ماده واحده - موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تاجیکستان مشتمل بر یک مقدمه، سیزده ماده و فهرست ضمیمه آن به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
تبصره - اجرای مواد (1) و (13) و ماده (11) در مورد جمهوری اسلامی ایران به ترتیب منوط به رعایت اصل هفتاد و هفتم (77) و یکصد و سی و نهم (139) قانون اساسی است.
بسمالله الرحمنالرحیم
موافقتنامه همکاری درزمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تاجیکستان
مقدمه
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تاجیکستان (که از این پس، بهطور مشترک «طرفها» و به تنهایی «طرف» نامیده خواهند شد)، با علاقمندی به تعمیق همکاریهای مشترک در زمینه قرنطینه و حفظ نباتات و به منظور بهبود حفاظت قلمرو کشورهای طرفها درمقابله با ورود ارگانیزمهای خسارتزای قرنطینهای گیاهی و محدود نمودن پیامدهای زیانبار آنها، همچنین انجام تجارت متقابل و تبادل بذرها، نهال و کالاهایی با منشا گیاهی به شرح زیر توافق نمودند:
ماده 1-
1- ازنظر این موافقتنامه اصطلاح «ارگانیزمهای قرنطینهای» اطلاق میشود به هرگونه از انواع، نژادها یا نمونههای زیستی عوامل گیاهی، حیوانی یا پاتوژنتیک که به گیاهان یا فرآوردههای گیاهی آسیب می رساند و اهمیت اقتصادی بالقوهای برای منطقهای که بدینوسیله به خطر افتاده، دارد و هنوز در آن منطقه وجود ندارد یا در منطقه وجود دارد اما به طور گسترده شیوع نیافته است و به عنوان مواد قرنطینهای که توسط مقررات عمومی الزامآور طرفها که بهعنوان پیوست، ضمیمه این موافقتنامه میباشد، به طور رسمی تحت کنترل قرار دارد.
2- نهادهای مربوط یک طرف میتوانند فهرستهای ارگانیزمهای قرنطینهای را تعدیل یا اصلاح نمایند. این تعدیلها یا اصلاحیهها ازطریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع نهادهای مربوط طرف دیگر خواهد رسید و حداقل شصت روز پس از اطلاعیه مزبور لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 2- نهادهای مربوط طرفها اطلاعات مربوط به وقوع و شیوع ارگانیزمهای قرنطینهای مندرج در فهرست ارگانیزمهای قرنطینه گیاهی یک طرف در قلمرو خویش را مبادله خواهند کرد.
ماده 3- هرطرف رعایت مقررات قانونی قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات کشور طرف دیگر درمورد صادرات و عبور (ترانزیت) بذرها، نهال و دیگر کالاهای دارای منشا گیاهی (که از این پس به آنها کالاهای مشمول بازرسی بهداشت گیاهی اطلاق خواهد شد) از قلمرو کشور یک طرف به قلمرو کشور طرف دیگر یا از طریق آن را توسط سازمانها و نهادهای مربوط خود ضمانت خواهد نمود. ورود، صدور و عبور (ترانزیت) کالاها از طریق مرزهایی که توسط نهادهای مربوط طرفها درصورت درخواست هریک از طرفها، تعیین میگردد، صورت خواهد گرفت.
ماده 4-
1- طرفها توافق می نمایند هنگام صدور، برای بسته بندی محموله های کالاهای مشمول بازرسی بهداشت گیاهی از کاغذ، پلاستیک و سایر موادی که منشا گیاهی ندارند، استفاده نمایند.
2- وسایل حمل کالاهای مشمول بازرسی بهداشت گیاهی درصورت لزوم قبل از بارگیری به دقت نظافت و ضدعفونی خواهد شد.
