هیات وزیران در جلسه مورخ 23 /12 /48 بنا به پیشنهاد شماره 1835 / و الف 13312 مورخ 20 /12 /48 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 و پیرو تصویبنامه شماره 42254 مورخ 24 /7 /46 که طبق آن موافقت نامه مالی مورخ 24 /7 /46 بین سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران از یک طرف و شرکت های آلمانی تیسن اشتال یونیون اکسپرت و مانس مان اکسپرت و تایسن روراینترنشنال (گروه آلمانی) از طرف دیگر به منظور تامین قسمتی از هزینه های ارزی طرح شاه لوله گاز مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران امضا گردیده است- متن "موافقت نامه اعتبار صادراتی" پیوست را که با توجه به ماده سوم موافقت نامه مالی مذکور با موسسه کردیت انشتالت فورویدرآف باو آلمان حداکثر بمبلغ یکصد و هفتاد و سه میلیون و ششصد و چهل و دو هزار و هشتصد و پنجاه و یک مارک و پنجاه و نه فنیک (59 /851 /642 /173) تنظیم گردیده است و باید جایگزین "موافقت نامه مالی"فوق الذکر گردد تصویب نمودند و به آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که "موافقت نامه اعتبار صادراتی" و اسناد و مدارک مربوط به آن را با "موافقتنامه مالی" فوق الذکر و اسناد و مدارک مربوط به آن معاوضه نموده و آن را به موقع اجرا بگذارند و همچنین به آقای مهدی سمیعی اجازه و اختیار دادند که در صورت مقتضی تمام و یا قسمتی از اختیارات خود را در تمام موارد فوق بمسئولیت خود بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند و نیز تصویب نمودند که موافقت نامه های مذکور و اسناد و مدارک مربوط بانها که به طریق فوق بامضا رسیده و به موقع اجرا گذارده میشود جزو تعهدات معتبر و الزام آور دولت شاهنشاهی ایران خواهد بود.
موافقت نامه اعتبار صادراتی
مورخ. ..........................
بین
سازمان برنامه- تهران بنمایندگی از طرف
کشور شاهنشاهی ایران (که در این متن "وام گیرنده" نامیده میشود)
و
کردیت انشتالت فورویدر آف باو- فرانکفورت- ماین (که در این متن "کردیت انشتالت" نامیده میشود)
بمبلغ 59 /851 /642 /173 مارک آلمان
مقدمه
در تاریخ 30 سپتامبر 1967 شرکت ملی نفت ایران - تهران (که در متن این موافقت نامه شرکت نفت نامیده میشود) قراردادی (که از این پس "قرارداد تحویل" نامیده میشود) با شرکتهای تیس اشتال یونیون- اکسپورت با مسئولیت محدود- دوسلدرف- مانس مان اکسپورت با مسئولیت محدود- دو سلدرف و تیسن روهر انترناسیونال با مسئولیت محدود- دوسلدرف (که از این پس "صادر کنندگان" نامیده میشوند) و ویلیامز برادرز با مسئولیت محدود- هامبورگ با مشارکت ویلیامز برادرز اورسیزکمپانی لیمیتد - اونتاریو به منظور تحویل تجهیزات و انجام خدمات جهت ساختمان قسمتی از طرح شاه لوله گاز ایران به بهای کل 993 /999 /219 مارک آلمان (که از این پس "بهای کل" نامیده میشود) منعقد کرد. طرح کامل ساختمان تقریبا 1100 کیلومتر شاه لوله گاز ایران از بهبهان تا آستارا از این پس "طرح" و تجهیزات تحویلی و خدماتی که به موجب قرارداد تحویل انجام میشود از این پس "تاسیسات" نامیده خواهد شد.
علاوه بر این جهت تامین هزینه کالاهای تحویلی و خدمات یک موافقت نامه مالی در تاریخ 16 اکتبر 1967 بین صادرکنندگان و دولت شاهنشاهی ایران بامضا رسیده است (که از این پس "موافقت نامه مالی" نامیده میشود).
