ماده واحده - موافقتنامه همکاری فرهنگی و علمی و فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین مشتمل بر یک مقدمه وده ماده به شرح پیوست و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
قانون مشتمل بر ماده واحده و موافقتنامه پیوست در جلسه روز سه شنبه شانزدهم بهمن ماه یکهزار و سیصد و شصت و سه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1363/11/24 به تایید شورای محترم نگهبان رسیده است.
رئیس مجلس شورای اسلامی - اکبر هاشمی
بسماللهالرحمنالرحیم
موافقتنامه همکاری فرهنگی و علمی و فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین به منظور تحکیم روابط دوستانه فیمابین و همکاری در زمینه های فرهنگی و هنری و آموزشی و ورزشی، تصمیم به انعقاد این موافقتنامه گرفته و به شرح زیر موافقت نمودند:
ماده 1- طرفین متعاهدین خواهند کوشید که روابط فرهنگی و علمی و فنی بین دو کشور را طبق اصول احترام به حاکمیت و عدم مداخله در امور داخلی یکدیگر بر اساس عمل متقابل و رعایت منافع متقابل گسترش دهند.
ماده 2- طرفین متعاهدین روابط فرهنگی و علمی و فنی در زمینه های ذیل را تشویق خواهند نمود:
الف- همکاری بین دانشگاهها و موسسات آموزشی و پژوهشی.
ب- مبادله اطلاعات و نشریات در رشته های ادبیات و هنر و فلسفه و مذهب و باستانشناسی و تاریخ.
ج- مبادله کارشناس و پژوهشگر در رشته های فرهنگی آموزش و پرورش و هنر به منظور مطالعه در رشته های تخصصی مورد علاقه طرفین.
د- تشویق موثر مبادلات فیمابین در زمینه فیلمهای سینمائی و تلویزیونی.
| بند د به شرح زیر اصلاح شد: مبادلات فیمابین در زمینه فیلمهای سینمائی و تلویزیونی. |
ماده 3- طرفین متعاهدین طبق مقررات دولتی مربوطه و برحسب توانائی خود مبادله استادان دانشگاه و معلمان و دانش پژوهان را که دولت از طرفین توصیه کند تسهیل خواهند کرد.
ماده 4- هر یک از طرفین متعاهدین حتی الامکان آموزش زبان طرف دیگر را در دانشگاههای خود تشویق خواهد نمود.
ماده 5- هر یک از طرفین متعاهدین در چهارچوب قوانین و مقررات خود تسهیلات لازم را برای اتباع طرف دیگر که از طرف دولت متبوعشان جهت انجام مطالعات تخصصی در دانشگاهها و دانشکده ها و کتابخانه ها و موزه های آن طرف معرفی میشوند فراهم خواهد ساخت.
ماده 6- طرفین متعاهدین به طور متقابل اعطای بورس را تشویق خواهند کرد.
ماده 7- طرفین متعاهدین از مجاری رسمی و در چهارچوب مقررات مربوطه خود اقدامات لازم جهت توسعه همکاری در زمینه های رادیو و تلویزیون و تاسیس یک شعبه خبرگزاری یا انتصاب خبرنگاران مقیم در پایتخت یکدیگر به عمل خواهند آورد.
ماده 8 - هر یک از طرفین متعاهدین با توجه به تشکیلات مملکتی خود، کار تدوین و همآهنگسازی و پیگیری و اجرای برنامه های مبادلات را به یک اداره اجرایی معرفی شده محول خواهد کرد.
هر یک از طرفین متعاهدین قسمت مربوطه سفارت خود را مسئول حفظ تماس با اداره معرفی شده طرف دیگر خواهد کرد.
هرگاه یکی از طرفین متعاهدین لازم بداند میتواند به طرف دیگر پیشنهاد کند جلسه مشترکی به منظور بررسی و مذاکره درباره پیشرفت مبادلات فرهنگی بین دو کشور تشکیل شود.
ماده 9- این موافقتنامه پس از طی مراحل تصویب بر اساس قوانین داخلی هر یک از طرفین متعاهدین از تاریخ صدور آخرین اطلاعیه بیکدیگر لازم الاجراء خواهد بود.
ماده 10 - موافقتنامه حاضر مدت پنج سال اعتبار خواهد داشت و پس از آن خود بخود برای دوره های پنج ساله دیگر تمدید خواهد شد، مگر آنکه یکی از طرفین متعاهدین با دادن یک اطلاعیه کتبی شش ماه قبل از انقضاء مدت بطرف دیگر قصد خود را دایر به فسخ آن اعلام کند.
این موافقتنامه در تاریخ 23 شهریور 1362 شمسی برابر با 14 سپتامبر 1983 در شهر پکن در سه نسخه به زبانهای فارسی و چینی و انگلیسی تنظیم گردید و هر سه متن دارای اعتبار یکسان است. در صورت بروز اختلاف در تفسیر موافقتنامه متن انگلیسی مناط اعتبار خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران -(دکتر علی اکبر ولایتی - وزیر امو خارجه)
از طرف دولت جمهوری خلق چین - (ووشوچین- مشاور عالی دولت و وزیر امور خارجه
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی و علمی و فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین میباشد.
رئیس مجلس شورای اسلامی- اکبر هاشمی