هیات وزیران در جلسه 1395/3/9 به پیشنهاد شماره 29090 مورخ 1395/2/23 وزارت امور اقتصادی و دارایی و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی - مصوب 1371- تصویب کرد:
وزارت امور اقتصادی و دارایی مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق های بین المللی) و وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقت نامه همکاری های اقتصادی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری کرواسی و دولت جمهوری لیتوانی در چارچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
اسحاق جهانگیری
معاون اول رئیس جمهور
بسمه تعالی
موافقتنامه همکاری های اقتصادی
بین
جمهوری اسلامی ایران
و
جمهوری کرواسی
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری کرواسی (که از این پس «طرف های متعاهد» نامیده میشوند)،
با ابراز تمایل به تقویت بیشتر روابط دوستانه بین دو کشور،
با در نظر گرفتن موافقتنامه های بین المللی که طرف های متعاهد را در زمینه همکاری های اقتصادی متعهد می نماید؛
با در نظر داشتن عضویت طرف های متعاهد در ترتیبات منطقه ای،
با تلاش جهت گسترش و توسعه روابط اقتصادی بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری کرواسی،
در موارد زیر به توافق رسیده اند:
ماده 1
همکاری های اقتصادی
1- طرف های متعاهد توسعه همکاری های اقتصادی را در کلیه زمینه ها و بخش های اقتصادی خود، بر اساس منافع متقابل و مطابق با قوانین و مقررات کشورهای طرف های متعاهد تشویق خواهند کرد.
2- همکاری به موجب این موافقتامه، با هدف بهره گیری از توانایی های اقتصادی دو کشور به منظور تقویت همکاری های دوجانبه صنعتی، فنی و فناوری صورت خواهد پذیرفت.
ماده 2
اجرای پروژه ها
همکاری های موضوع ماده (1) شامل اجرای پروژه ها درحوزه های مورد علاقه دوجانبه نظیر موارد زیر میباشد:
الف) حمل و نقل (جاده ای، هوایی، دریایی و ریلی)
ب) زیرساخت و ساختمان
پ) انرژی و صنعت برق
ت) نفت، گاز، پتروشیمی و صنایع مربوط
ث) صنایع سبک و سنگین
ج) کشاورزی،
چ) گردشگری،
ح) صنایع،
خ) بنگاه های کوچک و متوسط (اِس.اِم.ای.اِس)،
د) همکاری بین شرکت ها،
ذ) سایر زمینه های همکاری اقتصادی و صنعتی بر اساس توافق دوجانبه،
ماده 3
دفاتر نمایندگی، شعب و اتاق های مشترک
1- مقام های صلاحیتدار هر طرف متعاهد، تاسیس دفاتر نمایندگی، شعب و اتاق های مشترک بازرگانی، صنایع و معادن و دیگر واحدهای هدایت کننده فعالیت های اقتصادی را تشویق خواهند کرد.
2- اصول حاکم بر تاسیس و نحوه انجام فعالیت های دفاتر نمایندگی، شعب و اتاق های مشترک بازرگانی، صنایع و معادن و دیگر واحدهای مجری فعالیت های اقتصادی بر اساس قوانین و مقررات کشورهای طرف های متعاهد که فعالیت ها در آنجا انجام میشود، تعیین میگردد.
ماده 4
تبادل اطلاعات
مقام های صلاحیتدار طرف های متعاهد به منظور تسهیل توسعه همکاری های اقتصادی، طبق قوانین و مقررات هر طرف متعاهد، نسبت به تبادل اطلاعات زیر اهتمام خواهند ورزید:
1- قوانین حاکم بر فعالیت اقتصادی، سرمایه گذاری، صدور گواهی، استانداردسازی، شرایط اعطای امتیاز، مجوزها و گواهی ها، حمایت از حقوق مربوط به مالکیت صنعتی و فکری مرتبط و سایر زمینه های مورد علاقه دوجانبه.
2- پروژه های مناسب جهت برقراری ارتباط بین شرکای بالقوه اقتصادی از جمله پروژه های مرتبط با برگزاری نمایشگاه ها، بازارهای مکاره و هیات های اقتصادی.