موافقت شده است که پرداخت بهای کل به شرح زیر به عمل آید:
5٪ (پنج درصد) به عنوان پیش پرداخت
10٪ (ده درصد) در هنگام تحویل تجهیزات و یا خدمات
85٪ (هشتاد و پنج درصد) در 14 قسط متساوی شش ماهه به طوریکه سررسید اولین قسط در تاریخ اول ژوئیه 1970 و آخرین قسط اول ژانویه 1977 باشد.
وام گیرنده از کردیت انشتالت در خواست اعتباری نموده که از محل آن تقریبا 93 /78 درصد بهای کل را در تاریخ اول ژوئیه 1970 به صادر کنندگان پرداخت نماید.
کردیت انشتالت اعتبار مذکور را با همکاری دویچه بانک آ- گ و در سندنربانک آ- گ و کومرزبانک آ- گ (که از این پس مجتمعاً "بانکها" نامیده میشوند) واگذار خواهد کرد.
نظر بمراتب فوق وام گیرنده و کردیت انشتالت به شرح زیر توافق نمودند:
متن موافقت نامه اعتبار صادراتی
(که از این پس "موافقت نامه" خوانده میشود)
ماده یک
مبلغ و منظور و نحوه استفاده از اعتبار
1- کردیت انشتالت اعتباری که جمع مبلغ اصل آن از 59 /851 /642 /173 (یکصد و هفتاد و سه میلیون و ششصد و چهل و دو هزار و هشتصد و پنجاه و یک ممیز پنجاه و نهم صدم) مارک آلمان تجاوز نخواهد کرد در اختیار وام گیرنده قرار خواهد داد.
2- وجوه اعتبار کردیت انشتالت منحصرا جهت پرداخت مانده بهای کل تا حداکثر 59 /851 /642 /173 مارک آلمان (تقریبا 93 /78 درصد بهای کل) که به موجب مقدمه این موافقت نامه به صادر کنندگان پرداخت میشود به کار خواهد رفت. مبلغ قطعی بهای کل طی گزارش مشترک وام گیرنده و صادر کنندگان که قانونا الزام آور بوده و در موقع مناسب قبل از استفاده از اعتبار باید تسلیم گردد به کردیت انشتالت ابلاغ خواهد شد.
3- کردیت انشتالت در تاریخ اول ژوئیه 1970 وجوه اعتبار را به حساب صادر کنندگان نزد دویچه بانک آ- گ دوسلدرف واریز خواهد کرد مشروط براینکه:
الف - صادر کنندگان تدارک تجهیزات و خدمات موضوع قرارداد تحویل را انجام داده باشند و،
ب - آن قسمت از شاه لوله گاز که از منابع گاز تا تهران امتداد دارد و یا آنکه "طرح" آماده بهره برداری شده باشد. وام گیرنده تکمیل شرط مذکور در بند (الف) فوق را طی گواهی نامه ای مبنی براینکه صادر کنندگان تجهیزات مربوط را تحویل و خدمات لازم را انجام داده اند تائید خواهد کرد. وام گیرنده تکمیل شرط مذکور در بند (ب) فوق را طی گواهی نامه قانونی الزام آوری طبق نمونه (1) پیوست تصریح خواهد کرد. این گواهی نامه ها حداکثر 45 روز پس از آمادگی آن قسمت از شاه لوله گاز که از منابع گاز تا تهران امتداد دارد، و یا پس از آمادگی طرح، بکردیت انشتالت ارائه خواهند شد.
4- چنانچه اعتبار بعد از تاریخ اول ژوئیه 1970 مورد استفاده قرار گیرد کردیت انشتالت مبلغ اعتبار را برابر اقساطی که وام گیرنده به موجب موافقت نامه مالی میبایستی تا تاریخ واقعی استفاده از اعتبار به فروشندگان پرداخته باشد، کاهش خواهد داد.