ماده 5 -
1- هریک از کالاهای مشمول بازرسی بهداشت گیاهی که از قلمرو کشور یک طرف به کشور طرف دیگر یا از طریق آن حمل و نقل میگردد، باید دارای گواهی بهداشت گیاهی صادر شده توسط نهاد خدمات قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات صادرکننده باشد که عاری بودن این گونه کالاها را از ارگانیزمهای قرنطینه کشور وارد کننده، تایید کند. گواهی بهداشت گیاهی باید به زبان رسمی کشور صادرکننده و نیز به زبان انگلیسی صادر شود.
2- نهادهای مربوط طرفها محق خواهند بود تا شرایط بهداشت گیاهی دیگری را در خصوص ورود کالاهای خاص تعیین نمایند.
3- برای صادرات مجدد گیاهان و کالاهای با منشا گیاهی، گواهی بهداشت برای صادرات مجدد کالا به همراه نسخه تصویر تایید شده گواهی بهداشت کشور تولید کننده الزامی میباشد.
ماده 6 - در صورت کشف آلودگی کالا به ارگانیزمهای خسارتزای قرنطینه ای یا مشاهده هرگونه نقض مقررات قرنطینه گیاهی کشور وارد کننده، نهادهای صلاحیتدار طرف واردکننده محق خواهند بود تا نسبت به معدوم نمودن کالا، مرجوع کردن آن یا انجام امور لازم دیگر اقدام نمایند و مراتب باید به طور کتبی بهاطلاع نهادهای مربوط طرف صادرکننده برسد.
ماده 7- نهادهای مربوط طرفها درموارد خاص مساعدتهای متقابل تخصصی و فنی و سایر مساعدتها را در زمینه حفظ نباتات و قرنطینه گیاهی را طبق ترتیبات دوجانبه به یکدیگر ارائه خواهند نمود.
ماده 8 - به منظور اجرای همکاریهای بهداشت گیاهی، نهادهای مربوط بهداشت گیاهی طرفها نسبت به موارد زیر اقدام خواهند نمود:
الف - تبادل قوانین و سایر مقررات مربوط به حفظ نباتات و قرنطینه گیاهی حداکثر ظرف دو ماه از زمان صدور آنها
ب - ارائه اطلاعات لازم به یکدیگر درزمینه مجلات تخصصی، رسالههای علمی و نشریات مهم به طبع رسیده در دو کشور درزمینه حفظ نباتات و قرنطینه گیاهی
پ - همکاری در زمینه علوم بهداشت گیاهی بین موسسات تحقیقاتی و سازمانهای خدمات بهداشت گیاهی
ماده 9- بههنگام ورود و صدور محموله های بزرگ گیاهی و کالاهای دارای منشا گیاهی از قلمرو یک طرف به طرف دیگر با موافقت متقابل و قبلی انجام بررسی و تحقیقات آزمایشگاهی مشترک، سازماندهی میشود هر طرف امکانات و تجهیزات اداری را برای انجام آزمایشات فوق فراهم خواهد نمود. کلیه هزینههای مربوط به اقامت کارشناسان توسط کشور میزبان تامین خواهد گردید.
ماده 10-
1- نهادهای مربوط طرفها برای اجرای این موافقتنامه به شرح زیر میباشند:
- وزارت جهاد کشاورزی جمهوری اسلامی ایران ازطرف جمهوری اسلامی ایران
- وزارت کشاورزی جمهوری تاجیکستان ازطرف دولت جمهوری تاجیکستان
2- نهادهای مربوط طرفها برای اجرای این موافقتنامه ازطریق مجاری دیپلماتیک با یکدیگر ارتباط برقرار خواهند نمود.
ماده 11- تمامی اختلافات مربوط به تفسیر و اجرای این موافقتنامه توسط متخصصین طرفها ازطریق انجام مشاوره حل و فصل خواهد شد. درصورت عدم حل وفصل اختلاف ازطریق مشاوره، مراتب ازطریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد.
ماده 12- مفاد این موافقتنامه، حقوق و تعهدات طرفها را که از عضویت طرفها در سایر معاهدات بینالمللی ناشی میشود، تحت تاثیر قرار نمیدهد.
