ماده واحده موافقت نامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری رومانی که شامل 8 ماده میباشد و در تاریخ سومآبانماه 1344 در تهران به امضا رسیده است تصویب و به دولت اجازه داده میشود اسناد مصوبه آن را مبادله نماید.
قانون بالا مشتمل بر یک ماده وقرارداد ضمیمه که در جلسه روز سهشنبه بیست و نهم فروردین ماه یکهزار و سیصد و چهل و شش به تصویب مجلس شورای ملی رسیده بود درجلسه روز چهارشنبه بیست وهفتم اردیبهشت ماه یکهزار وسیصد وچهل وشش شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا - مهندس شریف امامی
موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
نظر به اینکه دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی مایل هستند همکاری اقتصادی و فنی خود را هر چه بیشتر بر اساستساوی حقوق و منافع متقابل توسعه دهند با توجه به افزایش امکاناتی که برای گسترش روابط طرفین از طریق توسعه قابل اطمینان و مداوم اقتصاد ملیدو کشور بوجود آمده است در موارد زیر توافق نمودند:
ماده 1 - دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی در مورد برقراری همکاری اقتصادی دراز مدت به منظور توسعه طرحهایصنعتی و تهیه ماشین آلات و تجهیزات و سایر اجناسی که برای توسعه مستمر اقتصاد ایران مورد نیاز میباشد توافق مینمایند.
بدین منظور دولترومانی ماشین آلات تجهیزات صنعتی و اجناس ساخت رومانی را بایران تحویل خواهد داد. همچنین دولت رومانی بر اساس تفاهم موجود بین دوکشور مطالعات و تحقیقات مربوطه را انجام و طرحها را تهیه و برای نصب و به کار انداختن ماشین آلات و تجهیزات تحویلی به ایران کمکهای فنینموده و کارکنان ایرانی را که عهدهدار اداره ماشین آلات و تاسیسات مربوطه میباشند آموزش فنی خواهد داد.
دولت شاهنشاهی ایران و دولتجمهوری سوسیالیستی رومانی موافقت میکنند که دولت ایران بهای کالاهای تحویلی توسط دولت رومانی را با نفت خام پرداخت نماید.
فهرستطرحهای صنعتی - ماشین آلات و تجهیزات مورد توافق که موضوع این موافقت نامه را تشکیل میدهند ضمیمه این موافقتنامه میباشد این فهرستممکن است بعداً به وسیله طرحهای صنعتی - ماشین آلات - تجهیزات و سایر نیازمندیها که ممکن است مورد توافق طرفین قرار گیرد تکمیل گرد د.
مشخصات نفت خام که از طرف ایران به رومانی تحویل خواهد شد و حاوی تجزیه و ترکیب مشخصه و کیفیت اصلی و عمده میباشد ضمیمه اینموافقتنامه است.
بهر حال طرفین میتوانند در مورد هر نوع نفت خام دیگری که موجود و برای طرفین قابل قبول باشد توافق نمایند.
ماده 2 - برای اجرای مقررات این موافقتنامه طرفین موافقت میکنند که پس از تعیین طرحهای صنعتی تحویل ماشین آلات و تجهیزات متعاقباً اقدام بهعقد قرارداد در مورد هر یک از طرحهای صنعتی تحویل ماشین آلات و تجهیزات و همچنین قرارداد مربوط بتحویل نفت خام بنمایند.
قراردادها ازطریق مذاکرات مستقیم دو جانبه بین هیئتهای انتخابی دو کشور منعقد خواهد شد.
هیات ایران از طرف وزارت اقتصاد دولت شاهنشاهی ایران وهیات رومانی از طرف وزارت بازرگانی خارجی دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی تعیین میگردند.
شرایط و نحوه تحویل و تعهدات هر یک ازطرفین در مورد اجرای طرحهای صنعتی ماشین آلات و تجهیزات و همچنین همکاری فنی و مدت پرداخت و شرایط تحویل و کمکهای فنی که برایرومانی در نظر گرفته شده در قراردادهای مربوط تعیین خواهد گردید.