5- پس از پرداخت اعتبار به صادر کنندگان وام گیرنده در برابر کردیت انشتالت بابت بازپرداخت اعتبار و پرداخت بهره متعلقه متعهد خواهد بود.
ماده دوم
بهره
1- وام گیرنده بهره ای از قرار 5 /6٪ (شش و نیم درصد در سال) نسبت بمبالغ باز پرداخت نشده اعتبار پرداخت خواهد کرد. بهره از تاریخی که مبلغ پرداختی اعتبار به حساب بدهکار کردیت انشتالت منظور میگردد تا تاریخهائیکه بازپرداخت اقساط مربوط به حساب بستانکار موسسه نامبرده، موضوع ماده 4 گذاشته میشود تعلق خواهد گرفت. وام گیرنده بهره را به طور شش ماهه در سررسید هائیکه در بند (1) ماده 3 برای بازپرداخت اقساط اعتبار مقرر گردیده همراه با اقساط بازپرداختی مربوط پرداخت خواهد کرد. این بهره متعلق به شش ماه مختوم بآن تاریخ خواهد بود.
چنانچه یکی از اقساط بازپرداخت پس از تاریخ سررسید به دست کردیت انشتالت برسد بهره مربوط به مدت تاخیر، همزمان با تاریخ دریافت قسط معوق ولی بهر حال تا تاریخ سر رسید بعد به شرح ماده سوم بند (1) پرداخت خواهد شد.
2- بهره براساس هر سال 360 روز و هر ماه شامل 30 روز احتساب خواهد شد.
ماده سوم
بازپرداخت
1- اعتبار به صورت اقساط شش ماهه متساوی به شرح زیر باز پرداخت خواهد شد.
| اول ژانویه | 1971 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1971 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1972 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1972 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1973 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1973 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1974 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1974 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1975 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1975 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1976 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1976 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| اول ژانویه | 1977 | مبلغ 43 /142 /357 /13 مارک آلمان |
| جمع کل | 59 /851 /642 /173 مارک آلمان |
2- چنانچه طبق بند (4) ماده اول کل مبلغ نهایی کمتر از 993 /999 /219 مارک آلمان باشد اقساط مذکور در بند (1) این ماده متناسبا تقلیل خواهند یافت. هرگاه چنین موردی پیش آید کردیت انشتالت مبلغ نهایی اعتبار پرداختی به صادر کنندگان و نیز جدول تجدید نظر شده باز پرداخت را به اطلاع وام گیرنده خواهد رساند.
3- وام گیرنده حق خواهد داشت اعتبار را در هر تاریخی قبل از سررسید های مقرر در جدول بازپرداخت مشروط براینکه سی روز قبل به کردیت انشتالت اطلاع داده باشد جزا یا کلا بازپرداخت نماید. هر مبلغ از پرداخت پیش از موعد به حساب اقساطیکه سر رسید آنها موخر باشد منظور خواهد گردید، ولی این امر در هر حال تاثیری در مفاد بند (4) ماده چهارم نخواهد داشت.
ماده چهارم
نوع ارز، محل پرداخت و خسارت
1- هر نوع پرداختی به کردیت انشتالت باید منحصرا بر حسب مارک آلمانی و به حساب شماره 1555 /10 موسسه نامبرده نزد دویچه نوندس بنک فرانکفورت- ماین به نحوی واریز گردد که اطمینان حاصل شود که مبالغ مربوط در سر رسیدهای مقرر در اختیار کردیت انشتالت قرار خواهد گرفت بدهیهای فوق را نمیتوان به هیچ وجه به حساب های دیگری که ممکن است بین طرفین موجود باشد منظور نمود.
2- در صورتی که اقساط باز پرداخت در سررسیدهای مقرر در دسترس کردیت انشتالت قرار نگیرد بهره متعلق به اقساط معوق 2٪ (دو درصد) در سال اضافه شده و در مدت تاخیر بالغ بر 5 /8٪ (هشت و نیم درصد) در سال خواهد شد.