ماده 13-
1- این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه طرفها مبنی بر تکمیل تشریفات داخلی آنها که برای لازمالاجراء شدن این موافقتنامه ضروری است لازمالاجراء خواهد شد.
2- این موافقتنامه برای یک دوره پنجساله معتبر میباشد و خود به خود برای دورههای پنجساله بعدی تجدید خواهد شد. پس از انقضاء دوره پنجساله اولیه، هر یک از طرفها میتواند در هر زمان با ارائه پیشآگهی شش ماهه، آن را فسخ نماید.
3- طرفها میتوانند با موافقت یکدیگر مفاد این موافقتنامه را تغییر داده یا اصلاح نمایند. این تغییرات و اصلاحیهها طبق بند (1) این ماده لازمالاجراء خواهد شد.
این موافقتنامه در شهر دوشنبه در تاریخ بیست و دوم شهریور ماه 1383 هجری شمسی برابر با دوازدهم سپتامبر 2004 میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، تاجیکی و انگلیسی تنظیم گردیده که همه متون از اعتبار یکسان برخوردار هستند. درصورت بروز هرگونه اختلاف نظر در تفسیر مفاد این موافقتنامه، نسخه انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
ازطرف دولت ازطرف دولت
جمهوری اسلامی ایران جمهوری تاجیکستان
Appendix ll
ضمیمه دو
وزارت جهاد کشاورزی
سازمان حفظ نباتات
لیست آفات، عوامل بیماریزا و علفهای هرز قرنطینه خارجی جمهوری اسلامی ایران
Bacteria: باکتریها
Burkholderia caryophylli (Burkholder) Yabuuchi et al.
عامل بیماری باکتریایی میخک
Clavibacter michiganensis sub sp.insidiosus Davis et al
عامل بیماری باکتریایی یونجه
Clavibacter michiganensis sub sp. michiganensis Davis et al
عامل پژمردگی باکتریایی گوجه فرنگی
Clavibacter michiganensis sub sp.sepedonicus Davis et al
عامل پوسیدگی حلقوی سیب زمینی
Clavibacter xyli var.xyli Davis et al. عامل بیماری باکتریایی نیشکر
Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens Collins&Jones
باکتریایی چغندرقند
Erwinia stewartii Mergaret et al.عامل بیماری باکتریایی ذرت
Liberobacter spp.(Citrus greening bacterium)
عامل بیماری گرینینگ مرکبات
Pseudomonas savastanoi Gardan et al.عامل باکتریایی گال زیتون
Pseudomonas syringae pv. persicae Young et al.
عامل زوال باکتریایی درختان میوه هسته دار
Pseudomonas syringae pv. pisi Young et al.عامل بیماری باکتریایی نخود
Pseudomonas syringae pv. sesami Young et al.عامل بیماری باکتریایی کنجد
Pseudomonas syringae pv. morsprunorum (Wormald(
شانکر باکتریایی هسته داران
Pseudomonas savastanoi pv. phaseolicola (Burkholder(
بلایت باکتریایی لوبیا
Ralstonia solanacearum Race:I & IIعامل پژمردگی باکتریایی
Xanthomonas albilineans Dowsonعامل سوختگی باکتریایی نیشکر
Xanthomonas arboricola pv. corylina (Miller et al.(
بلایت باکتریایی گردو
Xanthomonas campestris pv. glycines Dye عامل بیماری باکتریایی سویا
Xanthomonas campestris pv. hyacinthi Dyeعامل بیماری باکتریایی سنبل
Xanthomonas campestris pv. pruni Dye
عامل بیماری باکتریایی درختان میوه هسته دار
Xanthomonas campestris pv. sesami Dye عامل بیماری باکتریایی کنجد
Xanthomonas campestris pv. vasculorum Dyeعامل بیماری باکتریایی نیشکر
Xanthomonas fragariae Kennedy & Kingعامل بیماری باکتریایی توت فرنگی
Xanthomonas oryzae pv. oryzae Swings et al. عامل بیماری باکتریایی برنج
Xanthomonas oryzae pv. oryzicola Swings et al.
