هیات وزیران در جلسه مورخ 1381/7/21 بنا به پیشنهاد شماره 2596-23/201 مورخ 1381/7/17 وزارت امور خارجه و به استناد ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371- تصویب نمود:
امضای موقت سند معاهده اساس روابط متقابل و اصول همکاریهای جمهوری اسلامی ایران و اوکراین به شرح پیوست نامه یاد شده بلامانع میباشد
محمدرضا عارف
معاون اول رئیس جمهور
معاهده اساس روابط متقابل و اصول همکاریهای جمهوری اسلامی ایران و اوکراین
جمهوری اسلامی ایران و اوکراین که در ادامه به عنوان «طرفین» خوانده میشوند، در خصوص ارتقاء و تحکیم مناسبات متقابلا مفید فیمابین و همکاریهای همه جانبه بین خود و با اهتمام به بسط و گسترش روابط در زمینه سیاسی، اقتصادی - تجاری، علمی - فنی و فرهنگی و. ... و پی ریزی بنیانهای مستحکم برای احراز توافقات به عمل آمده و بهره برداری ازظرفیتهای موجود در روابط دو کشور در راستای افزایش رفاه ملتهای آن، و با اعتقاد به ضرورت ایجاد جهانی مبتنی بر مفاد منشور سازمان ملل متحد و معیارهای حقوق بین الملل و نظر به اصول برابر حاکمیت، استقلال، تمامیت ارضی، عدم توسل به زور و نیز عدم دخالت در امور داخلی کشورها و انجام صادقانه تعهدات بین المللی با ابراز تمایل به مساعدت جهت ایجاد امنیت و ثبات حل و فصل مسالمت آمیز بحرانها، در موارد ذیل به توافق رسیدند:
ماده 1
جمهوری اسلامی ایران و اوکراین به عنوان دو کشور دوست، روابط فیمابین را بر پایه برابری حقوق، همکاری، اعتماد و احترام متقابل به حق حاکمیت، و عدم مداخله در امور داخلی یکدیگر استو.ار می سازند
ماده 2
طرفین موافقت می نمایند که اختلافات احتمالی بین خود را صرفا از طریق مسالمت آمیز حل و فصل نمایند
ماده 3
طرفین موافقت نمودند شرایط مناسب برای فعالیتهای دو جانبه و چند جانبه و نیز سرمایه گذاریهای مشترک را فراهم نمایند
در این راستا به اعتقاد طرفین کمیسیون مشترک همکاریهای اقتصادی دو کشور و گسترش پایه حقوقی و قراردادی مناسبات و اجرای توافقات به عمل آمده چارچوب موثری بشمار می رود
ماده 4
طرفین به گسترش مناسبات دراز مدت خود به منظور تحقق طرحهای مشترک در زمینه های حمل و نقل، انرژی ف علمی و فنی و از جمله هواپیماسازی و احداث، بازسازی و بهره برداری از واحدهای انرژی مساعدت خواهند نمود
ماده 5
طرفین مبادله اطلاعات وتجارب و همچنین مشاوره های مستمر در زمینه های اقتصادی علمی و فنی به منظور آشنائی هر چه بیشتر و استفاده از ظرفیتها و امکانات دو کشور در این زمینه ها را مورد مساعدت قرار میدهند و اسناد دو جانبه را در این راستا به امضا خواهند رساند
ماده 6
طرفین شرایط مناسب برای توسعه مناسبات دوستانه بین مردم دو کشور و همچنین گسترش همکاری بین سازمانهای اجتماعی را فراهم می آورند
ماده 7
طرفین ضمن مساعدت به گسترش هر چه بیشتر همکاریهای متقابل در زمینه های فرهنگی، علمی و دانشگاهی، بهداشت، هنری، جهانگردی، ورزشی و سایر زمینه های اجتماعی؛ روابط مستقیم بین دانشگاهها، مراکز علمی، فرهنگی، و مذهبی، موزه ها، کتابخانه ها، مراکز اسنادو همچنین سازمانهایی که در امور علمی، فرهنگی و هنری فعالیت دارند، را تامین نمایند و همچنین به مراکز مذهی [مذهبی] در حمایت از روابط و تقابل بین همکیشان هر دو کشور و نیز در سطح بین مذاهب مساعدت نمایند
ماده 8