ماده 5
کمیسیون مشترک
1- طرف های متعاهد، به منظور انجام همکاری های اقتصادی مبادرت به تاسیس کمیسیون مشترک (که از این پس «کمیسیون» نامیده میشود) خواهند نمود.
2- کمیسیون به ویژه مسئول اجرای موارد زیر میباشد:
الف - بازنگری و ارزیابی همکاری های اقتصادی به طور منظم،
ب - تهیه پیشنهادهایی برای توسعه بیشتر همکاری های اقتصادی و،
پ - شناسایی مشکلاتی که مانع توسعه همکاری های اقتصادی میشوند و نیز پیشنهاد اقدامات مناسب برای رفع آنها.
3- هر طرف، با درنظر گرفتن اصل برابری، رئیس و سایر نمایندگان خود در کمیسیون را تعیین خواهد نمود. طرف های متعاهد پیشاپیش اسامی و سمت اعضای اجلاس کمیسیون را از طریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع یکدیگر خواهند رساند.
4- طرف های متعاهد در چارچوب کمیسیون میتوانند مبادرت به ایجاد موارد زیر نمایند:
الف - گروه های کاری دائمی برای همکاری در بخش های منتخب اقتصادی،
ب- گروه های کارشناسی ویژه به منظور فعالیت در زمینه پروژه های خاص همکاری های اقتصادی.
5- کمیسیون در تاریخ های مورد توافق طرف های متعاهد به تناوب در جمهوری اسلامی ایران و جمهوری کرواسی، تشکیل جلسه خواهند داد.
6- شرح وظیفه کمیسیون بر اساس مقررات مشخص شده کمیسیون تعیین میگردد.
ماده 6
عضویت در سازمان های بین المللی
این موافقتنامه خدشه ای به حقوق و تعهدات طرف های متعاهد، که ناشی از سایر پیمان های بین المللی که آنها طرف های آن هستند و نیز ناشی از عضویت آن ها در اتحادیه ها و سازمان های بین المللی میباشد، وارد نخواهد کرد.
ماده 7
اصلاح موافقتنامه
این موافقتنامه تنها با توافق کتبی طرف های متعاهد میتواند اصلاح شود؛ هرگونه اصلاح با رعایت ماده 9 این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد.
ماده 8
حل و فصل اختلاف ها
مقام های صلاحیت دار طرف های متعاهد اختلاف های ناشی از اجرا و تفسیر این موافقتنامه را با مذاکره مستقیم از طریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهند کرد.
ماده 9
لازم الاجرا شدن
1- این موافقتنامه 30 روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه مکتوبی لازم الاجرا خواهد شد که طی آن طرف های متعاهد یکدیگر را از اتمام تشریفات قانونی داخلی خود که برای لازم الاجرا شدن این موافقتنامه ضرور است، از طریق مجاری دیپلماتیک مطلع می کنند.
2- این موافقتنامه برای دوره زمانی نامحدود منعقد گردیده است. هر یک از طرف های متعاهد میتواند این موافقتنامه را طی اطلاعیه کتبی به طرف متعاهد دیگر در هر زمانی از طریق مجاری دیپلماتیک فسخ نماید. در این صورت، این موافقتنامه (6) ماه پس از تاریخ دریافت یادداشت فسخ توسط طرف متعاهد دیگر، فسخ خواهد شد.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ 29 اردیبهشت 1395 برابر با 18 می 2016 در دو نسخه اصلی هر یک به زبان های فارسی، کرواتی و انگلیسی تنظیم شده است. کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود).