عامل بیماری باکتریایی برنج
Xylella fastidiosa Wells et al.عامل پیرس انگور
Xylophilus ampelinus Willems et al. عامل بلایت باکتریایی انگور
Phytoplasmas فیتوپلاسما
Apple proliferation نوعی فیتوپلاسمای سیب
Cherry lethal yellowsفیتوپلاسمای عامل زردی مهلک گیلاس
Elm phloem necrosisنکروز آوندی نارون
European stone fruit yellowsفیتوپلاسمای عامل زردی اروپایی درختان میوه هسته دار
Grapevine flavescence doree فیتوپلاسمای عامل زردی انگور
Palm lethal yellowing فیتوپلاسمای عامل زردی مهلک نخل
Peach x disease هلو X فیتوپلاسمای عامل بیماری
Peach yellows فیتوپلاسمای عامل زردی هلو
Potato stolbur نوعی فیتوپلاسمای سیب زمینی
Sugarcane grassy shoot فیتوپلاسمای عامل علفی شدن ساقه نیشکر
Viruses & Viroids ویروسها و ویروئیدها
Andean potato latent tymovirus نوعی ویروس سیب زمینی
Andean potato mottle comovirus نوعی ویروس سیب زمینی
Apple chlorotic leafspot trichovirus نوعی ویروس سیب
Apple stem grooving capillovirus نوعی ویروس سیب
Apple stem pitting virus نوعی ویروس سیب
Arabis mosaic nepovirus نوعی ویروس با دامنه میزبانی گسترده
Banana bract mosaic potyvirus نوعی ویروس موز
Banana bunchy top nanavirus نوعی ویروس موز
Banana streak badnavirus نوعی ویروس موز
Bean pod mottle comovirus نوعی ویروس لوبیا
Broad bean mottle bromovirus نوعی ویروس لوبیا
Cherry leaf roll nepovirus ویروس پیچیدگی برگ گیلاس
Cherry rasp leaf nepovirus ویروس برگ سوهانی گیلاس
Citrus leaf rugose ilarvirus نوعی ویروس مرکبات
Citrus tatter leaf capillovirus نوعی ویروس مرکبات
Cotton leaf curl geminivirus ویروس پیچیدگی برگ پنبه
Grapevein chrome mosaic nepovirus نوعی ویروس انگور
Indian peanut clump furovirus نوعی ویروس بادام زمینی
Pea early browning tobravirus نوعی ویروس نخود
Peach latent mosaic viroid ویروس موزائیک نهان هلو
Peach rosette mosaic nepovirus نوعی ویروس هلو
Peanut stripe potyvirus نوعی ویروس بادام زمینی
Plum American line pattern ilarvirus نوعی ویروس آلو
Plum pox potyvirus ویروس شارکا
Potato black ringspot nepovirus نوعی ویروس سیب زمینی
Potato moptop furovirus نوعی ویروس سیب زمینی
Potato yellow dwarf rhabdovirus ویروس کوتولگی زرد سیب زمینی
Prune dwarf ilarvirus نوعی ویروس هسته داران
Raspberry leaf curl luteovirus ویروس پیچیدگی برگ تمشک
Raspberry ringspot nepovirus ویروس لکه حلقوی تمشک
Satsuma dwarf nepovirus نوعی ویروس مرکبات
Strawberry latent ringspot nepovirus ویروس لکه حلقوی نهان توت فرنگی
Strawberry vein bandig caulimovirus نوعی ویروس توت فرنگی
Sugarcane fiji disease figivirus نوعی ویروس نیشکر
Fungi: قارچها
Alternaria mali قارچ عامل لکه برگی سیب
Anisogramma anomala (Peck) E. Müll. قارچ عامل بلایت شرقی فندق
Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx قارچ عامل گره سیاه هسته داران