3- کردیت انشتالت حق مطالبه خسارات ناشی از سایر مبالغ معوق را برای خود محفوظ خواهد داشت. این نوع خسارات بر مبنای 5 /3٪ (سه و نیم درصد) در سال بالاتر از نرخ تنزیل بوندس بانک آلمان که در تاریخ سررسید موجود است محاسبه خواهد گردید، ولی بهر حال این مبلغ نباید کمتر از 5 /6٪ (شش و نیم درصد) در سال باشد. این نوع خسارات منحصراً به مبالغ معوق تعلق خواهد گرفت و پس از اولین درخواست کردیت انشتالت پرداخت خواهد شد.
4- کردیت انشتالت مبالغ دریافتی را به ترتیب زیر به حساب مطالبات خود منظور خواهد کرد:
الف- هزینه های پرداخت شده به موجب ماده دهم،
ب- خسارات موضوع بند (3) این ماده،
ج- بهره متعلق به مبالغ معوق طبق بند (2) این ماده،
د- بهره هائیکه سر رسید آن گذشته باشد،
ه- - بازپرداخت اقساط معوق،
و- بهره متعلقه،
ز- اقساطی که موعد بازپرداخت آن رسیده است،
ح- اقساطی که پیش از سر رسید بازپرداخت میگردد.
هر نوع دستور وام گیرنده که مغایر این ترتیب باشد بلا اثر خواهد بود.
ماده پنجم
سفته ها
1- سفته ها که شامل کلیه اقساط بازپرداختی و بهره های متعلقه میباشند در حکم تضمینی برای این اعتبار محسوب میگردند. این سفته ها بشکل نمونه شماره 2 پیوست تنظیم خواهد شد. وام گیرنده تعهد میکند که سفته ها را نزد دویچه بنک آ. گ دوسلدرف (که از این پس "بانک امین" نامیده میشود) بسپارد.
2- کردیت انشتالت پس از پرداخت اعتبار ادعای غیر محدود نسبت به تحویل گرفتن سفته ها و مالکیت آنها خواهد داشت. بانک امین پیش از پرداخت اعتبار در برابر کردیت انشتالت تعهد مینماید که این بانک یا هر شخص ثالثی هیچ ادعائی نسبت به این سفته ها نخواهد داشت و بانک نامبرده بمحض اولین درخواست کردیت انشتالت سفته ها را به آن موسسه تحویل خواهد داد.
3- پس از دریافت هر قسط بازپرداختی و بهره متعلقه، سفته مربوط برای وام گیرنده بازگشت داده خواهد شد.
ماده ششم
شرط عدم تبعیض
1) وام گیرنده اعلام میدارد که چنانچه برای سایر بدهی های خارجی مربوط به تامین هزینه طرح، تا بحال تضمین اضافی سپرده و یا در آینده بسپارد تضمینی مانند آن و بمعادل بدهی خود بکردیت انشتالت بموسسه اخیر الذکر خواهد سپرد.
2) منظور از اصطلاح "بدهی خارجی" به طوریکه در بند (1) بالا به کار برده شده هر نوع بدهی است که به پولی غیر از پول رایج وام گیرنده قابل پرداخت باشد.
ماده هفتم
ضمانت دولت فدرال و ضمانت صادر کنندگان
1- کردیت انشتالت مطالبات خود را که از این موافقت نامه اعتبار ناشی میشود به تضمین دولت فدرال آلمان از طریق موسسه هرمس کردیت فرزی شرونگس اکتین گزل شافت ها مبورک که نماینده دولت مزبور میباشد خواهد رساند و از این بابت هزینه ای به عهده وام گیرنده نخواهد بود.
2- کردیت انشتالت آن قسمت از مطالبات خود را که مشمول ضمانت دولت فدرال آلمان نمیگردد به تضمین صادر کنندگان خواهد رساند.
ماده هشتم
فسخ موافقت نامه
1) کردیت انشتالت در صورتی که گواهی نامه ها و مدارک موضوع بندهای (2) و (3) ماده یک را تا اول ژوئیه 1971 دریافت نکرده باشد میتواند این موافقت نامه را فسخ نماید.