مقدار و شرایط و خصوصیات نفت خامی که دولت ایران باید به عنوان پرداخت درمقابل کالاهای تحویلی از رومانی و کمکهای فنی آن کشور به رومانی تحویل دهد به وسیله قرارداد تعیین و ارزش آن تا حدود ارزش کل کالاهائیخواهد بود که دولت رومانی تحت شرایط این موافقت نامه به ایران تحویل خواهد داد. تحویل کالاها از جمهوری سوسیالیستی رومانی ب ر مبنای فوببنادر رومانی یا فرانکوی مرزهای رومانی (Franco Romanian Border) و تحویل نفت ایران بر مبنای فوب بنادر ایران در خلیج فارس صورتخواهد گرفت.
ماده 3 - بهای کالاهای تحویلی طرفین بر اساس این موافقت نامه به دلار آمریکا و بر اساس قیمتهای رایج و قابل رقابت و با محصولات مشابه دربازارهای دنیا تعیین خواهد شد.
این قیمتها از طریق مذاکرات مستقیم دو جانبه بین هیئتهای منتخبه طرفین معین خواهد شد.
ماده 4 - بانک مرکزی ایران و بانک ملی جمهوری سوسیالیستی رومانی در دفاتر خود یک حساب انتظامی به دلار امریکا به منظور ثبت کالاهایتحویلی طرفین و کمک های فنی در محدوده هر یک از قراردادهای انفرادی که بر اساس این موافقتنامه منعقد میشوند باز و نگاهداری خواهند نمود.
قیمت کالاهای تحویلی طرفین به اضافه بهره (2.5 درصد در سال) و بر مبنای قراردادهای مربوطه در این حسابها به دلار آمریکا(پول واحد محاسبه)ثبت خواهد شد.
قراردادهائی که طرفین برای تحویل کالا طبق شرایط و در تمام مدت این موافقت نامه منعقد مینمایند از لحاظ حجم مبادلات (ارزش) ازدو طرف برابر خواهند بود.
مبالغی که سررسید آن فرا رسیده و از طرف ایران برای کالاهای تحویلی و کمک های فنی رومانی پرداخت میشود و همچنینپرداختهای مربوط به بهای نفت خام که طبق این موافقت نامه از طرف ایران به رومانی تحویل میشود در حساب فرعی تهاتر به نام حساب فرعی برایموافقت نامه همکاری که توسط بانکهای فوقالذکر به منظور تامین تعادل پرداختهای طرفین برای تحویل کالاهای تحت این موافقت نامه همکاری بازمیشود ثبت و نگاهداری میشود.
چنانچه مبالغ مذکور در مدت یک سال با یکدیگر برابر نگردند به مانده حساب 2.5 درصد بهره سالانه تعلق میگیرد.نرخ فوقالذکر ممکن است با رضایت بانک های مذکور مورد بررسی مجدد قرار گیرد.
بهر حال با موافقت دو جانبه دو بانک فوقالذکر که از طرف دودولت عمل میکنند ممکن است مانده حساب به حسابهای تهاتر منتقل شود که در این صورت مشمول مقررات ماده (5) موافقت نامه دراز مدت پرداختبین دو کشور که در حال حاضر قوه اجرایی دارد گردیده و یا مشمول موافقتنامه پرداختی خواهد بود که در زمان پرداخت معتبر میباشد.
ماده 5 - بانک مرکزی ایران بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران و بانک ملی جمهوری سوسیالیستی رومانی بنمایندگی جمهوری سوسیالیستیرومانی با تفاهم متقابل ترتیبات فنی افتتاح حساب های مذکور در این موافقت نامه را خواهند داد.
ماده 6 - به منظور تامین اجرای کامل و رضایتبخش مفاد این موافقت نامه در مساعدترین شرایط طرفین موافقت میکنند که یک کمیته مشترک مرکب ازنمایندگان طرفین تشکیل گردد.
این کمیته با تقاضای هر یک از طرفین در ظرف 45 روز در ایران یا در جمهوری سوسیالیستی رومانی تشکیل خواهد شد.
شروط لازم راجع به داوری در مورد اجرای مفاد قراردادهای منعقده در محدوده این موافقت نامه در هر یک از قراردادها جداگانه پیشبینی خواهد شد.
ماده 7 - این موافقت نامه برای مدت 10 سال منعقد میگردد و در طی این مدت تمام قراردادهای منعقد شده و تحویل کالاها و پرداخت ها طبق قراردادها وشرایط این موافقت نامه انجام خواهد شد.
بهر حال اگر در انقضای مدت این موافقت نامه هنوز قراردادهائی وجود داشته باشند که در زمان اعتبار این موافقتنامه منعقد شدهاند اجرا و پرداخت آن وانجام و اجرای کلیه آنها طبق همان شرایط مدتی که در این موافقت نامه پیشبینی شده است ادامه خواهد یافت.
