیله بانک سوئیس تا یید شود.
3 - 3 - 6 - ال/سی برای کل ارزش سی انداف سیگارت هر سفارش خواهد بود که در بند 1 - 5 شرح داده شده است. در صورت تقاضای «ریمتسما» آی. تی. سی تا چهار درصد سیگارت مورد هر سفارش و مبلغ مربوط به آن را باعتبار اضافه خواهد نمود.
4 - 3 - 6 - ال/سی تا 15 رو ز پس از آخرین رو ز تحویل کالای مربوط به هر سفارش معتبر خواهد بود. ال/سی به مارک گشایش یافته و در مقابل ارائه اسناد به بانک مربوطه سوئیس قابل پرداخت است.
5 - 3 - 6 - برای استفاده از ال/سی اسناد حمل لازم برای و رو د به ایران بعلاو ه گواهی کیفیت مطابق با بند 4 - 4 ضرو ری میباشد. یک نسخه از اسناد مذکور به صورتی که موقع حمل کالا آماده است بایستی و سیله راننده کامیون برای آی. تی. سی فرستاده شود.
6 - 3 - 6 - حمل کالا به صورت جزء به جزء قابل قبول است.
شرح کالا در ال/سی بدین صورت خواهد بود: «سیگارت بهمن».
کلیه هزینه ها مربوط به ال/سی در ایران به عهده آی. تی. سی خواهد بود.
7 - 3 - 6 - حمل کالا پس از دریافت ال/سی و سیله ریمتسما طبق شرایط فوق الذکر انجام خواهد شد.
8 - 3 - 6 - ضمانت نامه حسن انجام کار
به منظور انجام بندهای 1 - 4 - 4 و 2 - 4 - 4 و همچنین انجام برنامه حمل توافق شده ریمتسما ضمانتنامه حسن انجام کار بنفع آی. تی. سی و معادل 10 درصد کل ارزش هر سفارش مذکور در بند 1 - 5 که و سیله بانک ایرانی صادر شده باشد در اختیار آی. تی. سی قرار خواهد داد.
ریمتسما تعهد مینماید که ظرف ده رو ز پس از دریافت ال/سی به بانک خود دستور صدو ر ضمانت نامه را بدهد.
ضمانتنامه حسن انجام کار تا 45 رو ز پس از حمل آخرین محموله مورد سفارش مربوطه معتبر خواهد بوده و بدو ن توافق ریمتسما قابل تمدید نیست.

7 - «دانش فنی»

1 - 7 - دانش فنی به صورت کتبی
پس از امضا قرارداد «ریمتسما» آن قسمت از دانش فنی که بتوان به صورت کتبی تحویل نمود در اختیار «آی. تی. سی» قرار خواهد داد,
قرارداد موقعی نافذ خواهد بود که «ریمتسما» دانش فنی مذکور را در اختیار «آی. تی. سی» قرار دهد.
چنین دانش فنی را که به طور کامل و به طور مشرو ح در ضمائم 7 - 1 مشخص شده است به شرح زیر خلاصه میگردد.
1 - 1 - 7 - مشخصات کامل و همچنین آدرس سازندگان و تدارک کنندگان کلیه مواداو لیه ایکه که در ساخت «سیگارت» به کار میرو د (ضمائم 1 و 7)
2 - 1 - 7 - مشخصات کامل و همچنین آدرس سازندگان و تولیدکنندگان مصالح بسته بندی مورد مصرف (ضمائم 1 و 1)
3 - 1 - 7 - مشخصات و جزئیات کامل مربوط به توتونهایی که در خرمن «سیگارت» به کار میرو د (ضمیمه شماره 2)
4 - 1 - 7 - اطلاعات و جزئیات کامل مربوط به تهیه خرمن «سیگارت» (ضمائم شماره 4 و 5)
5 - 1 - 7 - فرمول و دستور, ترکیب و جزئیات کامل برای تهیه سس (کیسینگ) و اسانس (ضمیمه شماره 3) 6 - 1 - 7 - شرح و جزئیات کامل تکنولوژی, عملیات تولید و ساخت سیگارت (ضمیمه شماره 4)
7 - 1 - 7 - اطلاعات و جزئیات کامل در مورد کنترل کیفیت و همچنین متدهای مورد استفاده برای آن (ضمیمه شماره 6)
8 - 1 - 7 - صورت کامل ماشین آلات و تجهیزات, مشخصات آنها و همچنین آدرس سازندگان آنها که برای ساخت «سیگارت» لازم میباشد (ضمیمه شماره 7)
9 - 1 - 7 - کلیه اطلاعات دیگر و جزئیات کامل برای تولید «سیگارت» لازم است (ضمائم شماره 1 الی 7) 10 - 1 - 7 - مشخصات کامل «سیگارت» (ضمیمه شماره 1)

2 - 7 - دانش فنی به صورت عملی
دانش فنی که بایستی ضمن کار و به طور عملی تحویل داده شود بایستی طی مدتی که کارشناسان و تکنولوژیست های «آی. تی. سی» مشغول کنترل و نظارت در امر تولید میباشند در اختیار آنها قرار داده شود. لکن 6 ماه پس از آغاز تولید سیگارت در کارخانه ریمتسما کلیه دانش فنی مورد قرارداد بایستی و سیله ریمتسما در اختیار «آی. تی. سی» قرار داده شود.

