هیات وزیران در جلسه مورخ 14 /8 /46 بنا بر پیشنهاد شماره 3310 /ه- ب 8481 مورخ 14 /8 /46 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هشتادو پنج درصد از هزینه های ارزی خرید قسمتی از ماشین آلات و تجهیزات و لوازم مربوط به سد شاهپور اول با شرکت یوگسلاوی اینگرا تنظیم گردیده و هشتادو پنج درصد از هزینه ارزی فوق الذکر بالغ بر یک میلیون هشت هزار و دویست و دوازده (212 /008 /1) دلار میگردد تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که موافقتنامه مذکور و همچنین اسناد و سفته های مربوطه را بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران امضا نمایند و موافقتنامه فوق را به موقع اجرا گذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
موافقتنامه اعتبار
این موافقتنامه اعتبار بین آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران - تهران (که از این پس "طرف اول" نامیده خواهد شد) و آقای مهندس عثمان کولنوویچ بنمایندگی از طرف موسسه تحقیقاتی - طراحی - ساختمان و بازرگانی اینگرا بنشانی پرولسترسکیه بریگادا شماره 62- زاگرب - یوگسلاوی که به موجب وکالتنامه مورخ 8 ژوئیه 1967 اختیار امضای این موافقتنامه را با سازمان برنامه دارا میباشد (و از این پس "طرف دوم" نامیده خواهد شد) منعقد میگردد.
منظور از انعقاد این موافقتنامه تامین قسمتی از هزینه سی - اند- اف ماشین آلات و تجهیزات طرح چند منظوره مهاباد موضوع پیمان (شماره.............مورخ.............) منعقده بین وزارت آب و برق دولت شاهنشاهی ایران و شرکت اینگرا جهت ساختمان و تحویل و نصب و آزمایش و بکارانداختن تجهیزات هیدرومکانیک و الکترو مکانیک و همچنین تحویل قطعات یدکی و ابزارآلات برای سد مخزنی و سد انحرافی شاهپوراول (که از این پس "پیمان تجهیزات" نامیده خواهد شد) میباشد.
نظر به اینکه به موجب پیمان تجهیزات تامین هزینه ارزی خرید تجهیزات و قطعات یدکی و ابزار و حمل و نقل آنها در خارج از کشور بر حسب دلار آمریکائی و بمبلغ:
00 /132 /186 /1 (یک میلیون و یکصد و هشتاد و ششهزار و صد و سی و دو)دلار پیش بینی شده است.
نظر به اینکه طرف دوم موافقت دارد که تسهیلات اعتباری جهت تامین مبلغ مذکور در بالا برای طرف اول قائل گردد بنابراین مراتب زیر مورد موافقت قرار میگیرد:
ماده اول
از مبلغ کل - /132 /186 /1 دلار آمریکائی قسمت ارزی معادل 15٪ (پانزده درصد) یعنی مبلغ 00 /920 /177 (یکصد و هفتاد و هفت هزار و نهصد و بیست) دلار آمریکائی به عنوان پیش پرداخت در سه قسط متساوی به شرح زیر توسط طرف اول پرداخت خواهد شد:
الف) 5٪ (پنج درصد) یعنی 00 /306 /59 (پنجاه و نه هزار و سیصد و شش) دلار به صورت نقد ظرف سی (30) روز پس از انعقاد پیمان تجهیزات (ماده هفتم پیمان تجهیزات) در برابر ضمانت بانکی به همان مبلغ ( به شرح مقرر در پیمان تجهیزات)
ب) 5٪ (پنج درصد) یعنی 00 /307 /59 (پنجاه و نه هزار و سیصد و هفت) دلار امریکائی به صورت نقد چهارماه پس از انعقاد پیمان تجهیزات (ماده هفتم پیمان تجهیزات) در برابر ضمانت بانکی ( به شرح مقرر در پیمان تجهیزات) معادل همان مبلغ
ج) 5٪ (پنج درصد) یعنی 00 /307 /59 (پنجاه و نه هزار و سیصد و هفت) دلار امریکائی به صورت نقد در برابر اسناد ظرف 15 (پانزده) روز پس از تحویل قسمت اصلی تجهیزات به شرح مندرج و مقرر در ماده دوم (الف) پیمان تجهیزات و پس از ارائه اسناد حمل مربوط.
ماده دوم
مبلغ باقیمانده (که از این پس مبلغ اعتبار نامیده خواهد شد) یعنی 85٪ (هشتاد و پنج درصد) یا - /212 /008 /1 (یک میلیون و هشت هزار و دویست و دوازده) دلار امریکائی ظرف ده سال در بیست قسط شش ماهه متساوی به شرح زیر پرداخت خواهد شد:
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 6 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل به شرح زیر:
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 12 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 18 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 24 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 30 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 36 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 42 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 48 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 54 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 60 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 66 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 72 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 78 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 84 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 90 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 96 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 102 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 108 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 114 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
25 /4 درصد یا 60 /410 /50 دلار امریکائی در پایان 120 ماه پس از تاریخ خاتمه حمل
تاریخ اخرین بارنامه مربوط به حمل تجهیزات به منزله تاریخ خاتمه حمل تلقی خواهد شد. اولین قسط شش ماه پس از تاریخ خاتمه حمل قابل پرداخت خواهد بود.
ماده سوم
نسبت به 85 درصد بهای سی - اند- اف هر محموله بهره ای از قرار 3٪ (سه درصد) در سال تعلق خواهد گرفت. تاریخ بارنامه به منزله تاریخ تحویل مربوط خواهد بود. مبلغ بهره مربوط به مدت زمان بین تاریخ هر محموله تا تاریخ خاتمه حمل تجهیزات در پایان هرسال تقویمی پس از تاریخ تحویل محاسبه خواهد شد و در سی و یکم دسامبر هر سال قابل پرداخت خواهد بود. بابت سالیکه تحویل تجهیزات در آن سال پایان مییابد مبلغ بهره بلافاصله پس از خاتمه حمل محاسبه و ظرف 15 روز از تاریخ تحویل اخرین محموله قابل پرداخت خواهد گردید. این پرداختها در مقابل صورتحساب نقداً به حساب طرف دوم در بانک بازرگانی خارجی یوگوسلاوی در زاگرب انجام خواهد شد. مبالغ بهره مشروح در بالا به طور کامل و در سررسیدهای مقرر پرداخت خواهد شد.
ماده چهارم
مبلغ بهره مربوط به بعد از خاتمه حمل کلیه محمولات ظرف 2 (دو) ماه پس از انعقاد پیمان تجهیزات با نرخ 3٪ (سه درصد) در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده مبلغ اعتبار یعنی نسبت به کل بدهی از تاریخ خاتمه حمل احتساب خواهد شد. این مبالغ بهره به صورت شش ماهه همراه با اقساط اصل به طوریکه در ماده دوم این موافقت نامه پیش بینی شده است پرداخت خواهد گردید.
مبالغ کلیه اقساط اصل به شرح ماده دوم و وجوه بهره به شرح فوق در سفته های واحدیکه به وسیله طرف اول صادر و امضا شده است با ذکر اینکه همه پرداختهای مربوط به صورت غیرقابل برگشت و به طورکامل و در سررسید مقرر انجام خواهد شد (بر طبق نمونه پیوست) منظور خواهد گردید. ظرف 15 (پانزده) روز پس از دریافت اسناد حمل آخرین محموله طرف اول دستور لازم را در مورد تعیین تاریخهای سررسید پرداخت اقساط صادر خواهد کرد.
این سفته های اصل و بهره ظرف 2 (دو) ماه از تاریخ معتبر شدن پیمان تجهیزات به وسیله طرف اول نزد بانکی که مورد موافقت طرفین باشد همراه با دستور غیرقابل برگشت مبنی بر اینکه هر یک از سفته های مربوط یک ماه قبل از تاریخ سررسید آزاد و در اختیار طرف دوم گذاشته شود تودیع خواهد شد. کلیه مبالغ منظور در سفته ها به طور کامل و در تاریخ مقرر پرداخت خواهد شد و همه سفته ها تا تاریخیکه کلیه مبالغ آنها پرداخت نشده است کماکان معتبر خواهد بود.
ماده پنجم
پرداختها در صورتی انجام شده تلقی خواهد شد که به حساب طرف دوم در بانک بازرگانی خارجی یوگوسلاوی در زاگرب واریز گردد.
ماده ششم
طرفین سعی خواهند کرد هر نوع اختلافی را که در مورد موافقت نامه حاضر بروز نماید در وهله اول با تراضی یکدیگر حل و تصفیه نمایند ولی در صورتی که این تراضی حاصل نگردد اختلاف مزبور به حکمیت ارجاع خواهد شد.
در این صورت هر یک از طرفین یک نفر را به عنوان داور و این دو داور یک سرداور تعیین خواهند کرد چنانچه یکی از طرفین ظرف شصت روز از تاریخ اخطار طرف دیگر مبنی بر تعیین داور اقدامی ننماید و یا داوران منتخب ظرف نود روز از تاریخ انتخاب خود نتوانند در مورد تعیین سرداور توافق نمایند موضوع تعیین داور و یا سرداور به اطاق بازرگانی بین المللی در پاریس احاله خواهد شد تا تعیین داور یا سرداور بر طبق مقررات داوری و مصالحه اطاق نامبرده انجام گیرد.
ماده هفتم
موافقت نامه حاضر پس از تصویب هیات وزیران دولت شاهنشاهی ایران و بانک بازرگانی خارجی یوگسلاوی در بلگراد معتبر خواهد شد.
ماده هشتم
این موافقت نامه اعتبار در چهارنسخه اصلی بزبان انگلیسی تنظیم شد که دو نسخه آن نزد طرف اول و دو نسخه دیگر نزد طرف دوم نگاهداری خواهد شد.
این موافقت نامه در تاریخ................. در تهران بامضا رسید.
از طرف دولت شاهنشاهی - ایران- سازمان برنامه - مهندس صفی اصفیاء
از طرف اینگرا - زاگرب - مهندس عثمان کولنوویچ
سفته
دولت شاهنشاهی ایران - سازمان برنامه - تهران
در تاریخ.................(که پایان................ماه پس از تاریخ خاتمه تحویل تجهیزات میباشد) در برابر این سفته بحواله کرد اینگرا - زاگرب- یوگوسلاوی مبلغ 60 /410 /50 دلار امریکائی از 25 /4 درصد مبلغ اعتبار 212 /008 /1 دلار موضوع ماده دوم موافقت نامه اعتبار مورخ..............1967 (منعقده با اینگرا - زاگرب) و مبلغ...............دلار آمریکائی (............................) بر حسب دلار امریکائی که عبارتست از بهره متعلقه از قرار 3٪ (سه درصد) در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده مبلغ اعتبار مذکور در بالا موضوع ماده چهارم موافقت نامه اعتبار مذکور به طور برگشت ناپذیر در وجه اینگرا - زاگرب - یوگوسلاوی پرداخت خواهد نمود.
دولت شاهنشاهی ایران - سازمان برنامه - تهران - امضا
این سفته برای مبلغ کل. ....................دلار امریکائی معتبر خواهد بود.
تاریخ صدور