ماده واحده - موافقتنامه جهانگردی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ترکیه و دولت پاکستان که مشتمل بر یک مقدمه و دوازده ماده میباشد و در تاریخ 26 مهر ماه 1343 در تهران بامضا رسیده است تصویب و به دولت اجازه داده میشود اسناد تصویب آن را مبادله نماید.
قانون بالا مشتمل بر ماده واحده که در تاریخ روز شنبه بیستم آذر ماه یکهزار و سیصد و چهل و چهار به تصویب مجلس سنا رسیده بود در جلسه روز یکشنبه پنجم دیماه یکهزار و سیصد و چهل و چهار شمسی مورد تصویب مجلس شوری ملی قرار گرفت.
رئیس مجلس شورای ملی - مهندس عبدالله ریاضی
موافقتنامه جهانگردی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ترکیه و دولت پاکستان
نظر به اینکه سران کشورهای ایران و پاکستان و ترکیه: اعلیحضرت محمدرضا شاه پهلوی شاهنشاه ایران و حضرت فیلد مارشال محمد ایوبخان رئیس جمهوری پاکستان و حضرت جمال گورسل رئیس جمهوری ترکیه در بیانیه مشترکی که در زمینه تاسیس همکاری برای عمران منطقهای در تاریخ 21ژوئیه 1964 در استانبول صادر گردیده این اعتقاد را تائید نمودهاند که همکاری منطقهای عامل اساسی برای تسریع در امر توسعه و عمران ملی و کمک به استقرار صلح و ثبات است و اصولا با انعقاد موافقتنامهای به منظور توسعه و پیشرفت جهانگردی که هر چه زودتر لازم است به امضا برسد توافقحاصل کردهاند. سران کشورهای ایران و پاکستان و ترکیه در جلسه 21 ژوئیه 1964 خود در استانبول تصمیم گرفتند که به منظور توسعه و پیشرفت و ازدیاد آمد و رفت جهانگردان بین سه کشور و همچنین افزایش تعداد جهانگردان از کشورهای دیگر به منطقه، یک موافقتنامه جهانگردی بین سه کشور به امضا برسد که منجمله متضمن لغو روادید و همکاری در امور انتشاراتی و تبلیغاتی و ترتیب اقدامات لازم مربوط به گروههای جهانگردی و توسعه و پیشرفت مسافرتهای بین کشورهای منطقهای و جایگزین کردن اسناد مربوط به جای گذرنامه که برای مسافرت بسه کشور اعتبار داشته باشد اقدامات لازم به منظورمبادله و آموزش کارمندان جهانگردی و متخصصین فنی و سرمایهگذاری در امر جهانگردی و تبلیغات جهانگردی و استفاده از خدمات و تسهیلات سازمانهای جهانگردی « آژانسهای مسافرتی و سایر آژانسها و دفاتر جهانگردی» در کشورهای خود و کشورهای خارجی باشد.
برای این منظور نمایندگان تامالاختیار خود را تعیین نمودند و این نمایندگان پس از مبادله اختیارنامههای خود که از هر حیث صحیح و معتبر بود نسبت به مراتب زیر توافق حاصل نمودند:
ماده اول - طرفهای متعاهد موافقت نمودهاند که مقررات مربوط به روادید را در مورد اتباع هر کشور که به مدت سه ماه بدو کشور دیگر مسافرت میکنند لغو نموده و برای انجام این امر همچنین موافقت نمودهاند که موافقتنامههای لغو روادید را براساس دو جانبه امضا نمایند.
ماده دوم - طرفهای متعاهد ضمن اقدامات مشخص منجمله انعقاد موافقتنامههای دو جانبه به منظور افزایش مسافرت بین کشورهای منطقهای و متحدالشکل ساختن گذرنامهها و ساده کردن تشریفات صدور گذرنامه و تسهیل مقررات ارزی و گمرکی و متحدالشکل ساختن قوانین مربوط به بار وکارتهای ورود و خروج و مقررات مربوط به ثبت نام اتباع خارجه تا حدودی که طبق قوانین موجود ممکن باشد اقدام خواهند نمود.
ماده سوم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که همه گونه تسهیلات لازم را به منظور توسعه و پیشرفت جهانگردی در داخل منطقه از جمله تامین تسهیلات لازم برای افتتاح مراکز اطلاعات جهانگردی و ترتیب برنامههای رادیوئی و تلویزیونی و نمایش فیلم و شرکت در نمایشگاهها و جشنوارهها وکنفرانسها و ترتیب بازدیدهای دستهجمعی از جمله نویسندگان مطالب مربوط بمسافرت و روزنامهنگاران و آژانسهای جهانگردی و تشکیل انجمنهای مشترک از آژانسهای مسافرتی سه کشور برای یکدیگر فراهم کنند.
