هیات وزیران در جلسه مورخ 24/05/49 بنا به پیشنهاد شماره 1458/و الف- 5097 مورخ 17/05/49 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 46 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 45 متن موافقتنامه پیوست را که به منظور خرید اجناس و خدمات مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران با شرکت انگلیسی متاراند پایپ لاین اندریورنس تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر 680ر300 لیره استرلینگ میباشد و 03/77 درصد آن در ده قسط متوالی و متساوی شش ماهه بازپرداخت خواهد شد تصویب نمودند و بجناب آقای خداداد فرمانفرمائیان مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقتنامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقتنامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
وزیر مشاور- هادی هدایتی
موافقت نامه مالی
پیرو قرارداد شماره 2/6 طرح. شاه.لوله گاز ایران (آبگات) که در تاریخ 22 مه 1970 بین شرکت ملی نفت ایران (از این پس موسوم به "کارفرما") و متاراند پایپ لاین اندیورنس لیمیتد به منظور تامین کالاها ماشین آلات، تجهیزات و خدمات مربوط به نصب شبکه حفاظت کاتدی برای قسمتی از شاه لوله گاز ایران از جمله دایرکردن شبکه مذکور و آموزش لازم به کارکنان شرکت ملی گاز ایران بمبلغ -/680ر300 (سیصد هزار و ششصد و هشتاد) لیره استرلینگ منعقد گردید، اینک موافقتنامه مالی حاضر بین جناب آقای خداداد فرمانفرمائیان مدیر عامل سازمان برنامه (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران از یکطرف و متاراند پایپ لاین اندیورنس لیمیتد که نشانی ثبت شده آن 22 کوپن انزگیت لندن اس دابلیو 1 میباشد (و از این پس "فروشنده" نامیده میشود) از طرف دیگر به منظور تامین پرداخت کلیه مبالغ مورد مطالبه فروشنده به لیره استرلینگ طبق قرارداد نامبرده بالا اضافه میشود. به موجب این موافقت نامه پرداخت بفروشنده طبق شرایط زیر صورت خواهد گرفت.
الف- پرداخت نقد
1- 97/17% (هفده و نود و هفت صدم درصد) مبلغ قرارداد صادر 038ر54 (پنجاه و چهار هزار و سی و هشت) لیره استرلینگ براساس بهای توافق شده قرارداد توسط وام گیرنده نزد بانک فروشنده در نشنرو ست مینسترینک لیمیتد بنشانی کاکستن ها و ستاثیر ستریت لندن امر دابلیو 1 به بستانکار حساب فروشنده منظور خواهد شد مشروط براینکه وام گیرنده ضمانت نامه باز پرداخت بانکی برگشت ناپذیری به صورت مورد قبول خود از بانک فروشنده دریافت کرده باشد.
2- 5% (پنج درصد) مبلغ قرارداد صادر -/034ر15 (پانزده هزار و سی وچهار) لیره استرلینگ به عنوان کسورات پیمانکاران توسط کارفرما کسر خواهد شد.
ب- پرداخت مدت دار
باقیمانده که 03/77% (هفتاد و هفت و سه صدم درصد) مبلغ قرارداد و معادل -/608ر231 (دویست و سی و یکهزار و ششصد و هفت) لیره استرلینگ میباشد در 10 (ده) قسط متساوی و متوالی شش ماهه طوری پرداخت خواهد شد که سررسید اولین قسط دهم ژانویه 1972 خواهد بود که به صورت سفته هائی به لیره استرلینگ (که از این پس "سفته های اصل" نامیده میشود) توسط وام گینده بنفع فروشنده صادر میشود.
بهره ای از قرار 21 5% (پنج و نیم درصد) در سال به طور روزبروز نسبت به مانده تسویه نشده سفته های اصل که ازاد گردید، ولی پرداخت نشده باشد به وسیله فروشنده احتساب و توسط وام گیرنده پرداخت خواهد شد.
اولین پرداخت بهره در تاریخ 21 نوامبر 1970 و پرداختهای بعدی بهره در فواصل شش ماهه متوالی بعد از ان توسط وام گیرنده به عمل خواهد آمد.
پرداخت بهره از طریق سفته های جداگانه ای (که از این پس "سفته های بهره" نامیده میشود) تضمین خواهد شد.
سفته های اصل و بهره نزد. ....لیمیتد اکسپورت اندشپ بیلدینگ فیننس دپارتمنت بنشانی: 1 پرینس ستریت لندن ئی سی 2 (که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) سپرده خواهد شد و در برابر ارائه گواهی نامه های ماهانه ای توسط فروشنده که هم از جانب مقامات ذیصلاح کارفرما و هم از جانب مقامات ذیصلاح گروه مدیریت و مهندسی ایرانی طبق یا دستورالعمل برگشت ناپذیر. ......گواهی شود در اختیار فروشنده گذاشته خواهد شد.
کلیه هزینه های مربوط به نامه دستورالعمل توسط فروشنده پرداخت خواهد شد.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ در دو نسخه بزبان انگلیسی که هر دو نسخه دارای اعتبار یکسان میباشد. امضاء.و مبادله شد که یک نسخه نزد وام گیرنده و نسخه دیگر نزد فروشنده میباشد.
از طرف از طرف
دولت شاهنشاهی ایران متاراند پایپ لاین اندیور نس لیمیتد
خداداد فرمانفرمائیان ج. اس جرارد
مدیر عامل سازمان برنامه (مدیر)