ماده 8 - این موافقت نامه موقتاً از تاریخ امضا برای طرفین قابل اجرا خواهد بود و قطعیت آن از تاریخ مبادله اسناد تصویب از طرف دو کشور خواهد بود.
در تاریخ 25 اکتبر 1965 در تهران در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی تنظیم گردید که هر دو نسخه متساویاً معتبر خواهد بود.
ازطرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
قرارداد فوق مشتمل بریک مقدمه و هشت ماده منضم بقانون
موافقت نامه همکاری فنی و اقتصادی بین دولت شاهنشاهی ایران
و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانیمیباشد.
رئیس مجلس سنا - مهندس شریف امامی
پروتکل الحاقی
به موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای ساختتراکتور در ایران
در چهار چوب موافقتنامه مربوط بهمکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی که در تاریخ 8 اوت1966 در تهران بامضا رسیده و با توجه به ادامه توسعه همکاری اقتصادی بین دو کشور، دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی در موارد زیر موافقت نمودند.
ماده 1 (الحاقی 1350/12/03)- تعداد 15000 دستگاه تراکتور که طبق ماده 1 موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 از جمهوری سوسیالیستی رومانی بایران حمل خواهد گردید به20000 دستگاه افزایش خواهد یافت. پنج هزار دستگاه اضافی مذکور از نوع یو 650 و یو 651 خواهد بود که در طی سالهای 1971 و 1972 به شکل قطعات سوار شده، نیمه سوار شده و قطعات منفصله تحویل داده خواهد شد.
(کلیه اصلاحات فنی و تغییراتی که در جهت اصلاح و مدرن نمودن در طرح و ساخت تراکتورهای یو 650 و یو 651 ملحوظ گردد در مورد این تراکتورها نیز عملی خواهد گردید).
علاوه بر 5000 دستگاه تراکتور اضافی که در این ماده ذکر گردیده است در صورتی که طرف ایرانی ضروری تشخیص دهد که مجموعه قطعات منفصله تراکتور بیشتری قبل از شروع ساخت تراکتور در ایران لازم باشد طرف رومانی بدینوسیله موافقت مینماید که نسبت به تحویل آنها اقدام نماید. در این صورت نوع، مشخصات، تعداد و قیمت در قراردادهای جداگانه موافقت خواهد گردید.
ماده 2 (الحاقی 1350/12/03)- بهای محمولههائی که از طرف فروشنده رومانی از تاریخ شروع اعتبار یافتن این الحاقیه برای کارخانه تراکتورسازی ایران تحت مواد قراردادهای مربوطه و طبق بندهای ب و پ ماده 1 موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 تحویل خواهد گردید در 20 قسط مساوی ششماهه که موعد پرداخت اولین آنها6 ماه و آخرین آنها 10 سال از تاریخ حمل هر محموله خواهد بود به وسیله طرف ایرانی پرداخت خواهد گردید.
مدت بازپرداخت 10ساله فوقالذکر با 20 قسط مساوی شش ماهه جایگزین مدت بازپرداخت 8ساله قبلی که با 16 قسط مساوی شش ماهه طبق ماده 5 موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 در نظر گرفته شده بود خواهد گردید.
ماده 3 (الحاقی 1350/12/03)- مفاد و شرایط موافقتنامه مورخ 8 اوت 1966 در مورد همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای ساخت تراکتور در ایران به استثنای تغییرات اساسی و یا جزئی که در این پروتکل الحاقی مشخص گردیده است به قوت خود باقی خواهد ماند.
ماده 4 (الحاقی 1350/12/03)- این پروتکل الحاقی پس از تصویب مقامات صلاحیت دار دو کشور برای هر دو طرف معتبر خواهد بود.
این الحاقیه در تاریخ 3 سپتامبر 1969 در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی که هر دو نسخه به طور مساوی معتبر میباشد، بامضا رسید.
از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی از طرف دولت شاهنشاهی ایران
پروتکل فوق مشتمل بر یک مقدمه و چهار ماده منضم به ماده واحده مربوط به پروتکل الحاقی به موافقت نامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای ساخت تراکتور در ایران و قرارداد خرید ده هزار تراکتور به صورت قطعات منفصله میباشد.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی