هیات وزیران درجلسه مورخ 1376/7/27 بنابه پیشنهاد وزارت کار و اموراجتماعی و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی- مصوب 1371- تصویب نمود:
وزارت کار و امور اجتماعی مجاز است نسبت به امضای موقت موافقتنامه همکاری در زمینه کار و اموراجتماعی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت کویت در چهارچوب متن پیوست اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی آن پیگیری نماید.
حسن حبیبی- معاون اول رئیس جمهور
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاری در زمینه کار و امور اجتماعی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت کویت
در راستای قصد متقابل برای ترغیب و تحکیم روابط دوستانه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت کویت براساس دعوت بزرگوارانه جناب آقای حسین کمالی وزیر کار و اموراجتماعی جمهوری اسلامی ایران- جناب آقای احمد خالد الکلیب وزیر کار و اموراجئماعی کویت از تاریخ 30 مهر تا 3 آبان 1376 برابر با 25-22 اکتبر 1997 میلادی از جمهوری اسلامی ایران بازدید نمودند.
جلسات رسمی بین دو وزیر در جوی دوستانه برگزار گردید موارد زیر مورد موافقت قرار گرفت:
ماده 1
طرفین موافقت نمودند تا برای اتباع طرف دیگر که در کشور آنها اشتغال به کار داشته اند در چهارچوب قوانین و مقررات خود تسهیلات لازم را فراهم نمایند.
ماده 2
طرفین موافقت نمودند نسبت به مبادله نیروی کار در سطوح مختلف با تخصصها و مهارتهای مختلف از طریق اطاق بازرگانی و صنایع و دفاتر جذب و اعزام نیروی کار دو کشور براساس عرضه و تقاضای بازارهای کار دو کشور اقدام نمایند.
ماده 3
طرفین توافق نمودند جهت حفظ و صیانت نیروی کار یکدیگر وابسته کار منصوب نمایند.
ماده 4
طرفین نسبت به مبادله اطلاعات و تجربیات و هیاتهای کارشناسی در زمینه های مختلفی نظیر طبقه بندی مشاغل، حفاظت و بهداشت کار، بازرسی مقررات، قوانین کار، اشتغال و کاریابی، اعطای پاداش و امور ورزشی کارگران و غیره توافق نمودند.
ماده 5
طرفین نسبت به مبادله روشهای آموزش فنی وحرفه ای از طریق برگزاری سمینارهای کارشناسی و آموزشی به منظور گسترش همکاری مشترک در زمینه کار و امور اجتماعی توافق نمودند.
ماده 6
طرفین موافقت نمودند در هنگام شرکت در سمینارها و کنفرانس های بین المللی و منطقه ای ضمن تبادل نظر، هماهنگی های لازم را جهت توسعه همکاریهای بین المللی خود به عمل آورند.
ماده 7
طرفین نسبت به مبادله گروههای کارشناسی و برپایی نمایشگاههایی در زمینه آموزش فنی و حرفه ای بین دو کشور توافق نمودند.
ماده 8
طرفین نسبت به مبادله تجربیات و مطالعات اجتماعی- علمی در زمینه موضوعات کارگری توافق نمودند.
ماده 9
به منظور اجرای مواد و مقررات این موافقتنامه کمیته مشترکی متشکل از معاونین مدیران و کارشناسان وزارت خانه های کار و اموراجتماعی دو کشور تشکیل میشود، وظایف این کمیته به شرح زیر خواهد بود:
الف- ایجاد هماهنگی بین دو کشور، تهیه طرحها و برنامه های تطبیقی جهت اجرای مقررات و مواد مندرج در موافقتنامه.
ب- تفسیر مفاد موافقتنامه درصورت بروز اختلاف نظر و رفع موانع برای اجرای موافقتنامه و حل مشکلاتی که ممکن است درحین انجام مواد مذکور به وجود آید.
پ - توصیه و بازنگری مقررات و مواد موافقتنامه، کمیته فوق به منظور ارتقای سطح همکاریهای سالی یک بار یا در صورت ضرورت بنابر دعوت طرفین تشکیل میشود.
ماده 10
ظرف مدت دوماه از تاریخ لازم الاجرا شدن این موافقتنامه اعضای کمیته مشترک توسط وزرای ذی ربط تعیین و معرفی می گردند.
ماده 11
تصمیمات کمیته مشترک و توصیه های آن پس از تصویب و امضای کمیته مزبور از سوی مقامات ذی ربط قابل اجرا خواهد بود.
ماده 12
این موافقتنامه پس از تصویب مجلسین دو کشور و مبادله اطلاعیه طرفین از طریق مجاری سیاسی مبنی بر تصویب آن براساس قانون اساسی، لازم الاجرا خواهد شد و برای مدت 2 سال قابل اجرا و برای مدت 2 سال دیگر قابل تمدید خواهد بود، مگراینکه یکی از طرفین طی یادداشت کتبی شش ماه قبل از انقضای دوره اولیه نظر خود را مبنی بر فسخ آن اعلام نماید.
هرنوع تغییر در این موافقتنامه با توافق کتبی طرفین و رعایت مفاد ماده (12) این موافقتنامه قابل اجرا خواهد بود.
ماده 13
مواد این موافقتنامه حتی در زمانی که موافقتنامه منقضی شده است، منوط به اجرای کامل است.
این مواققتنامه مشتمل بر 13 ماده در تاریخ. ......... هجری شمسی مطابق با. .......... قمری و برابر با. .................... میلادی در سه نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی، عربی و فارسی تنظیم و امضا شد که هرسه نسخه دارای اعتبار یکسان خواهند بود و درصورت اختلاف تفسیر متن انگلیسی معتبر خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت کویت