هیات وزیران در جلسه مورخ 2 /12 /48 بنا به پیشنهاد شماره 1562/والف12211 مورخ 21 /11 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور خرید لوله و لوازم مربوط به آن مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران با شرکت فرانسوی سی.اف.بی.تی تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر 19 /1243602 فرانک فرانسه (قابل افزایش تا 13 /1957594) میباشد و هشتادو پنج درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و بجناب آقای مهدی صمیمی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و درصورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
وزیر مشاور
محمود کشفیان
موافقت نامه مالی
نظر به اینکه قرارداد شماره 70281 مورخ ششم اوت 1296 بین گروه ایرانی و مدیریت و مهندسی با مسئولیت محدوده (آیمگ) بنمایندگی از طرف شرکت ملی نفت ایران و کمتر از فرانکویلر و کمپوتاسیون دتوبداسید (ت اف ب ت) به منظور خرید معادل 13/801 /747 فرانک فرانسه لوله و اتصالات و تامین مبلغ 1/000/000 فرانک فرانسه برای رفع نیازمندیهای احتمالی آینده مربوط به لوله و اتصالات آن امحا شده است.
نظر به اینکه اصلاحیه های 1 تا3 قرارداد شماره 70281 در محدوده مبلغ 1/000/000 فرانک فرانسه مربوط به هزینه های احتمالی جهت خرید اتصالات اضافی بامضا رسیده است به طوریکه ارزش فعلی سفارش خرید اکنون به 19/809/033/1 فرانک فرانسه بالغ میگردد.
نظر به اینکه قرارداد شماره 70423 مورخ یکم اوت 1969 و اصلاحیه های 1 و2 آن بین آیمگ بنمایندگی از طرف شرکت ملی نفت ایران از یک طرف و سرگ از طرف دیگر به منظورخرید دپو یونیت آنالیز و بالغ بر 793/209 فرانک فرانسه بامضا رسیده است و
نظر به اینکه به موجب قرارداد شماره 70423 و اصلاحیه های مربوط آن هر نوع پرداخت بابت بهای کالاهای مذکور باید براساس یک موافقتنامه مالی که با سازمان برنامه منعقد شده است به عمل آید و چنین موافقتنامه ای در حال حاضر به وسیله ث.اف.ب.ت. در دست تنظیم است (سرگ و ث.اف.ب.ت از این پس "فروشنده" نامیده میشوند)
اینک با توجه بمراتب فوق این موافقت نامه اعتبار فروشنده بین جناب آقای مهدی صمیمی مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس وام گیرنده نامیده میشود) از یکطرف و روپرکاپیتان مدیر امور مالی ث.اف.ب.ت. بنمایندگی از طرف ث.اف.ب.ت از طرف دیگر برای تامین هزینه هر دو قرارداد شماره 70281 و الحاقیه های مربوط به آن و 70423 که در حال حاضر بالغ بر 19/602/243/1 فرانک فرانسه بوده و قابل افزایش تا 94/991/713 فرانک فرانسه میباشد امضا میشود.
پرداخت طبق شرایط زیر صورت خواهد گرفت.
الف - پرداخت نقد
الف - 5% (پنج درصد) بهای سفارش های قطعی و مشخص کنونی که جمعا بالغ بر 19/602/243 را فرانک فرانسه میباشد، یعنی 11/180/62 فرانک فرانسه ظرف 30 (سی) روز پس از امضای این موافقت نامه مالی به حساب شماره 840 متعلق به ث.اف.ب.ت. که نزد سوسیته ژنرال آژانس آچ-91 خیابان شانزه لیزه پاریس - گشایش میباشد در مقابل ضمانت نامه بازپرداخت بانکی بلاشرط و غیر قابل برگشت بنفع وام گیرنده که بتناسب تحویل تدریجی کالا مستهلک میگردد نقداً پرداخت خواهد شد هزینه ضمانت نامه به عهده فروشنده خواهد بود.
الف - 2- 10% (ده درصد) بهای هر محموله از طریق دو فقره اعتبار اسنادی برگشت ناپذیر که ظرف 30 (سی) روز از تاریخ امضای این موافقت نامه توسط وام گیرنده گشوده و توسط سوسیته ژنرال اعلام میگردد، پرداخت خواهد شد.
هر اعتبار اسنادی در مقابل تسلیم مدارک زیر قابل پرداخت خواهد بود:
1- بارنامه دریائی حاکی از بارگیری شدن کالا
2- فاکتور فروشنده
3- گواهی مبداء
4- گواهی بازرسی مربوط به نوع و تعداد کالا.
ب - پرداخت های مدت دار
85% (هشتاد و پنج درصد) بهای محمولات در ده قسط شش ماهه متوالی و متساوی از طریق تسلیم سفته هائی که توسط وام گیرنده صادر شده باشد پرداخت خواهد شد به طوریکه سررسید اولین قسط 6(شش) ماه پس از تاریخ حمل باشد مبلغ سفته های مزبور به فرانک فرانسه بوده و قابل پرداخت به سوسیته ژنرال میباشد. بهره ای به نرخ 25 /6% (شش و بیست و پنج صدم درصد) در سال بمانده بازپرداخت نشده تعلق خواهد گرفت که به طور شش ماهه همزمان با مبالغ اصل قابل پرداخت خواهد بود. وام گیرنده سفته ها را ظرف 30 روز پس از تاریخ امضای موافقت نامه مالی حاضر نزد سوسیته ژنرال آژانس آ.چ. (که از این پس" بانک امین" نامیده میشود) بامانت خواهد سپرد.