طرفین توافق خود را بر استمرار رایزینهای مقامات دو کشور در سطوح مختلف، و ادامه مشاورتهای سیاسی دوره ای و متناوب در خصوص موضوعات بین المللی که مورد علاقه متقابل قرار دارد، اعلام نمودند
ماده 9
طرفین روابط پارلمانی، از جمله روابط بین کمیته های پارلمانهای دو کشور را گسترش خواهند داد
ماده 10
طرفین به منظور بسط و گسترش همکاریهای دو جانبه و چند جانبه، تقویت صلح. ثبات و امنیت هم در بعد جهانی و هم منطقه ای در چارچوب سازمانهای بین المللی، کنفرانسها و گردهمائی ها همکاریهای متقابل انجام خواهند داد
ماده 11
طرفین به حل بحرانها وسایر مشکلات از راه صلحجویانه که بر اساس منشور سازمان ملل متحد و مقررات حقوق بین الملل، از طریق رایزنی های لازم، مساعدت می نمایند
ماده 12
طرفین در مورد ارتقاء نقش و کارائی سازمان ملل متحد به عنوان ابزار همه جانبه حمایت از صلح وامنیت بین الملل و یافتن راه حلهای کارآمد پیرامون مسایل مهم بین المللی تلاش خواهند نمود در این راستا دو کشور همکاریهای خود را در چارچوب سازمان ملل و سایر سازمانها و مجامع بین المللی تعمیق خواهند بخشید
ماده 13
طرفین در خصوص پیشبرد فرآیند خلع سلاح، کاهش و در نهایت حذف انواع سلاحهای کشتار دسته جمعی تشریک مساعی می نمایند در این راستا دو کشور رایزینهایی ا به منظور هماهنگی در زمینه امنیت بین المللی و عدم انتشار و کنترل صادرات انجام میدهند
ماده 14
طرفین به صورت دو یا چندجانبه در راستای مبارزه با تروریسم بین المللی، جرایم سازمان یافته و حمل و نقل غیر قانونی مواد مخدر، قاچاق اسلحه و میراثهای فرهنگی و تاریخی، کسب درآمدها و سایر اشیاء گرانبها همکاری می نمایند
ماده 15
طرفین ضمن تاکید بر مقابله با تمام اشکال نژاد پرستی و تبعیض نژادی که موجب برقراری تفاهم میان نژادی و مذهبی میگردد و زمینه ای را برای صلح و امنیت و دموکراسی فراهم می نمایند مورد حمایت قرار می دهند و تلاش میشود حقوق اتباع کشور خود راکه در کشور دیگر زندگی میکنند، تامین شود
ماده 16
اجرای مفاد این معاهده به تعهدات و حقوق طرفین که ناشی از قراردادها و موافقتنامه های دو و چند جانبه بین جمهوری اسلامی ایران و اوکراین با یکدیگر و یا بین آنها با سایر کشورها میباشد خدشه ای وارد نمی سازد
ماده 17
در صورت بروز اختلاف ناشی از تفسیر یا اجرای این معاهده، طرفین توافق نمودند که از طریق گفتگو نسبت به حل آن مبادرت نمایند
ماده 18
با توافق طرفین این قرار داد میتواند تغییر و یا متممی به آن اضافه گردد که به صورت پروتکل جداگانه های انجام می پذیرد و پروتکل مذکور بخش جدا نشدنی ازاین قرارداد خواهد بود پروتکل یاد شده مطابق ماده 19 این قرارداد، لازم الاجرا میشود
ماده 19
معاهده حاضرپس از تصویب مجالس دو کشور و طی مراحل قانونی مربوطه و 30 روزپس از تاریخ تبادل اسناد تصویب شده معتبرمی باشد و برای مدت 5 سال از تاریخ تصویب اعتبار خواهد داشت
درصورتی که هیچ یک از طرفین حداقل یک سال قبل از پایان اعتبار آن به صورت کتبی طرف دیگر را از قصد خود پیرامون قطع اعتبار معاهده مطلع نسازد، خودبخود برای دوره های 5 ساله بعدی تمدید میشود
این معاهده درشهر کیف درتاریخ. ........برابر............. با. .............. در دو نسخه به زبان فارسی، اوکراینی و انگلیسی که هریک از متون دارای اعتبار یکسان میباشد تنظیم شده است درصورت بروز اختلاف متن، انگلیسی مبنا خواهد بود
| دولت جمهوری اسلامی ایران سید محمد خاتمی | دولت اوکراین لئونید کوچما |