هیات وزیران در جلسه مورخ 10/05/49 بنا به پیشنهاد شماره 1351/والف 4687 مورخ 04/05/49 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح های مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه ارزی پستهای کامل ترانسفورماتورهای 20/63/132 و 230 کیلو وات برای طرح پستهای خط انتقال منجیل- تبریز مورد نیاز وزارت آب و برق. شرکت سهامی تولید و انتقال نیروی برق ایران "(توانیر) با کنسرسیوم زیمنس آ. ا. گ برای اتصال الکتریکی آذربایجان تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر سیزده میلیون و چهارصد و شصت هزار و یکصد و سه مارک شصت و پنج فنیگ میباشد و هشتاد و پنج درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای خداداد فرمانفرمائیان مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را به مسئولیت خود در موارد فوق به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
وزیر مشاور- هادی هدایتی
موافقت نامه مالی
پیرو قرارداد شماره 01/9م ک مورخ بیست و چهارم خرداد ماه 48 بین شرکت سهامی تولید و انتقال نیروی برق ایران (توانیر) تابع وزارت آب و برق دولت شاهنشاهی ایران تهران و کنسرسیوم زیمنس آ. ا. گ. برای اتصال الکتریکی آذربایجان برای پستهای کامل ترانسفورماتور 20/63/132/230 کیلو ولت موافقت نامه ذیل بین جناب آقای خداداد فرمانفرمائیان مدیر عامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود.) از یکطرف و زیمنس اکتین گزلشافت برلین - مونیخ بنمایندگی از طرف کنسرسیوم زیمنس آ. ا. گ.برای اتصال الکتریکی آذربایجان که نمایندگی آن را در ایران شرکت سهامی زیمنس ایران به عهده دارد (که از این پس "اعتباردهنده" نامیده میشود) از طرف دیگر، به منظور تامین هزینه ارزی قرارداد فوق الذکر که بالغ بر 65/103ر460ر13 مارک آلمان غربی (سیزده میلیون و چهارصد و شصت هزار و یکصد و سه و شصت و پنج صدم) میگردد و تا (ده) 10% طبق ماده 6 (شش) قرارداد قابل افزایش است منعقد گردید. پرداخت طبق شرایط زیر انجام خواهد شد.
1- پرداخت نقدی
الف- 5% (پنج درصد) مبلغ این موافقت نامه معادل 65/673005 مارک آلمان غربی (ششصد و هفتاد و سه هزار و پنج و شصت و پنج صدم مارک) به عنوان پیش پرداخت ظرف 30 (سی) روز از تاریخ امضا این موافقت نامه در مقابل ضمانت نامه بانکی معادل همین مبلغ. ضمانت نامه مزبور به نسبت مبلغ اجناس حمل شده، در مقابل ارائه اسناد حمل یا گواهی خدمات انجام شده آزاد میگردد.
ب- 10% (ده درصد) از مبلغ این موافقت نامه معادل 35/346010 را مارک آلمان غربی (یک میلیون و سیصد و جهل و شش هزار و ده و سی و پنج صدم مارک) به وسیله افتتاح اعتبار اسنادی غیر قابل برگشت قابل انتقال و قابل تقسیم که ظرف 30 (سی) روز از تاریخ امضا این موافقت نامه بنفع فروشنده صادر گردد و برای مدت 24 (بیست و چهارم) ماه معتبر بوده و در مقابل ارائه اسناد حمل برای هر محموله از اجناس یا در قبال گواهی خدمات انجام شده قابل پرداخت باشد.
2- پرداخت های اعتباری
85% (هشتاد و پنج درصد) باقیمانده بهای این موافقت نامه بالغ بر 11441088 مارک آلمان غربی (یازده میلیون و چهارصد و چهل و یکهزار و هشتاد و هشت مارک) به ترتیب ذیل پرداخت خواهد شد.
الف- 10935443 مارک آلمان غربی (ده میلیون و نهصد و سی و پنج هزار و چهارصد و چهل و سه مارک) در 20 (بیست) قسط متساوی و متوالی شش ماهه که سررسید اولین قسط آن شش ماه پس از تاریخ آخرین حمل خواهد بود.
بهره متعلقه از قرار 6% (شش درصد) در سال برای دوره بین اولین و آخرین حمل محاسبه و در مقابل برات دیداری به اعتبار دهنده پرداخت خواهد شد. برات همراه با اسناد حمل آخرین محموله ارائه خواهد شد.
ب- 505645 مارک آلمان غربی (پانصد و پنج هزار و ششصد و چهل و پنج مارک) در 20 (بیست) قسط متساوی و متوالی شش ماهه، که سررسید اولین قسط آن شش ماه پس از تاریخ تکمیل کارها خواهد بود.
کلیه اقساط به صورت سفته هائیکه توسط "وام گیرنده" بنفع اعتبار دهنده صادر و امضا شده باشد پرداخت خواهد شد.
این سفته ها بدون تاریخ سررسید صادر خواهد شد و تاریخ سررسید آنها توسط بانک امین طبق مقررات دستورالعمل درج خواهد گردید. بقسمت اعتباری بهره ای از قرار 6% (شش درصد) در سال تعلق خواهد گرفت که نسبت بمانده بازپرداخت نشده محاسبه گردیده و به مبلغ سفته ها اضافه خواهد شد.
سفته های مزبور ظرف 30 (سی) روز از تاریخ امضا این موافقت نامه نزد در سد نر بانک آگ نورمبورگ که فروشنده تعیین و سازمان برنامه تائید مینماید بودیعه گذاشته خواهد شد.
کلیه هزینه های مربوط به نگهداشتن امانت داری و آزاد ساختن این سفته ها به وسیله فروشنده پرداخت خواهد شد به استثنای موردی که بانک امین ایرانی باشد.
همراه سفته ها دستورالعمل غیرقابل برگشتی جهت آزاد کردن بنفع فروشنده خواهد بود مبلغ این سفته ها با پول قانونی دولت فدرال آلمان قابل پرداخت میباشد.
در تهران در تاریخ 1970 در دو نسخه انگلیسی امضا و مبادله گردید که هر دو نسخه دارای اعتبار مساوی میباشند.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف فروشنده زیمنس آ گ ا ایران بنمایندگی
خداداد فرمانفرمائیان زیمنس اگتین گزلشافت برلین - مونیخ
مدیرعامل سازمان برنامه دکتر مرزایانی گریگوریان