از طرف - دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف - دولت جمهوری کرواسی
بسمه تعالی
موافقتنامه همکاری های اقتصادی
بین
دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت جمهوری لیتوانی
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لیتوانی (که از این پس «طرف ها» و به طور جداگانه «طرف» نامیده میشوند)؛
با تصدیق روابط دوستانه بین دو کشور و اهمیت تقویت روابط اقتصادی؛
با ابراز تمایل به تقویت و توسعه روابط اقتصادی دوجانبه بین کشورهای متبوع خود، بر اساس اصل برابری و منافع متقابل؛
با اعتقاد به اینکه این موافقتنامه حوزه های متنوع همکاری بین طرف ها را، به ویژه در زمینه اقتصادی تسهیل می نماید؛
با توجه به عضویت جمهوری لیتوانی در اتحادیه اروپا؛
با کسب راهنمایی از اصول به رسمیت شناخته شده جهانی حقوق بین الملل میباشند؛
در موارد زیر به توافق رسیده اند:
ماده 1
1- طرف ها، بر اساس تعهدات بین المللی، قوانین حاکم و سایر اسناد قانونی در کشورهای خود، در زمینه توسعه، تقویت و تنوع بخشی همکاری های سودمند اقتصادی متقابل در زمینه های مورد علاقه اهتمام خواهند ورزید.
2- اعمال این موافقتنامه به حقوق و تعهدات طرف ها ناشی از عضویت آن ها در سازمان های منطقه ای یا بین المللی، خدشه ای وارد نخواهد کرد.
ماده 2
1- همکاری به ویژه در حوزه های زیر را ترغیب خواهند کرد و توسعه خواهند داد:
الف) صنعت،
ب) انرژی،
پ) حمل و نقل،
ت) علوم، فناوری و نوآوری،
ث) فناوری اطلاعات، مخابرات و توسعه جامعه اطلاعاتی،
ج) حفاظت از محیط زیست،
چ) کشاورزی،
ح) گردشگری،
خ) آموزش،
د) مراقبت های بهداشتی.
2- طرف ها به منظور شناسایی زمینه های همکاری دارای اولویت و سایر زمینه های همکاری احتمالی مورد علاقه متقابل با یکدیگر مشورت خواهند نمود.
ماده 3
1- طرف ها ایجاد و توسعه روابط اقتصادی بلندمدت بین موسسات اقتصادی و نیز مراکز نمایندگی آن ها را تشویق خواهند نمود.
2- همکاری اقتصادی موسسات اقتصادی بین دو کشور بر پایه تماس، و طبق قوانین حاکم و سایر اسناد قانونی در کشوری انجام خواهد شد که در قلمرو آن، فعالیت های اقتصادی صورت میگیرد.
3- طرف ها مطابق قوانین حاکم و سایر اسناد قانونی کشورهای متبوع خود، به منظور تسهیل توسعه همکاری های اقتصادی، به ویژه از طریق موارد زیر اهتمام خواهند ورزید:
الف) ایجاد فضای مناسب سرمایه گذاری،
ب) تسهیل مبادله اطلاعات مرتبط،
پ) تسهیل برقراری روابط بین موسسات اقتصادی، از جمله بنگاه های کوچک و متوسط، و نیز مراکز نمایندگی آن ها، و
ت) تشویق موسسات اقتصادی به مشارکت در نمایشگاه ها، بازارهای مکاره و هم نشست هایی (سمپوزیوم هایی) که در هر یک از دو کشور برگزار میشود.
ماده 4
طرف ها و موسسات ذیربط آنها، که طبق قوانین حاکم و سایر اسناد قانونی کشور خود فعالیت می نمایند، نسبت به تبادل اطلاعات در موارد زیر اهتمام خواهند ورزید:
الف) قوانین حاکم و سایر اسناد قانونی تنظیم کننده فعالیت های اقتصادی، و نیز آمار و سایر اطلاعات مرتبط،
ب) مشارکت در نهادهای یکپارچگی و سازمان های اقتصادی بین المللی،
پ) اتخاذ اقداماتی جهت ترغیب انتقال کالا و خدمات با هدف ارتقای همکاری بین شرکای تجاری بالقوه دو کشور و نیز اطلاعات مرتبط با هرگونه مشوق قابل اعمال،
ت) نمایشگاه ها، بازارهای مکاره و هم نشست ها (سمپوزیوم ها) و هیات های تجاری و نظام های اطلاعات اقتصادی
ماده 5
1- کمیسیون اقتصادی مشترک بین دولتی ایران - لیتوانی (که از این پس «کمیسیون» نامیده میشود) تاسیس خواهند نمود.
