هیات وزیران در جلسه مورخ 26 /2/ 49 بنا به پیشنهاد شماره 451/و الف 1570 مورخ 19 /2/ 49 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه های ارزی خرید دستگاههای گازسوز توماسن برای طرح شاه اوله گاز مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران با شرکت موتورن فایریا توماسن هلند تنظیم گردیده است و مبلغ ان بالغ بر 2/000/000 (دو میلیون) گیلدر هلند است که تا سه میلیون گیلدر قابل افزایش میباشد و 85 درصد ان به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب اقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
وزیر مشاور. محمود کشفیان
موافقت نامه اعتبار فروشنده
موضوع: دستگاههای تبدیل گازسوز برای شرکت ملی نفت ایران و گروه ایرانی مدیریت
و مهندسی، مربوط بطرح شاه لوله گاز
پیرو قرارداد خرید شماره 70147 منعقد بین شرکت ملی نفت ایران و، ان وی موتور فابریک توماسن (که از این پس ”توماسن” نامیده میشود) موافقت نامه زیر، به عنوان الحاقیه ای بر موافقت نامه اعتبار فروشنده که در هشتم سپتامبر 1969 انعقاد یافته، بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران از یکطرف و توماسن از طرف دیگر به منظور تامین هزینه ارزی قرارداد فوق الذکر بمبلغ 2/000/000 (دو میلیون) فلورن هلند امضا شد. مبلغ نامبرده از لحاظ کلی به ترتیب زیر مورد استفاده قرار خواهد گرفت:
الف- خرید یکدستگاه تبدیل گازسوز برای ایستگاه خط لوله اصلی شماره 7
ب- خرید قطعات یدکی برای کلیه واحدهای مشمول این الحاقیه و موافقت نامه اصلی اعتبار فروشنده.
از مبلغ موافقت نامه حاضر که برای خرید تجهیزات نامبرده به کار میرود، به ترتیب زیر استفاده خواهد شد:
الف- یکدستگاه تبدیل گازسوز جهت ایستگاه خط لوله اصلی شماره 7 و نیز قطعات یدکی برای سه (3) دستگه موتور در آغاجاری، بمبلغ 076/ 912 فورن
ب- قطعات یدکی برای کلیه واحدها از جمله واحدهای مولد و کمک، بازدیدهای اتفاقی و ضروری، لوازم اضافی، هزینه های فوق العاده حمل و نقل، و غیره بمبلغ 924/ 087/ 1 فلورن
جمع کل 2/000/000 فلورن
مبالغ فوق به حساب فوب تجهیزات در بندر اروپای غربی و نیز به حساب هزینه حمل تا بندر خرمشهر منظور میگردد.
پرداخت طبق شرایط زیر صورت خواهد گرفت:
در مورد قسمت الف
پنج درصد (5%) مبلغ 076/ 912 (نهصد و دوازده هزار و هفتاد و شش) فلورن هلند به عنوان پیش پرداخت، ظرف سی (30) روز پس از امضای این موافقت نامه و مقابل ضمانتنامه بنفع شرکت ملی نفت ایران و قابل قبول بانک مرکزی ایران و در برابر تحویل فوق واحد مربوط در بندر اروپای غربی، پرداخت خواهد شد.
پنج درصد (5%) مبلغ 076/ 912 (نهصد و دوازده هزار و هفتاد و شش) فلورن هلند در مقابل اعتبار اسنادی برگشت ناپذیری که ظرف (30) روز پس از امضای این موافقت نامه نزد آمستردام- روتردام بنک ان وی مقیم آمستردام بنفع توماسن گشوده میشود، قابل پرداخت خواهد بود.
این اعتبار اسنادی برگشت ناپذیر به مدتده (10) ماه معتبر بوده در برابر ارائه اسناد حمل مذکور در قرارداد خرید فوق الذکر، قابل پرداخت خواهد بود.
امکان دارد حمل تجهیزات بدفعات صورت گیرد.
این اعتبار اسنادی برگشت ناپذیر، ظرف سه (3) ماه پس از تاریخ موافقت نامه حاضر باز هم تا میزان پنج درصد 076/ 912 (نهصد و دوازده هزار و هفتاد و شش) فلورن افزایش خواهد یافت مدت افزایش این اعتبار اسنادی ده ماه به علاوه پانزده ماه یعنی تا بیست و پنج ماه پس از تاریخ گشایش اعتبار اسنادی اولیه خواهد بود.
افزایش این اعتبار اسنادی اجازه خواهد داد که پنج درصد (5%) بهای واحد مربوط در مقابل دریافت نامه ای از توماسن پرداخت شود. این نامه به طوریکه در قرارداد خرید فوق الذکر بیان گردیده مبنی بر آمادگی واحد مربوط جهت بهره برداری میباشد که توسط گروه ایرانی مهندس و مدیر (که از این پس ”مهندس” نامیده میشود) جهت شرکت ملی نفت ایران گواهی خواهد شد.
چنانچه واحد مربوط ظرف ده (10) ماه پس از حمل، بملل خارج از اختیار توماسن، آماده بهره برداری نشود موضوع پرداخت در مقابل گواهی نامه ای که توسط مهندس امضا و صادر میشود باید در اعتبار اسنادی پیش بینی شده باشد. این گواهی نامه به طوریکه در قرارداد خرید فوق الذکر بیان شده، حاکی از عدم دخالت توماسن در تاخیر میباشد، ولی در هر حال پرداخت نباید پیش از دوازده (12) ماه بعد از حمل واحد مربوط بطول بیانجامد.
