هیات وزیران در جلسه مورخ 23/3/49 بنا به یشنهاد شماره 725/والف/2694 مورخ 16/3/49 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه1345 متن موافقت نامه مالی پیوست را که برای تامین هزینه ارزی احداث 46 کیلومتر خط لوله 42 اینچی لوپینگ در سیستم جمع آوری گاز از منطقه مارون تایید بلند مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران با شرکت (Neill price) نیل پرایس تنظیم گردیده است و مبلغ آن چهار میلیون هفتصد و چهل و یک هزار و هفتصد و پنجاه (-/457415750) دلار امریکائی با امکان افزایش تا پنج میلیون و ششصد و بیست و پنج هزار (-/556255000) دلار امریکائی میباشد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که موافقتنامه مزبور را امضا و مبادله نموده و مفاد آن را به موقع اجرا گذارند و سفته ها و اسناد و مدارک مربوط را امضا نموده و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را با قبول مسئولیت در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند
وزیر مشاور - محمود کفشیان
پیرو قرارداد شماره 1⁄4 مورخ 1970 منعقد بین شرکت ملی نفت ایران (که از این پس " شرکت نفت " نامیده میشود) و شرکت نیل - پرایس اینترناشنال بنشانی 40 پیکادیلی - سک ویل هاوس. - لندن دیلیوا - انگلستان (که از این پس " نیل - پرایس " نامیده میشود) برای احداث خط لوله 42 اینچی لوپینگ در سیستم جمع آوری گاز، این موافقت نامه بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه به عنوان نماینده مجاز دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده " نامیده میشود) از یکطرف و کریستی پی نیل به عنوان نماینده مجاز نیل - پرایس از طرف دیگر به منظور تامین هزینه قرارداد فوق که بالغ بر چهار میلیون هفتصد و چهل و یکهزار و هفتصد وپنجاه (750/741/4) دلار آمریکا میگردد (و از این پس "مبلغ قرارداد " نامیده میشود) منعقد گردید
در صورت توافق شرکت نفت ونیل - پرایس " مبلغ قرارداد مذکور را میتوان حداکثر تا میزان پنج میلیون و ششصد و بیست و پنجهزار(5/625/000) دلار امریکا افزایش داد
1- قسمتی از مبلغ قرارداد به دلار ایالت متحده امریکا و قسمتی معادل دلار ایالت متحده امریکا به ریال ایران به طریق زیر پرداخت خواهد شد
الف پرداخت نقد
بیست درصد (20٪) مبلغ قرارداد که معادل نهصد وچهل و هشت هزار و سیصد و پنجاه (350/948) دلار امریکا میباشد طبق مفاد قرارداد به صورت نقد به نیل - پرایس پیش پرداخت خواهد شد، به طریقی که از ده درصد (10٪) مبلغ قرارداد تا میزان (1) چهارصد و سه هزار پنجاه (050/403) دلار آن به دلار امریکا و (2) معادل هفتاد و یکهزارو یکصد و بیست و پنج (125/71) دلار آن به ریال پرداخت خواهد شد، و نیز ده درصد (10٪) دیگر مبلغ قرارداد به ریال ایران پرداخ خواهد شد به طریقی که قسمتی به نیل - پرایس بابت مبلغ سیف حمل لوازم مذکور در قرارداد خدماتی که توسط نیل - پرایس به موجب قرارداد انجام شده و (2) قسمتی به وزارت دارائی ایران جهت. تصفیه بدهی نیل - پرایس بابت کسور مالیاتی پیمانکاران از قرار پنج (5٪) که به موجب قوانین ایران موضوعه بر کلیه پرداختهای بابت خدمات که جزو مبلغ قرارداد منظور شده است، پرداخت خواهد شد)
ب - پرداخت مدت دار
باقیمانده که هشتاد درصد (80٪) مبلغ قرارداد و معادل سه میلیون و هفتصد و نود سه هزار و چهارصد (400/793/3) دلار امریکا میباشد در ده (10) قسط متساوی و متوالی شش ماهه به دلار امریکا پرداخت خواهد شد تاریخ سر رسید اولین قسط سی ام ژوئن 1971 و تاریخ سر رسید بقیه اقساط در پایان هر شش ماه پس از تاریخ مذکور تا 31 دسامبر 1975 خواهد بود
کلیه اقساط به صورت سفته هائی خواهند بود که به طور سری توسط وام گیرنده امضا و صادر میشوند (و همگی حاوی تاریخ صدور بوده) و قابل پرداخت به نیل - پرایس یا بحواله کردشعبه بانک فرصت ناشتال سیتی در لندن خواهند بود این سفته ای ظرف سی (30) روز پس از امضا این موافقت نامه نزد بانک فوق الذکر (که از این پس " بانک امین " نامیده میشود) و در شعب این بانک در لندن بودیعه گذارده خواهد شد
سفته های مذکور با دستور العمل برگشت ناپذیر که توسط وام گیرنده به عنوان بانک امین صادر میشود همراه خواهند بود و به موجب این دستور العمل ببانک امین اختیارداده میشود که سفته های مذکور را به نیل - پرایس در مقابل ارائه اسناد حمل تجهیزات موضوع قرارداد و یا در مقابل ارائه گواهینامه های پرداخت که دال بر خدمات انجام شده توسط نیل - پرایس موضوع قرارداد میباشند تسلیم کند
کلیه کارمزدهای بانک امین بابت کاری که به موجب دستورالعمل مذکور انجام میدهد به عهده نیل - پرایس خواهد بود
به قسمت اعتبار مبلغ قرارداد بهره بنرخ پنج و نیم درصد (1⁄25٪) در سال نسبت به مبالغ باز پرداخت نشده اصل تعلق خواهد گرفت این بهره به طریق زیر محاسبه و پرداخت خواهد شد
1- بهره متعلقه تا تاریخ سی و یک دسامبر 1970 از تاریخ هر یک از بارنامه های (در مورد اصل مبالغ بدهی بابت تجهیزات موضوع قرارداد) و از تاریخ هر یک از گواهی نامه پرداخت (در مورد اصل مبالغ بدهی بابت خدمات انجام شده توسط نیل - پرایس به موجب قرارداد) محاسه و در مقابل ارائه براتی توسط نیل - پرایس و ظرف پانزده روز پس از وصول چنین براتی توسط وام گیرنده نقدا پرداخت خواهدشد
2- بهره متعلقه از تاریخ یکم ژانویه 1921 الی سی و یکم دسامبر 1975 به اصل مبلغ سفته های یاد شده اضافه خواهد شد و هر شش ماه یکبار از تاریخ 30 ژوئن 1971 الی 31 دسامبر 1975 پرداخت خواهد شد
پرداخت بابت هر نوع افزایش در مبلغ قرارداد که ممکنست با توافق ئیل - پرایس و شرکت ملی نفت صورت گیرد و در ابتدای موافقت نامه حاضر نیز بدان اشاره شده است به طریق زیر انجام خواهد گرفت
(1) بیست درصد (20٪) ان طبق شرایط مندرج در قرارداد که مربوط به پرداخت نقدی بیست درصد (20٪) مبلغ قرارداد میباشد به صورت نقد معادل دلار امریکا ریال پرداخت خواهد شد و
(2) هشتاد درصد (80٪) دیگران به دلار امریکا و اقساطی که از نظر تعداد و تاریخ سر رسید برابر شرایط پرداخت مدت دار مربوط به هشتاد درصد (80٪) مبلغ قرارداد میباشد پرداخت خواهد شد
به هشتاد درصد (80٪) افزایش مذکور بهره ای به میزان پنج و نیم درصد (1⁄25) در سال همانگونه که قبلا در این موافقت نامه مقرر شده است تعلق خواهد گرفت و بابت هشتاد درصد (80٪) مذکور سفته هائی که از نظر شکل مطابق سفته های صادر شده بابت پرداخت اقساط مبلغ قرارداد میباشد صادر خواهد شد و همراه آنها دستور العمل غیر قابل برگشتی ارسال خواهد شد که مجوزا ازاد نمودن سفته ها بوده و مطابق مدلول دستور العمل سفته هائی که در ابتداء توسط وام گیرنده و به موجب این موافقت نامه صادر گردیده است میباشد
2- تعهد وام گیرنده در ادای بدهی و پرداخت کلیه. ... بهای سفتههای مورد اشاره در این موافقت نامه پس از تسلیم در راس تاریخ سر رسید طبق قسمت 1- ب مذکور در بالا بهیچوجه بستگی به اجرای قرارداد توسط نیل - پرایس نداشته و از هر نوع دعوی که ممکنست شرکت نفت یا وام گیرنده بهر دلیلی علیه نیل - پرایس اقامه کند برکنار خواهد بود سفته هائی را که به نیل پرایس تسلیم میگردد میتوان ازادانه بدیگری واگذار کرد یا مورد معامله قرارداد پشت نویسی کرد و یا به نحوی دیگر مورد استفاده قرارداد و سفته های مذکور مدارک غیر قابل برکشت و بدون قید و شرطی برای بدهی وام گیرنده خواهند بود و پرداخت بابت آن را بهیچ عنوان نمیتوان بتعویق انداخت و یا نکول کرد
3- هر نوع مالیات بر درآمد یامالیات دیکر، حقوق کمرکی و یا عوارض دیگر از جمله حق تمبر که ناشی از قوانین ایران باشد و نسبت به کلیه سری سفته های این موافقت نامه یا نسبت به خود موافقتنامه وضع شود توسط وام گیرنده پرداخت خواهد شد
وام گیرنده بدینوسیله مخارج هر نوع ادعائی را که ممکن است علیه نیل - پرایس اقامه شود به عهده خواهد گرفت
وام گیرنده تعهد مینماید که نیل - پرایس کل مبلغ قابل پرداخت بابت هر سفته ای را که طبق شرایط مندرج در این موافقتنامه تسلیم میشود در لندن به دلار امریکا بدون هیچگونه کسری دریافت کند
4- کلیه اختلافات ناشی از این موافقت نامهکه رفع ان بیت عاقدین این موافقتنامه ممکن نگردد سرانجام در ژنو (یا هر جای دیگری که عاقدین موافقت کنند) طبق مقررات مذکور تعیین میشوند حل و فصل خواهد شد
با توجه بمراتب فوق عاقدین مربوط، این موافقت نامه مالی را توسط مقامات مجاز در تاریخ 1970 امضا کردند
این موافقت نامه در تاریخ فوق در تهران در دو نسخه بزبان انگلیسی که هردو نسخه ان دارای اعتبار یکسان میباشد امضا شد
مهدی سمیعی کریستی پی نیل
مدیر عامل سازمان برنامه نماینده مجاز نیل - پرایس