Ceratocystis fagacearum Hunt قارچ عامل شانکر راش
Ceratocystis fimbriata f. sp. Platani قارچ عامل شانکر چنار
Cryphonectria parasitica Barr قارچ عامل بلایت بلوط
Deuterophoma tracheiphila Kantachveli&Gikachvili
قارچ عامل مال سکو مرکبات
Diaporthe helianthi Muntanola- Cvetkovic/ Mihaljcevie& Petrov
قارچ عامل شانکر ساقه آفتابگردان
Diaporthe phaseolorum var.caulivora Athow & Caldwell
قارچ عامل شانکر ساقه سویا
Didymella bryoniae (Auerw.) Rehm
قارچ عامل بلایت چسبناک ساقه خیار و هندوانه
Didymella chrysanthemi Garibildi & Gullino قارچ عامل بلایت داودی
Endocronartium harknessii Y.Hiratsuka قارچ عامل زنگ گال غربی کاج
Exobasidium vexans Massee قارچ عامل تاول چای
Fusarium oxysporum f.sp. albedinis Gordon قارچ عامل فوزاریوم خرما
Fusarium oxysporum f.sp.cubense Synder&Hansen
قارچ عامل فوزاریوم موز
Glomerella gossypii Edgerton قارچ عامل آنتراکنوز پنبه
Guignardia bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz قارچ عامل پوسیدگس سیاه انگور
Guignardia citricarpa Kiely قارچ عامل لکه سیاه مرکبات
Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamam
قارچ عامل زنگ گلابی ژاپنی
Gymnosporangium clavipes (Cooke & Peck) Cooke & Peck
قارچ عامل زنگ به
Gymnosporangium globosum (Farl.) Farl. قارچ عامل زنگ سیب
Gymnosporangium joniperivirginianae Schwein قارچ عامل زنگ سرو و سیب
Gymnosporangium yamadae Miyabe ex G. Yamada
قارچ عامل زنگ سیب ژاپنی
Mycosphaerella dearnessii Barr قارچ عامل بلایت سوزنی کاج
Mycosphaerella musicola R. Leach ex J. L. Mulder
قارچ عامل سیگاتوکای موز
Peronosclerospora maydis C. Shaw قارچ عامل سفیدک داخلی ذرت
Peronosclerospora sorghi C.G.Shaw قارچ عامل سفیدک داخلی ذرت حوشه ای
Phialophora gregata W. Gams قارچ عامل پوسیدگی قهوه ای ساقه سویا
Phoma andigena Turkenst. قارچ عامل بلایت سیاه سیب زمینی
Phomopsis sclerotioides V. Kesteren قارچ عامل پوسیدگی سیاه ریشه خیار
Phyllosticta solitaria Ellis & Everh. قارچ عامل لکه برگی (بلاچ) سیب
Phymatotrichopsis omnivora Hennebert قارچ عامل پوسیدگی ریشه پنبه
Phytophthora cinnamomi Rands
قارچ عامل پوسیدگی ریشه درختان آووکادو و گیاهان زینتی
Phytophthora fragariae var. fragariae Hickman
قارچ عامل پوسیدگی ریشه توت فرنگی
Puccinia arachidis Speg. قارچ عامل زنگ بادام زمینی
Puccinia melanocephala H.&P.Sydow قارچ عامل زنگ نیشکر
Puccinia pittieriana Henn قارچ عامل زنگ سیب زمینی
Septoria lycopersici قارچ عامل لکه برگی گوجه فرنگی
Sphaceloma arachidis Bitancourt &Jenkins قارچ عامل اسکاب بادام زمینی
Stenocarpella macrospora (Earle)B.Sutton قارچ عامل پوسیدگی خشک ذرت
Stenocarpella maydis (Berk.)B.Sutton قارچ عامل پوسیدگی خوشه ذرت
Synchytrium endobioticum (Schilb.)Percival قارچ عامل زگیل سیب زمینی