2- ترکیب اعضای کمیسیون متشکل از نمایندگان موسسات و سازمان های ذیربط دو کشور میباشد. از نمایندگان کسب و کارهای خصوصی و انجمن های تجاری جهت شرکت در نشست های کمیسیون دعوت به عمل خواهد آمد.
3- شرح وظیفه کمیسیون به ویژه شامل موارد زیر خواهد بود:
الف) تجزیه و تحلیل موضوعات مرتبط با اجرای این موافقتنامه،
ب) تجزیه و تحلیل توسعه همکاری های اقتصادی دوجانبه و تهیه پیشنهادهایی با هدف توسعه بیشتر همکاری های اقتصادی،
پ) تبادل اطلاعات در زمینه توسعه اقتصادی و برنامه های سرمایه گذاری دو کشور،
ت) تجزیه و تحلیل امکان توسعه همکاری بین بنگاه های کوچک و متوسط دو کشور، ترغیب اجرای برنامه های حمایت از کسب و کارهای کوچک و متوسط،
ث) ترغیب همکاری بین سازمان های تجاری و صنعتی وابسته و توسعه همکاری مزبور.
4- هر طرف، رئیس و سایر نمایندگان خود در کمیسیون را با توجه به اصل برابری تعیین خواهد نمود. طرف های متعاهد پیشاپیش اسامی و سمت اعضای اجلاس کمیسیون را از طریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع یکدیگر خواهند رساند.
5- کمیسیون میتواند تصمیم به ایجاد گروه های کاری بگیرد یا نشست های کارشناسی را به منظور بحث پیرامون جزئیات موضوعات مشخص مورد علاقه دوجانبه برگزار کند؛ گروه های کاری نتایج مذاکرات خود را به منظور بررسی به کمیسیون گزارش خواهند کرد.
6- کمیسیون بر اساس درخواست هر یک از دو طرف به تناوب در قلمرو هر کشور، در زمان و مکانی که از طریق مجاری دیپلماتیک مورد توافق قرار میگیرد، تشکیل جلسه خواهد داد.
ماده 6
طرف ها در صورت نیاز، موافقتنامه های جداگانه در زمینه های خاص مورد علاقه متقابل، یا برنامه های اجرایی همکاری های مشترک در هر زمینه اشاره شده در این موافقتنامه یا مورد توافق کمیسیون را منعقد یا انعقاد آن ها بین مقامات صلاحیتدار خود را تشویق خواهند کرد.
ماده 7
این موافقتنامه با توافق مکتوب و متقابل طرف ها میتواند اصلاح شود. اصلاحات طبق بند (1) ماده (9) این موافقتنامه لازم الاجراء خواهد شد و بخش جدایی ناپذیر این موافقتامه را تشکیل خواهد داد.
ماده 8
هرگونه اختلاف ناشی از اجراء یا تفسیر مفاد این موافقتنامه از طریق رایزنی یا مذاکرات بین طرف ها حل و فصل خواهد شد.
ماده 9
1- این موافقتنامه از روز دریافت آخرین اطلاعیه مکتوب که طی آن طرف ها یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک از اتمام کلیه الزامات ضروری داخلی برای لازم الاجرا شدن این موافقتنامه مطلع می کنند، لازم الاجرا خواهد شد.
2- این موافقتنامه برای یک دوره پنج ساله معتبر خواهد بود و پس از آن به طور خودکار برای یک دوره پنج ساله دیگر تمدید خواهد شد. هر یک از طرف ها میتواند در هر زمان این موافقتنامه را فسخ نماید مشروط بر این که طرف دیگر را شش ماه پیش از تاریخ موردنظر فسخ، به طور کتبی مطلع نماید.
برای گواهی مراتب بالا، امضا کنندگان زیر که از سوی دولت های متبوع خود به طور مقتضی مجاز شده اند این موافقتنامه را در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، لیتوانیایی و انگلیسی امضا نمودند، کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت بروز اختلاف در تفسیر این موافقتنامه، متن انگلیسی ملک خواهد بود.
این موافقتنامه در. .. در روز. .. ماه. .. سال 1395 شمسی برابر با. .. روز. .. ماه سال 2016 میلادی تنظیم شد.
از طرف - دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف - دولت جمهوری لیتوانی