8 - خدمات

1 - 8 - خدمات مشورتی
ریمتسما تعهد مینماید خدمات مشورتی مورد درخواست را که برای تکمیل کارخانه فعلی و همچنین تا سیس کارخانه جدید در ایران جهت تولید سیگارت لازم است برای «آی. تی. سی» فراهم نماید.
بعلاو ه ریمتسما تعهد مینماید خدمات مشورتی و راهنمائی لازم برای نصب و راه اندازی کارخانه را به عمل آو رد و در صورت نیاز «ریمتسما» متخصصین خود را جهت نظارت در نصب و راه اندازی به کارخانه ایران بفرستد حقوق این متخصصین و سیله ریمتسما پرداخت خواهد شد لکن هزینه مسافرت و مسکن و غذا آنها در ایران در حد متعارف و سیله «آی.تی.سی» پرداخت خواهد شد.
همچنین موقعیکه «آی.تی.سی»کارخانه موجود را تکمیل نمود و یا اینکه کارخانه جدیدی را در ایران تا سیس کرد و کلیه تجهیزات لازم را فراهم نمود «ریمتسما» تعهد مینماید متخصصین خود را جهت نظارت در امر تولید به ایران بفرستد. متخصصین ریمتسما بایستی لااقل تا سه ماه پس از شرو ع تولید «سیگارت» در ایران باشند.در طول این مدت کارشناسان مزبور به طور پیوسته در تولید نظارت نموده و اطلاعات لازم را به کادر فنی کارخانه خواهد داد.

2 - 8 - آموزش
«ریمتسما» تعهد مینماید که کلیه آموزش لازم را به کادر فنی آی. تی. سی داده, به طوریکه آنها قادر باشند «سیگارت» را تولید نمایند. آموزش هم در کارخانه ریمتسما و همچنین در کارخانه «آی. تی. سی» داده خواهد شد. ریمتسما تعهدی در مورد حقوق, هزینه سفر و هزینه زندگی کارکنان «آی. تی. سی» نخواهد داشت.

3 - 8 - جانشین کردن توتون و موادخام
با در نظر گرفتن اینکه «آی. تی. سی» کوشش خواهد داشت که در آینده «سیگارت» مورد قرارداد را در ایران تولید نموده و تا جائیکه ممکن است توتون و مواداو لیه داخلی را در تولید «سیگارت» به کار برد. «ریمتسما» تعهد مینماید آزمایش و تحقیقات لازم برای جانشینی توتون و مواداو لیه «سیگارت» با توتون و مواداو لیه مورد پیشنهاد آی. تی. سی انجام داده به طوریکه بتواند تا جائیکه ممکن است توتون و مواداو لیه داخلی را در تولید «سیگارت» به کار برد. توضیح اینکه با این جانشینی کیفیت سیگارت نبایستی تغییر نماید.

9 - شرایط مختلف

1 - 9 - در صورت تقاضای «آی. تی. سی» «ریمتسما» تعهد مینماید که قسمتی از و یا تمامی توتون و مواداو لیه لازم برای تولید سیگارت را در ایران تحویل نماید. قیمت توتون و مواداو لیه درخواستی نباید از قیمت تمام شده ریمتسما تجاو ز نماید. توتون تدارک شده ممکن است به صورت برگ و یا نیمه تمام باشد. قیمت کالا, برنامه تحویل کالا و میزان کالا بایستی مورد تا یید طرفین قرارداد قرار گیرد.

2 - 9 - ریمتسما تعهد مینماید کلیه سیگارتهائیکه براساس سفارش «آی. تی. سی» تحویل میگردد از نقطه نظر مشخصات, کیفیت, بسته بندی و غیره کاملا مطابق نمونه موضوع بند 1 - 4 باشد. در غیر این صورت مسئول خسارات ناشی از آن بوده که طبق بند 4 - 4 جبران خواهد شد.

3 - 9 - «ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» را فقط برای «آی. تی. سی» تولید نموده و هرگز «سیگارت» نام تجارتی, طرح بسته بندی برای دیگری مورد استفاده قرار ندهد. این تعهد حتی پس از خاتمه و یا فسخ قرارداد نیز بقوت خود باقی خواهد ماند.

4 - 9 - «ریمتسما» تعهد مینماید هرگز «دانش فنی» را برای دیگری افشاء ننماید مگر برای کمپانی های و ابسته به ریمتسما در بلژیک و آلمان و کارشناسان و یا تکنولوژیست هائیکه به صورت کتبی و به طور رسمی و سیله «آی. تی. سی» معرفی خواهد شد.