Thecaphora solani Barrus قارچ عامل سیاهک سیب زمینی
Tilletia barclayana (Bref.)Sacc&P.Syd. قارچ عامل سیاهک برنج
Tilletia indica Mitra قارچ عامل سیاهک ناقص گندم
Nematodes نماتدها
Anguina agrostis Filipjev نماتد گالزا جو
Anguina funesta نماتد گالزا
Anguina graminis نماتد گالزا
Aphelenchoides fragariae Christie نماتد برگ و شکوفه
Aphelenchoides oryzae Yokoo نماتد برگ و شکوفه
Aphelenchoides ritzemabosi steiner & Buhrer نماتد برگ و شکوفه
Belonolaimus spp. نماتد نیش دار
Bursaphelenchus mucronatus نماتدچوب کاج
Bursaphelenchus xylophilus Nickle نماتدچوب کاج
Ditylenchus angustus Filipjev نماتد پیچیدگی برگ برنج
Globodera rostochiensis Behrens نماتد طلایی سیب زمینی
Globodera pallida Behrens نماتد زرد سیب زمینی
Heterodera cajani نماتد مولد سیست دال عدس
Punctodera punctata نماتد سیستی گراس
Globodera tabacum نماتد سیستی توتون
Longidorus elongatus Micoletzky نماتد نیش سوزنی ناقل ویروس
Meloidogyne chitwoodi Golden,O’Bannon,Santo & Finley
نماتد مولد گره سیب زمینی
Meloidogyne fallax Karssen نماتد مولد گره
Meloidogyne graminicola Golden & Birchfield نماتد مولد گره ریشه غلات
Meloidogyne naasi Franklin نماتد مولد گره ریشه جو
Nacobbus spp. نماتد مولد گره دروغین ریشه
Paratrichodorus christiei Siddiqi نماتد نیش خنجری ناقل ویروس
Pratylenchus goodeyi Sher & Allen نماتد زخم ریشه موز
Radopholus similis Thorne نماتد حفار موز
Radopholus citrophilus Thorne نماتد حفار مرکبات
Rhadinaphelenchus sp. نماتد مولد بیماری حلقه قرمز نخیلات
Xiphinema americanum Cobb نماتد نیش سوزنی ناقل ویروس
Insects & other arthropods حشرات و دیگر مهره داران
Acrobasis pirivorella Matsumura پروانه میوه گلابی
Adoxophyes orana Fischer von Roeslerstamm
پروانه تورتریکس تابستانه درختان میوه
Aleurocanthus spiniferus Quaintance سفیدبالک مارپیچی مرکبات
Aleurodicus dispersus Russell, 1965 سفیدبالک نارگیل
Anoplophora glabripennis (Motschulsky سوسک شاخک بلند آسیایی (
Anastrepha fraterculus Wiedemann مگس میوه امریکای جنوبی
Anastrepha ludens Loew مگس میوه مکزیکی
Anastrepha obliqua Macquart مگس میوه هند غربی
Anastrepha suspensa Loew مگس میوه کارائیب
Anthonomus grandis Bohemanسرخرطومی مکزیکی پنبه
Aspidiella sacchari (Cockerell شپشک قهوه ای نیشکر (
Bactrocera cucurbitae Coquillett مگس میوه خربزه
Bactrocera dorsalis Hendel مگس میوه شرقی
Bactrocera oleae Gmelin مگس میوه زیتون
Bactrocera tryoni Froggatt مگس میوه کوئینزلند
Blastophagus minor Hartig سوسک حجار کوچک کاج
Blastophagus piniperda Linnaeus سوسک حجار ژاپنی کاج
Blitopertha orientalis Waterhouso سوسک شرقی
Bupalus piniarius Linnaeus پروانه برگخوار کاج
Cacoecimorpha pronubana H - bner پروانه تورتریکس میخک
Callipogona relictus کالیپوگونا رلیکتوس
Carposina niponensis Walsingham پروانه میوه خوار هلو