ب1 - وام گیرنده برای قرارداد شماره 70423 و بحواله کرد سرگ یک دسته سفته ده گانه جمعا بمبالغ اصل 324/178 فرانک فرانسه صادر خواهد کرد به طوریکه مبلغ هر سفته معادل 40/832/17 فرانک فرانسه باشد بهره مربوط بهر سفته در همان سفته قید خواهد شد. تاریخهای سررسید در سفته ها قید نخواهد شد.
سفته های مذکور همراه با دستورالعمل برگشت ناپذیری نزد بانک امین بودیعه گذاشته خواهد شد و به موجب آن ببانک امین اجازه داده خواهد شد سفته ها را به نحوی تاریخ گذاری نماید که سررسید اولین سفته شش ماه پس از تاریخ بارنامه دریائی آخرین حمل مربوط به قرارداد باشد و نیز ببانک امین دستور داده خواهد شد که هرگاه برگ اسناد حمل معادل کل مبلغ سفارش یعنی 793 /209 فرانک فرانسه را ببانک تسلیم کرده باشد بانک امین نیز سفته ها را به موسسه اخیرالذکرتحویل دهد.
ب2 - برای قرارداد شماره 70281 دو دسته سفته ده گانه که مبلغ هر سفته بالغ بر 89/936/43 فرانک فرانسه باشد بحواله کرد ث.اف.ب.ت. صادر خواهد شد جمع مبلغ هر دسته از سفته ها بالغ بر 90/368/439 فرانک فرانسه خواهد بود که این مبلغ معادل یک دوم 85 درصد کل مبلغ قطعی قرارداد یعنی 19/809/033/1 فرانک فرانسه میباشد بهره مربوط بهرسفته در همان سفته قید خواهد شد. تاریخ سررسید در سفته ها قید نخواهد شد. بانک امین به موجب دستورالعمل برگشت ناپذیر سفته ها را طبق شرایط زیر در اختیار ث.اف.ب.ت. قرار خواهد داد.
هر زمان که ث.اف.ب.ت. اسناد حمل را که جمع کل مبالغ آن بیش از نصف سفارش لوله و اتصالات یعنی بیش از 59/904/516 فرانک فرانسه میباشد ببانک امین تسلیم کند بانک امین یک دسته از سفته های ده گانه را تاریخ گذاری خواهد کرد. سررسید اولین سفته 6 (شش) ماه پس از تاریخ بارنامه دریائی آخرین حملی خواهد بود که مبلغ آن باضافه مبالغ حمل های قبلی جمعا به 59/904/516 فرانک فرانسه رسیده باشد. سپس بانک امین اولین دسته سفته هائی را که باین صورت تکمیل شده در اختیار ث.اف.ب.ت خواهد گذاشت چنانچه جمع مبلغ حمل های مزبور متجاوز از نصف بهای سفارش مذکور باشد مبلغ اضافی با مبلغ حمل های بعدی احتساب خواهد شد. دسته دوم سفته ها هنگامی تحویل داده خواهد شد که ث.اف.ب.ت. اسناد حمل مربوط به باقیمانده سفارش را که بالغ بر 96/904/516 فرانک فرانسه است ارائه دهد. سررسید اولین سفته شش ماه پس از تاریخ بارنامه دریائی اخرین حملی خواهد بود که مبلغ آن باضافه مبالغ حمل های قبلی جمعا به 19 /809 /033 /1 فرانک فرانسه رسیده باشد.
ج - امکان دارد مبلغ قرارداد شماره 70281 به جهت سفارش های اضافی آتی باضافه مبلغ 1/000/000 فرانک فرانسه که جهت امور پیش بینی نشده در نظر گرفته شده است تا میزان 13 /801 /747 /1 فرانک فرانسه افزایش یابد و در این صورت توافق میگردد که پرداختهای نقدی مربوط به این سفارشهای اضافی طبق شرایط مذکور در قسمتهای الف ا و الف 2 موافقت نامه حاضر به عمل خواهد آمد.
در مورد 85 درصد این سفارشهای اضافی که در 10 (ده) قسط متوالی و متساوی شش ماهه با بهره ای به نرخ 25 /6 درصد در سال قابل پرداخت میباشد وام گیرنده سفته های مربوط را طبق شرایط زیر صادر و در اختیار ث.اف.ب.ت خواهد گذاشت.
هر زمان که ث.اف.ب.ت علاوه بر مبالغ اضافی سفارش حاضر که بالغ بر 19 /809 /033 /1 را فرانک فرانسه است اسناد حملی به مبلغ 000 /100 فرانک فرانسه ارائه دهد. وام گیرنده به حواله کرد ث.اف.ب.ت یک دسته سفته ده گانه متوالی که مبلغ هر ریال 500 /8 فرانک فرانسه بوده و جمع کل مبلغ اصل آن 000 /85 فرانک فرانسه میباشد باضافه بهره متعلقه صادر خواهند کرد به طوریکه سررسید اولین سفته شش ماه پس از تاریخ بارنامه دریائی آخرین حملی خواهد بود که بهای آن باضافه بهای حمل های قبلی به 000 /10 فرانک فرانسه رسیده باشد.
وام گیرنده این سفته ها را به درخواست ث.اف.ب.ت از طریق بانک امین برای آن موسسه خواهد فرستاد.
د - تمام حق بیمه اعتبارمربوط به قراردادهای شماره 70281 و70423 توسط فروشندگان پرداخت خواهد شد.
در تاریخ. ...... در تهران امضا شد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران - مهدی صمیمی
از طرف کمتواررازفرانکوپلژد کسپرتاسیون دتو بداسیه - روپرکاپیتان