2) در صورت بروز موارد زیر کردیت انشتالت حق خواهد داشت موافقت نامه را فسخ سازد و یا پرداخت ها را معلق نماید و یا بازپرداخت فوری مبالغ مانده اصل اعتبار و پرداخت کلیه بهره های متعلقه و سایر هزینه های مربوط را درخواست کند:
الف - هر نوع وجهی که به موجب این موافقت نامه یا طبق هر موافقت نامه اعتبار یا تضمینی که بین وام گیرنده از یک طرف و کردیت انشتالت از طرف دیگر منعقد شده باشد باید به موسسه اخیر الذکر و یا هر وجهی که به موجب دستورالعمل غیر قابل برگشت باید به بانک امین پرداخت گردد در تاریخهای سر رسید به طور کامل دریافت نشده باشد،
ب - وام گیرنده در انجام هر تعهد دیگری ناشی از این موافقتنامه یا شرکت نفت و یا طرف ثالثی که شرکت نفت مالکیت تاسیسات را بوی انتقال داده در انجام تعهدات خود ناشی از تعهد نامه مربوط (نمونه شماره 3 پیوست) قصور ورزد،
ج - چنانچه شرایطی پیش آید که انجام تعهدات مالی را که به عهده وام گیرنده میباشد مانع گردد و یا به طور جدی دچار مخاطره سازد.
3) معهذا در هر یک از موارد مذکور در بندهای 2 (الف) و (ب) این ماده کردیت انشتالت فقط در صورتی حق فسخ موافقت نامه و یا درخواست فوری بازپرداخت را خواهد داشت که تعهدات مربوط ظرف سی روز از تاریخی که کردیت انشتالت اخطار کتبی خود را در این مورد با پست سفارشی به وام گیرنده ارسال داشته، انجام نشده باشد.
ماده نهم
اجرای طرح
وام گیرنده اطمینان خواهد داد که شرکت نفت با در نظر گرفتن اصول و روشهای صحیح مالی و مهندسی و همچنین طبق نقشه هائیکه به کردیت انشتالت ارائه داده شده طرح را زیر نظر مهندسان مشاور واجد شرایط و در تاریخهای مشخص که به کردیت انشتالت اطلاع داده شده بمورد اجرا گذارد. وام گیرنده ظرف یکماه پس از تاریخ امضای این موافقت نامه، نامه قانونی الزام آوری بشکل نمونه 3 پیوست بامضای شرکت ملی نفت ایران، جهت کردیت انشتالت تهیه خواهد کرد.
ماده دهم
مالیات و عوارض
1- کلیه هزینه ها و مالیات و عوارضی که ممکن است طبق قوانین کشور شاهنشاهی ایران نسبت به انعقاد و اجرای این موافقت نامه وضع گردد و نیز کلیه هزینه ها و مالیات و عوارضی که ممکن است به موجب قوانین ایران و یا آلمان نسبت به صدور و یا انتقال و یا واخواست سفته های موضوع ماده پنجم تعلق گیرد به عهده وام گیرنده خواهد بود.
2- هر نوع پرداختی از محل این موافقت نامه به وسیله وام گیرنده بدون کسر هیچ مبلغی بابت مالیات یا عوارض یا حق الزحمه و یا سایر هزینه ها صورت خواهد گرفت. هر نوع مالیات یا عوارضی که در کشور شاهنشاهی ایران از این بابت کسر گردد به وسیله وام گیرنده پرداخت یا مسترد خواهد شد.
3- هر نوع هزینه ایکه کردیت انشتالت به عمل آورد و طبق بند (1) این ماده به عهده وام گیرنده باشد باید بدون تاخیر غیر موجه پس از درخواست کردیت انشتالت به حساب موسسه اخیر الذکر به شرح مندرج در بند (1) ماده چهارم این موافقت نامه مسترد گردد.
ماده یازدهم
قانون حاکم بر این موافقت نامه و تفسیر و محل انعقاد آن
شکل و نحوه انعقاد موافقت نامه حاضر همچنین کلیه حقوق و تعهدات ناشی از آن برای طرفین تابع قوانین آلمان خواهد بود. در صورت تردید نسبت به تفسیر صحیح موافقتنامه، متن آلمانی آن نافذ خواهد بود. محل انعقاد شهر فرانکفورت- ماین خواهد بود.
ماده دوازدهم
شکل و نحوه گزارش و نمایندگی وام گیرنده
1- هر نوع گزارش یا ابلاغ که به موجب این موافقت نامه به وسیله یکی از طرفین بطرف دیگر داده میشود باید منحصرا به صورت کتبی بوده و بنشانی زیر جهت طرف مربوط فرستاده شود.
| در مورد وام گیرنده | سازمان برنامه- تهران- ایران |
| در مورد کردیت انشتالت: | Kreditanstalt fur wiederaufbau, palmengartenstrasse 5- 9, 6000 frankfurt am / Main federal Republic of Germany |
2- مدیرعامل سازمان برنامه- تهران و اشخاصیکه کتبا به وسیله نامبرده به عنوان نماینده مجاز در برابر کردیت انشتالت تعیین گردند، از طرف وی حق تسلیم یا قبول هر نوع گزارش یا ابلاغ و یا اقدام لازم برای اجرای این موافقت نامه را خواهند داشت.
اختیارات قانونی این نمایندگان همچنین شامل اصلاح یا جرح و تعدیل این موافقت نامه خواهد بود، مگر در صورتی که دستور مغایری از طرف مدیرعامل سازمان برنامه به کردیت انشتالت داده شود. این اختیارات فقط هنگامی منقضی خواهد شد که کردیت انشتالت ابلاغی حاکی از این امر دریافت کرده باشد. وام گیرنده نمونه های امضای مصدق اشخاص مجاز مذکور را تسلیم خواهد کرد.
ماده سیزدهم
شرایط اولیه استفاده از اعتبار
1) کردیت انشتالت فقط در صورتی ملزم به پرداخت اعتبار خواهد بود که شرایط ذیل انجام شده باشد:
جزء الف - هیات مدیره کردیت انشتالت (Verwaltungsrat) با واگذاری اعتبار موافقت کرده باشد،
جزء ب - کردیت انشتالت ضمانتنامه جمهوری فدرال آلمان (موضوع بند (1) ماده هفتم) را دریافت کرده و این ضمانتنامه ملغی یا معلق و یا حدود نشده باشد،
جزء ج - مدرک مربوط بکل قیمت نهایی (موضوع بند (2) ماده اول) و خاتمه کار تحویل و انجام خدمات طبق قرارداد تحویل، و نیز گواهی مربوط به آماده بودن آن قسمت از لوله گاز که از منابع گاز تا تهران امتداد دارد، و یا گواهی مربوط بآمادگی طرح برای آغاز بهره برداری تسلیم کردیت انشتالت شده باشد،
جزء د - تعهد نامه مربوط به ماده 9 به کردیت انشتالت تسلیم شده باشد،
جزء ه - - اختیار نامه و نمونه امضای مصدق موضوع بند 2 ماده 12 به کردیت انشتالت تسلیم شده باشد،
جزء و - تائید نامه بانک امین موضوع ماده پنجم تحویل کردیت انشتالت شده باشد،
جزء ح - کردیت انشتالت قانع شده باشد که:
اولا- موافقت نامه رسما از طرف وام گیرنده امضا و منعقد شده و قانونا متضمن تعهدات الزام آور وام گیرنده طبق شرایط موافقت نامه میباشد،
ثانیا- سفته های موضوع ماده پنجم به طور صحیح امضا و در صورت لزوم تمبر شده و طبق شرایط موافقت نامه حاظر متضمن تعهدات قانونی و الزام آور وام گیرنده میباشند،
ثالثا- طبق ماده 9، تعهد نامه متضمن تعهدات الزام آور میباشد.
2- اسناد و مدارک مذکور در بند 1 (ه-) و (ح) این ماده به وسیله وام گیرنده ظرف شش ماه از تاریخ امضای این موافقت نامه بکردیت انشتالت تسلیم شده باشد، مگر اینکه کردیت انشتالت کتبا به نحو دیگری موافقت کرده باشد.
ماده چهاردهم
محدودیت ها
بدون موافقت قبلی کردیت انشتالت وام گیرنده نمیتواند حقوق یا تعهدات ناشی از این موافقتنامه را بدیگری واگذار یا منتقل کند.
ماده پانزدهم
متفرقه
1- مناسبات قانونی ناشی از این موافقت نامه بین کردیت انشتالت و وام گیرنده فقط پس از انجام کامل کلیه تعهدات وام گیرنده پایان خواهد یافت.
2- این موافقت نامه قانونا از قرارداد تحویل و موافقت نامه مالی مستقل میباشد. موقعیکه این موافقتنامه اعمال یا اجرا میشود وام گیرنده نمیتواند بر اساس قرارداد تحویل منعقده بین شرکت نفت و صادر کنندگان و یا بر اساس موافقت نامه مالی اعتراضی به عمل آورد.
3- تاخیر یا سهل انگاری در استفاده از هر یک از حقوق کردیت انشتالت طبق این موافقت نامه نباید به منزله انصراف از حقوق یا به عنوان نادیده گرفتن آن تلقی شود. استفاده از قسمتی از حقوق یا استفاده ناقص از هر یک از حقوق بعدا مانع استفاده کامل از آن حقوق تلقی نخواهد شد.
از بین رفتن ارزش و اعتبار قانونی یک یا چند شرط از شرایط موافقت نامه حاضر موجب نخواهد شد که سایر شرایط موافقت نامه از اعتبار قانونی ساقط شوند.
4- هر نوع اصلاح یا تغییر این موافقت نامه باید به صورت کتبی باشد. توافق شفاهی یا ترتیبات غیر رسمی که صرفا به صورت شفاهی انجام شود معتبر نخواهد بود.
5- عناوین مواد این موافقت نامه تنها به منظور راهنمائی قید گردیده و تاثیری در تفسیر آن نخواهد داشت.
6- دو نسخه اصل از این موافقت نامه بزبان آلمانی و دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی تنظیم گردید که دو نسخه، یکی بانگلیسی و دیگری بآلمانی در اختیار وام گیرنده و دو نسخه دیگر در اختیار کردیت انشتالت خواهد بود.
در تهران در تاریخ. ...................... بامضا رسید. در فرانکفورت در تاریخ. ................. بامضا رسید.
| از طرف | از طرف |
| کشور شاهنشاهی ایران | کردیت انشتالت فورویدرآف باو |
| مهدی سمیعی | |
| مدیرعامل سازمان برنامه |
متن موافقت نامه داوری
کلیه اختلافات ناشی از این موافقت نامه اعتبار صادراتی، منجمله اختلافات مربوط به معتبر بودن آن مآلا و منحصرا طبق مقررات سازش و داوری اطلاق بازرگانی بین المللی به وسیله یک یا چند داور که طبق مقررات مذکور تعیین میگردند، به طور نهایی حل و فصل خواهد شد.
کردیت انشتالت و وام گیرنده به طور برگشت ناپذیر موافقت مینمایند که رای صادره بر اساس مقررات سازش و داوری در کشور شاهنشاهی ایران و در کشور جمهوری فدرال آلمان قابل اجرا خواهد بود.
در تهران در تاریخ. .......... بامضا رسید. در فرانکفورت - ماین در تاریخ. ............ بامضا رسید.
| از طرف | از طرف |
| کشور شاهنشاهی ایران | کردیت انشتالت فوروید رآف باو |
| مهدی سمیعی | |
| مدیر عامل سازمان برنامه |