5 - 9 - ریمتسما تعهد مینماید از فرو ش هر نوع سیگارت به کسانی که قصد قاچاق سیگارت به ایران را دارند خودداری نماید. «آی. تی. سی» سعی مینماید اطلاعات لازم در این مورد را در اختیار ریمتسما قرار دهد.

6 - 9 - کلیه اطلاعات, «دانش فنی», تکنولوژی, خدمات, آموزش فنی که و سیله ریمتسما به «آی. تی. سی» داده خواهد شد مجانی بوده و ریمتسما حقی برای مطالبه از این بابت ندارد.

7 - 9 - در طول مدت قرارداد «آی. تی. سی» تعهد مینماید که «سیگارت» موضوع این قرارداد را در کشور محل اقامت ریمتسما و کشورهای زیر بفرو ش نرساند:
اعضاء اصلی و اعضاء و ابسته به جامعه مشترک ارو پا, ای - اف - تی - او کامکن.

8 - 9 - «ریمتسما» مسئول انجام کلیه تشریفات مربوط به قرارداد و سیله مقامات مسئول کشور خود بوده و «آی. تی. سی» نیز مسئول انجام کلیه تشریفات مربوطه و سیله مقامات مملکتی خود میباشد.

9 - 9 - هر نوع تغییری در این قرارداد بایستی با توافق و تصویب طرفین قرارداد باشد.

10 - 9 - این قرارداد کلا تابع قوانین ایران بوده و هرنوع اختلافی که بین طرفین ایجاد شود در دادگاه‌های ایران مورد رسیدگی قرار خواهد گرفت. رای قطعی دادگاه ایران برای طرفین لازم الاجراست.

11 - 9 - در صورتی که قرارداد در هر زمان و بهر دلیلی فسخ گردید و یا پس از اینکه قرارداد خاتمه یافت کلیه اطلاعات «دانش فنی» تکنیک ساخت و غیره موضوع این قرارداد کلا متعلق به «آی. تی. سی» بوده و ریمتسما هیچ نوع حقی نسبت بآنها ندارد و نمیتواند از آنها استفاده نماید.

12 - 9 - مارک و علائم تجارتی, نام تجارتی, بسته بندی سیگارت کلا متعلق به «آی. تی. سی» بوده و ریمتسما هرگز حقی نسبت به آنها ندارد و نمیتواند از آنها استفاده نماید.

10 - فسخ قرارداد

1 - 10 - در صورتی که «سیگارت» موضوع قرارداد مورد پسند مصرف کننده قرار نگیرد و نتواند بازار مناسبی پیدا کند و مصرف متوسطه سه ماه کمتر از یکصد میلیون نخ سیگارت در ماه باشد آی. تی. سی حق دارد قرارداد را فسخ نماید.

2 - 10 - در حالت فورس ماژو ر نظیر جنگ, و ضع فوق العاده ملی و نظائر آن که احتراز از آنها خارج از حیطه قدرت طرفین قرارداد یا یکی از آنها بوده و این حالت مانع اجرای قرارداد گردد, به استناد هیچ یک از مواد قرارداد نمیتوان اجرای قرارداد را خواستار شد. در این صورت با توافق آی. تی. سی قرارداد برای مدتی که اقتضاء نماید بحال تعلیق درآمده و به نسبت زمان تعلیق قرارداد تمدید خواهد شد. در غیر این صورت آی.تی.سی حق دارد قرارداد را فسخ نماید.

3 - 10 - در صورتی که براساس هرکدام از موارد فوق و یا هر علت دیگر تصمیم به فسخ قرارداد گرفته شود بایستی سه ماه قبل و سیله تلکس و یادداشت کتبی به طرف مقابل جریان اطلاع داده شود.

4 - 10 - پس از فسخ قرارداد «آی. تی. سی» بقیه سیگارت های سفارش داده شده را خریداری خواهد نمود.

11- حل اختلاف
در صورت برو ز هرنوع اختلاف, طرفین قرارداد سعی مینمایند موضوع را از طریق مذاکره حل نمایند. اگر آنها نتوانستند از طریق مذاکره به توافق برسند موضوع برای حکمیت به دادگاه‌های ایران ارجاع داده خواهد شد. رای قطعی دادگاه‌های ایران برای طرفین لازم الاجرا خواهد بود.

12 - این قرارداد به زبانهای فارسی و انگلیسی تهیه شده است, به استثنای ضمائم که فقط به انگلیسی است هر دو متن معتبر بوده لکن در صورت و جود اختلاف متن فارسی نافذ است.
در حضور امضاءکنندگان زیر این قرارداد و سیله طرفین آن به تاریخ رو ز و سال مندرج در آغاز قرارداد منعقد گردید.
- کمپانی ریمتسما سیگارتن آ.جی/سوئیس
- شرکت دخانیات ایران.

این قرارداد در جلسه مورخ 1359/4/25 کمیسیون شماره 2 شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران به تصویب رسید.

شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران

دریافت فایل پی‌دی‌اف