Ceratitis capitata Wiedemann مگس میوه مدیترانه ای
Ceratitis rosa Karsch مگس میوه ناتال
Cicadulina mbila Naud زنجرک ذرت
Coccus viridis Green شپشک نرم تن سبز
Conotrachelus nenuphar Herbst سوسک سرخرطومی آلو
Contarinia sorghicola Coquillett پشه سورگوم
Cosmopolites sordidus Germar سوسک سرخرطومی موز
Cryptophlebia leucotrata Meyrick پروانه مرکبات
Cydia molesta Busck پروانه شرقی درختان میوه
Cydia prunivora Walsh پروانه آلو
Dendroctonus micans Kugelann سوسک اروپایی صنوبر
Diarthronomyia chrysanthemi مگس گالزای داودی
Diatraea saccharalis ساقه خوار نیشکر امریکایی
Diprion pini Linnaeus زنبور خراط کاج
Dysmicoccus brevipes (Cockerell شپشک آرد آلود (
Earias fabia Stoll کرم خاردار غوزه پنبه
Empoasca devastans Diatant زنجرک هندی پنبه
Eotetranychus sexmaculatus Riley کنه تارتن شش نقطه ای
Epiphyas postvittana Walker پروانه قهوه ای روشن سیب
Epitrix tuberis Gentner کک غده سیب زمینی
Frankliniella occidentalis Pergande تریپس گل مغربی
Gilpinia hercyniae Hartig زنبور خراط اروپایی صنوبر
Gonipterus scutellatus Gyllenhal سوسک سرخرطومی اکالیپتوس
Graphognatus leucoloma Boheman سوسک سرخرطومی حاشیه سفید
Haplothrips chinensisتریپس چینی
Helicoverpa zea Boddie کرم غوزه پنبه امریکایی
Hylobius abietis Linnaeus سرخرطومی قهوه ای بزرگ کاج
Ips amitinus Echihoff سوسک پوستخوار سوزنی برگان
Ips cembrae Heer سوسک پوستخوار بزرگ کاج
Ips duplicatus Sahlberg سوسک پوستخوار سوزنی برگان
Ips pini Say سوسک حجار شرقی کاج
Ips typographus Linnaeus سوسک پوستخوار صنوبر
Iridomyrmex humilis مورچه آرژانتینی
Liriomyza huidobrensis Blanchard مگس مینوز مارپیچی نخود
Lymantria monacha Linnaeus پروانه ابریشم باف
Mayetiola destructor Sey پشه گندم
Metamasius hemipterus Linnaeus سوسک سرخرطومی ساقه خوار هند غربی
Monochamus alternatus Hope سوسک شاخک بلند حجار کاج
Monochamus urussovi Fisch سوسک شاخک بلند
Nipaecoccus nipae (Maskell شپشک آوکادو (
Opogona sacchari Bojer شب پره موز یا نیشکر
Otiorhynchus sulcatus Fabricius سوسک سرخرطومی سیکلامن
Parabemisia myricae Kuwana سفید بالک ژاپنی
Paramyelois transitella Walker کرم پرتقال ناول
Parasaissetia nigra Nietner شپشک سیاه انار
Pectinophora scutigera Holdaway کرم غوزه صورتی نقطه دار پنبه
Pentalonia nigronervosa Coquerel شته موز
Perkinsiella saccharicida Kirkaldy زنجرک نیشکر
Phylloxera vastatrix Planch شته فیلوکسرای مو
Pissodes castaneus Degeer سوسک سرخرطومی نواری کاج
Popillia japonica Newman سوسک ژاپنی
Prays citri Milliere بید مرکبات
Prays oleae Bernard بید زیتون
Pristiphora abietina Christ زنبور نجار گله ای
Prostephanus truncatus Horn سوسک دانه خوار(بزرگتر)
Pseudococcus gahani Green شپشک آردآلود مخملی(اسکارلت)
Rastrococcus invadens Williams شپشک انبه