ماده چهارم - طرفهای متعاهد با در نظر گرفتن اهمیت وسائل و طرق مکفی ارتباطاتی و حمل و نقل در توسعه و پیشرفت جهانگردی در داخل منطقه و خارج موافقت مینمایند که تسهیلات مربوط به مسافرت زمینی از طریق جاده راهآهن و همچنین از طریق دریا و هوا بین سه کشور را تامین و حفظ نموده و توسعه دهند.
ماده پنجم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که با توجه بعلائم بینالمللی جادهها که به وسیله سازمانهای مربوطه بینالمللی تثبیت شدهاند علائم راهنمائی جادهها را به صورت متحدالشکل درآورند.
ماده ششم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که برای متحدالشکل ساختن مقررات مربوط بورود موقت اتومبیل توسط اتباع خود به هر یک از سه کشور با یکدیگر همکاری نموده و با در نظر گرفتن اینکه لازمست مقررات مزبور تا حداکثر امکان ساده شود شکل یکنواختی برای گواهینامه رانندگی تهیه نمایند.
ماده هفتم - کشورهای متعاهد موافقت مینمایند که به منظور توسعه در جلب جهانگردان خارجی به کشورهای خود اقدامات همآهنگی به عمل آورند این اقدامات شامل موارد زیر خواهد بود:
الف - تاسیس دفاتر توسعه و پیشرفت جهانگردی در کشورهای خارجی.
ب - تهیه و تنظیم و ترتیب مسافرتهای مشترک.
ج - اقدام برای تهیه و انتشار نشریات تبلیغاتی مشترک جهانگردی.
د - همکاری با آژانسها و باشگاههای مسافرتی به منظور فروش بلیط مسافرتهای دستهجمعی.
ه - همکاری با موسسات تبلیغاتی و انتشاراتی در کشورهای خارجی به منظور تبلیغ در زمینه جلب جهانگرد به کشورهای منطقهای.
و - همکاری و شرکت در نمایشگاهها و بازارهای مکاره و فعالیتهای فرهنگی و کنفرانسها.
ماده هشتم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که همکاری لازم را در زمینه ایجاد موسساتی برای کارآموزی کارکنان مهمانخانهها و کارمندان توسعه وپیشرفت جهانگردی و راهنمای جهانگردان برای تامین نیازمندیهای سه کشور به عمل آورده و از این لحاظ در زمینه مبادله کارشناسان جهانگردی اقدام لازم را بنمایند.
ماده نهم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که در زمینه تهیه و اجرای طرحهای مشترک به منظور پیشرفت جهانگردی و تامین کمکهای مالی و فنی ازمنابع بینالمللی و سایر منابع موجود برای چنین طرحهائی همکاری بنمایند.
ماده دهم - هر یک از طرفهای متعاهد تسهیلات ممکن را برای سرمایهگذاری اتباع دو کشور دیگر در طرحهای مصوب جهانگردی در کشور خود فراهم خواهد ساخت و همچنین این تسهیلات را برای اتباع خود جهت سرمایهگذاری مشابه در دو کشور دیگر بر طبق قوانین جاریه مملکتی مرعی خواهد داشت. بدین منظور هر یک از کشورهای متعاهد امر سرمایهگذاری در طرحهای مصوب را که به وسیله اتباع دو کشور دیگر انجام گیرد و همچنین موضوع استخدام اتباع آن دو کشور را در زمینه طرحهای مصوب مشمول مقررات مالیاتی و استخدام مربوط به اتباع خود خواهد نمود.
ماده یازدهم - طرفهای متعاهد موافقت مینمایند که سازمانی به منظور تهیه و اجرای طرحهای مشترک در زمینه جهانگردی و سایر اموری که ممکن است در اجرای این قرارداد به آن سازمان واگذار شود تشکیل دهند.
ماده دوازدهم - این موافقتنامه به موجب مقررات قوانین اساسی هر یک از طرفهای متعاهد به تصویب خواهد رسید و ده روز پس از تاریخی که وزارتامور خارجه ایران آخرین یادداشت دائر به تصویب را دریافت نماید به موقع اجرا در خواهد آمد.
هر یک از طرفهای متعاهد میتواند با اطلاع قبلی شش ماهه بدو طرف دیگر و پس از انقضای مدت مزبور از این موافقتنامه خارج شود.
اصل این موافقتنامه در وزارت امور خارجه ایران نگهداری خواهد شد و وزارت امور خارجه ایران رونوشتهای مصدق آن را برای دو طرف متعاهد دیگر ارسال خواهد داشت.
بنا به مراتب فوق نمایندگان تامالاختیار طرفهای متعاهد این موافقتنامه را امضا و بمهر خود ممهور نمودند.
در تهران به تاریخ 18 اکتبر 1964 بزبان انگلیسی تنظیم شد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری ترکیه
از طرف دولت پاکستان
موافقتنامه فوق که مشتمل بر یک مقدمه و دوازده ماده است منضم بقانون موافقتنامه جهانگردی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ترکیه و دولت پاکستان میباشد.
رئیس مجلس شورای ملی - مهندس عبداله ریاضی