هیات وزیران در جلسه مورخ 1365/8/14 بنا به پیشنهاد شماره 2574 /1 /474 /510 مورخ 1365/5/2 وزارت امورخارجه، با امضای پیش نویس موافقت نامه همکاری فرهنگی، علمی و فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اطریش که مشتمل بر یک مقدمه و هفده ماده میباشد موافقت نمودند.
وزارت امور خارجه موظف است متعاقباً در اجرای اصول 77 و 125 قانون اساسی لایحه لازم را تهیه و تقدیم هیات وزیران نماید.
نخست وزیر- میرحسین موسوی
بسم الله الرحمن الرحیم
طرح موافقتنامه همکاری فرهنگی و علمی و فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اتریش
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اتریش به منظور همکاری بین دو کشور در زمینه های فرهنگی و علمی، فنی و آموزشی و با اعتقاد به اینکه یک چنین همکاری در تثبیت مناسبات دوستی فیما بین موثر خواهد بود تصمیم به انعقاد این موافقتنامه گرفته و به شرح زیر موافقت نمودند:
ماده 1
طرفین متعاهدین به منظور رشد و ارتقاء آگاهی متقابل از فرهنگ و تمدن کشورهای خود بر اساس حقوق برابر و احترام متقابل به حاکمیت یکدیگر اهتمام خواهند ورزید و برای نیل باین اهداف تسهیلات لازم را در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.
ماده 2
طرفین متعاهدین در چهارچوب قوانین مربوطه و براساس شرایطی که بین آنان توافق خواهد شد تحقیقات مشترک در زمینه های فرهنگی، علمی، صنعتی و فنی را تشویق نموده. .... به کشور خود فراهم خواهند نمود.
ماده 3
طرفین متعاهدین موجبات تسهیل و ترغیب همکاری بین دانشگاهها، آموزشگاهها و مدارس عالی و فنی و حرفه ای و متوسطه و دانشسراها و آموزشگاههای صنعتی و آزمایشگاههای علمی و موزه ها و کتابخانه ها و سایر مراکز فرهنگی، علمی و فنی دو کشور را فراهم خواهند نمود.
ماده 4
طرفین متعاهدین طبق مقررات دولتی مربوطه و برحسب توانائی خود مبادله استادان دانشگاه و معلمان و دانش پژوهان را تسهیل خواهند کرد.
ماده 5
هر یک از طرفین متعاهدین در چهارچوب قوانین و مقررات خود تسهیلات لازم را برای اتباع طرف دیگر جهت انجام مطالعات تخصصی در دانشگاهها و دانشکده ها و کتابخانه ها و موزه ها فراهم خواهد ساخت.
ماده 6
طرفین متعاهدین کوششها و همکاریهای لازم را جهت مبادله اسناد و اطلاعات مربوط به پژوهشهای علمی و صنعتی مبذول خواهند داشت.
ماده 7
طرفین متعاهدین کوشش خواهند نمود که در چهارچوب قوانین و مقررات کشور خود و براساس عمل متقابل و تحت شرایطی که درباره آن موافقت خواهند نمود افتتاح و فعالیت مراکز فرهنگی طرف قرارداد را در قلمرو کشورهای خود تسهیل نمایند. هدف اصلی این مراکز صرفاً مصرفی فرهنگ و توسعه زبان در دو کشور است.
ماده 8
طرفین متعاهدین از مجاری رسمی و در چهارچوب مقررات مربوطه خود اقدامات لازم را جهت توسعه همکاری در زمینه های رادیو و تلویزیون و تاسیس یک شعبه خبرگزاری یا انتصاب خبرنگاران مقیم در پایتخت یکدیگر به عمل خواهند آورد.
ماده 9
طرفین متعاهدین مبادله اطلاعات مربوط به سمینارها، دوره ها، سمپوزیوم ها، کنگره ها، کنفرانسها و سایر اجتماعات علمی و فرهنگی و فنی مورد علاقه طرفین را که در کشورشان برقرار میگردد تسهیل نموده و دعوتنامه های مربوطه را جهت شرکت نمایندگان طرف مقابل ارسال مینمایند.
ماده 10
طرفین متعاهدین مبادله و خرید و فروش فیلمهای مستند و آموزشی، کارتون، علمی و تربیتی محصول دو کشور را بین ارگانهای مربوطه مورد تشویق و تسهیل قرار خواهند داد.
ماده 11
طرفین متعاهدین نسبت به مبادله تالیفات، مطبوعات ادواری، فهرست و عکس و میکرو فیلم کتب خطی و اسناد تاریخی و آثار ادبی که از آن نسخ محدودی وجود دارد و همچنین مبادله اطلاعات پیرامون تالیفات و انتشارات و ایجاد همکاری بین موسسات مربوطه اقدام خواهند کرد.
ماده 12
طرفین متعاهدین به طور متقابل اعطای بورس را تشویق خواهد کرد.
ماده 13
در اجرای مواد این موافقتنامه قوانین و مقررات داخلی دو کشور مراعات خواهد شد.
ماده 14
طرفین متعاهدین به منظور اجرای این موافقتنامه برنامه های مبادلات فرهنگی، علمی و فنی را برای دوره های معین، تدوین خواهند نمود.
ماده 15
طرفین متعاهدین موافقتنامه حاضر را طبق قوانین داخلی خود به تصویب میرسانند و این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفین به طرف دیگر مبنی بر تصویب آن لازم الاجرا خواهد بود.
ماده 16
مدت اعتبار این موافقتنامه 5 سال خواهد بود و در پایان این مدت، خود بخود برای دوره های پنجساله دیگر تمدید میگردد مگر اینکه یکی از طرفین متعاهدین، شش ماه قبل از انقضای مدت مربوطه، فسخ یا تجدید نظر در آن را به طرف مقابل کتباً اعلام نمایند.
ماده 17
این موافقتنامه در تاریخ. ...... هجری شمسی برابر با. ..... میلادی در شهر. ...... در سه نسخه بزبانهای فارسی و آلمانی و انگلیسی تنظیم گردید و هر سه نسخه متن دارای اعتبار یکسان است که در صورت بروز اختلاف در تفسیر موافقتنامه متن انگلیسی مناط اعتبار خواهد بود.
| از طرف | از طرف |
| دولت جمهوری اسلامی ایران | دولت جمهوری اتریش |