Rhagoletis pomonella Walsh مگس میوه سیب
Scirtothrips aurantii Faure تریپس مرکبات آفریقای جنوبی
Sesamia inferens Walker پروانه ساقه خوار صورتی برنج
Sirex noctilio Fabricius زنبور چوب خوار
Spodoptera eridania Cramer پروانه برگخوار جنوبی
Spodoptera frugiperda J.E.Smith پروانه برگخوار پاییزه
Spodoptera litura Fabricius کرم جوانه خوار تنباکو
Sternochetus mangiferae سوسک سرخرطومی انبه
Thaumatopoea pityocampa Fabricius برگخوار کاج
Thrips palmi Karny تریپس شرقی خربزه
Trioza erytreae Del Guercio پسیل آفریقایی مرکبات
Unaspis yanonensis Kuwana شپشک سپردار شرقی(سر پیکانی)
Weeds علفهای هرز
Aeshynomene indica L علف هرز آیشینوم
Acanthospermum hispidum D.C علف هرزآکانتواسپرموم
Amaranthus blitoides swats تاج خروس خوابیده
Ambrosia artemisiifolia L علف هرزآمبروزیا
Ambrosia maritima L علف هرزآمبروزیا
Ambrosia psilostachya D.C علف هرزآمبروزیا
Ambrosia trifida L علف هرزآمبروزیا
Axyris amaranthoides L علف هرزآکسیریس
Bidens bipinnata L. دو دندان دو شانه ای
Cassia occidentalis L نوعی فلوس(سنا)
Cassia tora Lنوعی فلوس(سنا)
Cenchrus Pausiflorus Benth
Croton capitatus Michx علف هرز کروتون
Cuscuta epilinum weiche نوعی چمن تشی
Cuscuta epilinum Murr سس بختیاری (سس کتانی)
Cuscuta europaea L علف هرز سس
Danthonia calycina Rehb علف هرز دانتویا
Diodia teres Walt علف هرزدیودیا
Emex australis Steinh نوعی خار ترشک
Euphorbia dentata Michx نوعی فرفیون
Euphorbia marginata pursh فرفیون ابلق
Helianthus californicus D.C نوعی آفتابگردان
Helianthus ciliaris D.C نوعی آفتابگردان
Helianthus lenticularis Dougl نوعی آفتابگردان
Helianthus petiolaris Nutt نوعی آفتابگردان
Helianthus sacabrrimus Benth نوعی آفتابگردان
Ipomoea hederacea Jacq علف هرز امپویا
Iva axillaris Pursh علف هرز ایوا
Jacquemontia tamnifolia Griseb علف هرزجاکویمونتا
Orobanche spp گل جالیز(گلک)
Polygonum pensilvanicum L نوعی علف هفت بند
Raimania laciniata Hill علف هرز رایمانیا.
Salvia lancifolia poir مریم گلی(مریمی)
Sesbania exaltata cory نوعی سسبان
Sesbania macrocarpa Muhl ex Rafin لوبیای درختی
Solanum carolinense L نوعی تاج ریزی
elaeagnifolium Cav Solanum تاج ریزی سنجدی
Solanum heterodoxum نوعی تاج ریزی
Solanum rostratum Dum نوعی تاج ریزی
Solanum triflorum Nutt نوعی تاج ریزی
Striga euphrasioides Bentn نوعی استریگا
Striga hermonthica Benth نوعی استریگا
Striga lutea Lour نوعی استریگا
Striga orobanchoides Benth نوعی استریگا
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سیزده ماده و ضمائم آن درجلسه علنی روز دوشنبه مورخ پانزدهم اسفند ماه یکهزار و سیصد و نود مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ 1390/12/24 به تایید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی - علی لاریجانی