هشتاد و پنج درصد (85%) مبلغ 076/ 912 (نهصد و دوازده هزار و هفتاد و شش) فلورن هلند در چهارده (14) قسط متساوی و متوالی شش ماهه پرداخت خواهد شد.
سررسید اولین قسط شش ماه پس از تاریخ تحویل فوب واحد مربوط خواهد بود.
پرداخت کلیه چهارده (14) قسط مذکور از طریق تنظیم سفته هائی صورت خواهد گرفت که توسط سازمان برنامه از طرف شاهنشاهی ایران بحواله کرد توماسن امضا و صادر خواهد شد.
این چهارده (14) سفته همراه با چهارده (14) سفته مربوط به بهره های متعلقه ظرف چهل و پنج (45) روز پس از امضای موافقت نامه حاضر نزد آمستردام- روتردام بنک آن وی (بانک امین) واقع در آمستردام، بامانت سپرده خواهند شد.
بهره ای از قرار شش درصد (6%) در سال به سفته های مبالغ اصل تعلق خواهد گرفت.
بهره مذکور از طریق سفته هائی پرداخت خواهد شد که سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهی ایران بحواله کرد توماسن امضا و صادر خواهد کرد.
سفته های اصل و بهره در تاریخ تحویل فوب واحد مربوط در اختیار توماسن گذاشته خواهند شد.
اولین سفته بهره در تاریخ تحویل فوب واحد مربوط قابل پرداخت خواهد شد. این سفته شامل بهره متعلق به هشتاد و پنج درصد (85%) مبلغ اصل بازپرداخت نشده در مدت بین تاریخ تحویل فوب و تاریخ سررسید اولین سفته مبلغ اصل میباشد.
دومین سفته بهره در تاریخ سررسید اولین سفته اصل قابل پرداخت خواهد شد. این سفته شامل بهره متعلق به 14/13 78%= 14/1 6%- 85% مبلغ اصل بازپرداخت نشده در مدت بین تاریخ سررسید سفته اول و دوم مبالغ اصل، میباشد الی آخر.
چهاردهمین سفته بهره در تاریخ سررسید سیزدهمین سفته اصل قابل پرداخت خواهد شد.
این سفته شامل بهره متعلق به 14/1 6درصد مبلغ بازپرداخت نشده در مدت بین تاریخهای سررسید سیزدهمین و چهاردهمین سفته اصل، میباشد.
در مورد قسمت ب
جدول پرداخت قسمت ب، جز در موارد زیر، بهسان ترتیبی خواهد بود که در جدول پرداخت قسمت الف ذکر شد:
1- اولین پنج درصد (5%) پیش پرداخت از کل مبلغ سفارشات قسمت ب که بین یکم ژانویه 1970 و یکم ژوئن 1970 به توماسن خواهد رسید، در یکم ژوئن 1970 پرداخت خواهد شد.
2- دومین و سومین پنج درصد (5%) از کل مبلغ سفارشات قسمت ب که بین یکم ژانویه 1970 و یکم ژوئن 1970 به توماسن خواهد رسید، رویهم جمع شده، پرداختی معادل ده درصد 10% مبلغ سفارشات مزبور را تشکیل خواهد داد.
ده درصد (10%) مذکور از طریق اعتبار اسنادی برگشت ناپذیری که در یکم ژوئن 1970 نزد آمستردام- روتردام بنک ان وی مقیم آمستردام بنفع توماسن گشایش میابد پرداخت خواهد شد.
اعتبار اسنادی برگشت ناپذیر مذکور به مدت دوازده ماه معتبر و در مقابل ارائه اسناد حمل موضوع قرارداد خرید قابل پرداخت خواهد بود.
حمل محمولات بدفعات امکان پذیر است.
3- اولین قسط هشتاد و پنج درصد (85%) مبلغ مذکور شش ماه پس از تاریخ حمل آخرین سفارش قسمت ب، که بین یکم ژانویه 1970 به توماسن خواهد رسید، قابل پرداخت خواهد شد.
دومین قسط، دوازده ماه و چهاردهمین قسط هشتاد و چهار (84) ماه پس از تاریخ حمل اخرین سفارش قسمت ب، که بین یکم ژانویه 1970 و یکم ژوئن 1970 به توماسن خواهد رسید، قابل پرداخت خواهد شد.
سفته های اصل و بهره در تاریخ تحویل فوب آخرین سفارشی که بین یکم ژانویه 1970 و یکم ژوئن 1970 به توماسن خواهد رسید در اختیار وی قرار داده خواهد شد.
کارمزد بانک امین به عهده توماسن خواهد بود.
کلیه پرداختها بپول رایج کشور هلند خواهد بود. وجوه سفته ها به فلورن هلند درج شده در بانک آمستردام- روتردام واقع در آمستردام، قابل پرداخت خواهد بود.
مبلغ موافقت نامه حاضر به منظور هزینه خرید یک واحد اضافی، در صورت لزوم و قطعات یدکی و تغییرات محتمل در مشخصات مربوط تا میزان 3/000/000 (سه میلیون) فلورن هلند قابل افزایش است.
شرایط مبلغ اضافی همان شرایطی خواهد بود که در این موافقت نامه آورده شده. طرفین موافقت نامه حاضر، پس از صدور اصلاحیه قرارداد خرید توسط شرکت ملی نفت ایران درباره جزئیات نحوه پرداخت مذاکرده خواهند کرد.
این موافقت نامه در تاریخ در تهران در دو نسخه بزبان انگلیسی که هر دو نسخه ان دارای اعتبار یکسان میباشد امضا و مبادله شد.
| از طرف دولت شاهنشاهی ایران | از طرف ان وی موتورن فابریک توماسن |
| مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه |