هیات وزیران در جلسه مورخ 18 /9 /46 بنا به پیشنهاد شماره 3708 /ه- ب 9415 مورخ 8 /9 /46 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن قرارداد وام پیوست را در مورد تامین هزینه ارزی قسمتی از قطعات یدکی و لوازم موردنیاز راه آهن دولتی ایران بمبلغ سه میلیون و هشتصد هزار دلار امریکائی که به موجب تصویب نامه شماره 41328 مورخ 1346/7/8 هیات وزیران با بانک صادرات و واردات واشنگتن بامضا رسیده است تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که اسناد و حوالجات و سفته های مربوط به قرارداد مزبور را بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران امضا نمود و مفاد قرارداد را به موقع اجرا گذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
این قرارداد در تاریخ هفتم نوامبر 1967 بین دولت شاهنشاهی ایران "دولت" و بانک صادرات و واردات واشنگتن "اگزیم بانک" که موسسه ای در ایالات متحده امریکا میباشد منعقد گردید.
گواهی میشود
نظر به اینکه دولت از اگزیم بانک درخواست کرده است که اعتباری بمبلغ - /3900000 دلار به منظور تامین هزینه خرید قطعات یدکی و خدمات موردنیاز راه آهن دولتی ایران از کشور امریکا بنفع دولت افتتاح نمایدو
نظر به اینکه افتتاح اعتبار مورد درخواست باشد تسهیلی صادرات و واردات و مبادله کالا بین ایالات متحده امریکا و ایران خواهد گردید.
لذا با توجه بمراتب فوق و تعهدات متقابل که در این قرارداد مقرر گردیده است طرفین قرارداد به شرح زیر موافقت مینمایند:
ماده اول
میزان اعتبار
اگزیم بانک بدینوسیله اعتباری (اعتبار) که از مبلغ - /3800000 دلار تجاوز ننماید بنفع دولت افتتاح مینماید و از محل ان پرداختهائی (پرداختها) بر طبق مواد و شرایط این قرارداد برای کمک به دولت به عمل خواهد آورد تا دولت بتواند قطعات یدکی و خدمات موردنیاز راه اهن دولتی ایران را از کشور امریکا تامین نماید.
ماده دوم
شرایط بازپرداخت - سفته
دولت مبلغ اصل تمام پرداخت ها را در ده (10) قسط متوالی تقریباً متساوی شش ماهه که از اول فوریه 1969 شروع خواهد شد بازپرداخت خواهد نمود و در اول فوریه و اول اوت هر سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده اصل اعتبار بهره ای به نرخ 9٪ در سال خواهد پرداخت.
میزان بهره هر چند وقت یکبار بر اساس تعداد واقعی روزها بماخذ 365 روز در سال احتساب خواهد گردید مشروط بر اینکه چنانچه جمع پرداختی کمتر از - /3800000 دلار باشد و دولت هم از اختیارات موضوع بند ماقبل اخر ماده 2 این قرارداد در مورد مبادله سفته ها استفاده ننماید مجموع پرداخت ها باقساط متوالی شش ماهه هر یک بمبلغ - /380000 دلار به استثنای قسط اخر که مبلغ ان کمتر بوده و طوری محاسبه خواهد شد که بازپرداخت مبالغ پرداختی اگزیم بانک را تکمیل نماید مسترد خواهد گردید. اصل و بهره فوق به دلار امریکائی قابل پرداخت خواهد بود.
قبل از شروع استفاده از اعتبار و به عنوان شرط اولیه ان و همچنین به منظور تامین مدارکی در مورد تعهد دولت نسبت به پرداخت هائیکه تحت این قرارداد از طرف اگزیم بانک به عمل خواهد آمد دولت سفته قابل انتقال خود را (سفته) بمبلغ - /3800000 دلار صادر و به اگزیم بانک تسلیم خواهد نمود. البته تفاهم چنین است که سفته مزبور فقط تا میزان جمع پرداخت ها و بهره متعلقه معتبر و قابل اجرا خواهد بود. این سفته حاکی از تعهد کلی و موید اعتقاد و اعتبار کامل دولت در بازپرداخت اصل اعتبار و بهره متعلقه طبق شرایط مندرجه در ان خواهد بود.
سفته مورد بحث منطبق با شرایط اعتبار مذکور در فوق و تاریخ ان همان تاریخ صدور و وجه آن در یکی از بانکهای بازرگانی امریکا که مورد قبول اگزیم بانک باشد قابل پرداخت خواهد بود این سفته باید بزبان انگلیسی در یک روی صفحه کاغذ با دوام چاپ شده و فرم و مفاد آن مورد قبول اگزیم بانک باشد و متن ان به طور کلی با متن "نمونه الف" که پیوست این قرارداد و جزئی از ان میباشد مطابقت نماید.
هر چند بهره از تاریخ صدور به سفته مزبور تعلق میگیرد ولی ترتیبی داده خواهد شد که بهره از تاریخ واقعی پرداخت احتساب شود.
در صورتی که جمع مبلغ پرداخت ها کمتر از اصل مبلغ سفته باشد اگزیم بانک بنا به درخواست دولت ظرف مدت شصت روز از تاریخ انقضای مدت استفاده از اعتبار که در ماده پنجم این قرارداد پیش بینی گردیده است سفته مزبور را در مقابل دریافت سفته جدیدی که مبلغ اصل ان برابر با جمع مبلغ پرداخت های انجام شده از طرف اگزیم بانک باشد به دولت تسلیم خواهد نمود. تاریخ سفته جدید باید طوری تعیین گردد که در نتیجه این مبادله هیچگونه نفع و ضرری از لحاظ بهره و یا تسریع و تاخیر در پرداخت بهره از ان ناشی نگردد. مبلغ سفته جدید نیز باقساط متساوی شش ماهه که سررسید انها برابر با سررسید اقساط پرداخت نشده سفته اولیه خواهد بود قابل پرداخت بوده و از هر لحاظ دیگر نیز با سفته اولیه مطابقت خواهد داشت. مبادله سفته ها به طریقی که برای اگزیم بانک قابل قبول و رضایتبخش باشد انجام خواهد گردید.اگر دولت درخواست مبادله سفته را ننماید اگزیم بانک مابه التفاوت اصل مبلغ سفته و جمع مبلغ پرداختهای اگزیم بانک را به حساب اقساط مبلغ اصل اعتبار مربوط به نسبت عکس سررسید انها منظور خواهد نمود.
کلیه سفته که در این قرارداد به کار برده شده است بهرگونه سفته یا یادداشتی اطلاق میگردد که در مقابل سفته اولیه تسلیم گردیده باشد مگر اینکه مدلول قرارداد ترتیب دیگری را اقتضا نماید.
ماده سوم
کارمزد تعهد
در اول فوریه و اول اوت هر سال دولت در محلی در ایالات متحده امریکا که از طرف اگزیم بانک تعیین گردد کارمزد تعهدی به دلار امریکائی ببانک نامبرده پرداخت خواهد نمود.این کارمزد تعهد از تاریخ 26 ژوئیه 1997 از قرار نیم درصد در سال نسبت به مبلغی از اعتبار که پرداخت نشده و یا فسخ و منقضی نگردیده است احتساب خواهد شد.
ماده چهارم
نحوه پرداخت
شرایط اولیه: پس از رعایت کلیه شرایط اولیه شروع استفاده از اعتبار بر طبق مقررات ماده 15 این قرارداد دولت میتواند هر چند وقت یکبار بیک یا چند طریق مشروحه زیر و مطابق دستوراتیکه اگزیم بانک به منظور توضیح نحوه اجرای طرق مزبور صادر خواهد کرد از اعتبار مربوط استفاده نماید.
الف - پرداخت به حساب دولت ایران: اگزیم بانک بمحض دریافت مدارک زیر که از لحاظ شکل و مفاد باید مورد قبول ان بانک باشد پرداخت هائی به حساب دولت نزدیکی از بانکهای بازرگانی امریکا که از طرف دولت تعیین میگردد منظور خواهد نمود و یا موجبات منظورنمودن انها را فراهم خواهد ساخت:
(1) درخواست دولت برای این نوع پرداخت و (2) مدرکی مبنی بر اینکه دولت هزینه هائی بابت اقلام مشمول اعتبار موضوع این درخواست انجام داده است.
ب - اعتبارات اسنادی: اگزیم بانک تعهدنامه خود را برای استرداد وجوه به بانک بازرگانی امریکائی (که از طرف دولت تعیین گردد و مورد قبول اگزیم بانک باشد) نسبت به هر اعتبار اسنادی که از طرف بانک بازرگانی مزبور با تصویب اگزیم بانک و به درخواست دولت برای تامین هزینه خرید و صدور هریک از اقلام مشمول این اعتبار افتتاح شده باشد صادر خواهد نمود. بدیهی است که صدور چنین تعهدنامه ای از طرف اگزیم بانک مادامیکه از این قبیل اعتبارات اسنادی استفاده نشده در حکم ایجاد اولویتی در تخصیص وجوه اعتبار مربوطه خواهد بود و نیز وجوهی که توسط اگزیم بانک به موجب این قبیل تعهدنامه ها به چنین بانک بازرگانی تادیه شود بمثابه پرداخت از محل اعتبار تلقی خواهد گردید و بهره از تاریخ هائی تعلق خواهد گرفت که وجوهی از محل چنین اعتبارات اسنادی دریافت گردد و اگزیم بانک در پرداختهای خود ببانک بازرگانی که به موجب تعهد مربوط به عمل میاورد در قبال اقدامات یا اشتباهات بانک مزبور در مورد صدور اعتبار اسنادی یا پرداخت وجه ان به ذینفع هیچگونه مسئولیتی نخواهد داشت.
اگزیم بانک تعهدنامه خود را نسبت به هر اعتبار اسنادی پس از وصول مدارک زیر که شکل و مفاد ان مورد قبول باند مزبور باشد صادر خواهد کرد:
1- درخواست دولت در مورد صدور تعهدنامه
2- نسخ پروفرمای اعتبار اسنادی پیشنهادی
3- صورت اقلام مشمول اعتبارات اسنادی پیشنهادی یا مدرک دیگری که حاکی از ان باشد.
ج - کلیات: بر طبق روشهای مذکور و یا هر نحوه پرداخت دیگری که مورد توافق اگزیم بانک و دولت قرارگیرد اسناد و مدارک زیر به ترتیبی که از طرف اگزیم بانک تعیین گردد بان بانک تسلیم خواهد شد.
(1) مدرکی دال بر اینکه اقلام خریداری از محل اعتبار و بر طبق مقررات ماده 12 این قرارداد حمل گردیده یا خواهد گردید.
(2) گواهی دولت در مورد بهای خرید کالاهائیکه مشمول این وام میگردد.
(3) گواهی فروشنده در مورد قیمت کالای خریداری از محل اعتبار و همچنین گواهینامه مبداء از ایالات متحده امریکا و
(4) هرگونه اطلاعات و گواهی نامه و اسناد و مدارک دیگری که ممکن است هر چند وقت یکبار اگزیم بانک درخواست نماید.
ماده پنجم
مدت استفاده از اعتبار - تعلیق
اگزیم بانک ملزم نخواهد بود که بعد از اول ژانویه 1969 پرداخت هائی به عمل اورد یا تعهدنامه های خود را در مورد اعتبارات اسنادی موضوع ماده 4 که تاریخ انقضای انها بعد از اول دسامبر 1968 باشد صادر نماید مگر تا حدودی که بانک نامبرده کتباً به نحو دیگری موافقت نماید.
درصورتی که هرگاه (الف - برنامه دولت در زمینه خرید لوازم یدکی از محل این قرارداد دچار وقفه یا تعلیق یا تاخیر شود به نحویکه بنا به تشخیص اگزیم بانک مقاصد این اعتبار دچار مخاطره گردد یا (ب) دولت در انجام تعهدات یا شرایط ناشی از این قرارداد قصور ورزد یا (ج) اوضاع و احوالیکه در حال حاضر قابل پیش بینی نبوده بنا بر قضاوت اگزیم بانک موقعیت بانک نامبرده را به عنوان طلبکار دولت بمخاطره اندازد بروز نماید در چنین مواردی اگزیم بانک میتواند پرداخت های بعدی را معلق سازد مگر اینکه در اینمورد مدرک قانع کننده ای مبنی بر اینکه علت یا علل تعلیق رفع یا اصلاح گردیده است دریافت نموده باشد.
علیرغم مراتب فوق حقوق دولت نسبت به استفاده از اعتبار مقرر در ماده چهارم در مورد خریدهائی که به تصویب اگزیم بانک رسیده و دولت قبل از تاریخ تعلیق پیمانی برای خرید منعقد نموده باشد محفوظ خواهد ماند و به تعهدات دولت در مورد پیش پرداخت هائیکه قبل یا بعد از تاریخ تعلیق به عمل امده باشد لطمه ای وارد نخواهد شد.
ماده ششم
تاییدات تضمین ها و تعهدات مخصوص
الف- دولت تایید و تضمین مینماید که هیچ یک از ماموران و کارمندان و نمایندگان و وکلا و یا مشاوران دولت که خدماتی در مورد تحصیل این اعتبار انجام داده اند طی یک سال قبل از 29 ژوئن 1967 (تاریخی که اگزیم بانک با گشایش این اعتبار موافقت کرده است) مدیر یا مامور و یا کارمند اگزیم بانک نبوده اند.
ب- طی مدت دو سال پس از تاریخ 29 ژوئن 1967 ببعد دولت (1) هیچ شخصی را که در مدت یک سال قبل از تاریخ مزبور مدیر و یا مامور و یا کارمند اگزیم بانک بوده و یا (2) در موقع استخدام مدیر و یا مامور و یا کارمند اگزیم بانک باشد استخدام نکرده و یا با چنین استخدامی موافقت نخواهد کرد مگر اینکه در هر یک از دو مورد فوق پس از ارائه کلیه مدارک مثبته که از طرف اگزیم بانک کافی تشخیص داده شده باشد استخدام مربوط مورد موافقت کتبی بانک مزبور قرار گیرد.
ج- دولت تایید و تضمین مینماید که در مورد تحصیل و استفاده از اعتبار هیچ مبلغی را به شخص یا مقامی (به استثنای مبالغی که در حدود حقوق و دستمزد مستمر بمقامات و کارمندان رسمی دولت ایران پرداخت میشود) به عنوان حق العملی و یا حق الزحمه و یا به عنوان دیگر پرداخت ننموده و نخواهد نمود و یا با پرداخت ان موافقت نکرده و نخواهد کرد و یا موجبات اینگونه پرداخت ها را فراهم ننموده و نخواهد نمود.
ماده هفتم
برنامه تامین لوازم مورد نیاز
قبل از شروع باستفاده از اعتبار و به عنوان یکی از شرایط اولیه ان دو
برای تصویب اگزیم بانک صورتی از لوازم یدکی را که در نظر دارد از محل اعتبار تامین نماید ببانک مزبور ارائه دهد. صورت مزبور باید متضمن شرح مختصری درباره هر یک از اقلام مندرجه با ذکر بهای براورد شده ان باشد. پس از اینکه این صورت مورد تصویب اگزیم بانک قرار گرفت بدون جلب موافقت کتبی بانک مزبور نمیتوان هیچگونه تغییرات اساسی در ان داد.
ماده هشتم
گزارشات
ظرف نود روز بعد از تاریخ انعقاد این قرارداد و در تاریخ پایان هر دوره نود روز بعد و یا قبل از ان تا زمانی که لوازم یدکی خریداری گردد دولت باید گزارشی درباره وضع و چگونگی خرید لوازم مزبور که به موجب این قرارداد تامین میگردند به اگزیم بانک تسلیم نماید.
ماده نهم
بازرسی
مادامیکه اعتبار موضوع این قرارداد بازپرداخت نشده است اگزیم بانک حق خواهد داشت توسط نماینده یا نمایندگان مجاز خود کلیه دفاتر و سوابق و حسابهای مربوط به اقلامی را که از محل این اعتبار تامین میگردند بازرسی و ممیزی کرده و تسهیلات حفاظتی راه اهن دولتی ایران را نیز بازرسی نماید. نمایندگان اگزیم بانک در کلیه مواقع معقول به هر یک از اماکن و مدارک مربوط بموارد فوق و همچنین نقشه ها و مشخصات مربوط به طور ازادانه حق دسترسی خواهند داشت و در این زمینه ماموران و کارمندان دولت فقهای همکاری و مساعدت را مبذول خواهند داشت.
ماده دهم
وثیقه منفی
منظور دولت و اگزیم بانک متقابلاً انستکه هیچ یک از بدهیهای خارجی دولت از لحاظ حق تصرف بردارائیها و عایدات دولت نسبت به این اعتبار اولویتی نداشته باشد. برای این منظور دولت متعهد میشود که (جز در مواردی که اگزیم بانک به نحو دیگری موافقت نماید) در صورتی که دولت حق تصرفی نسبت به هرگونه دارائی یا عایدات خود به عنوان تضمین هر یک از بدهیهای خارجی برقرار نماید کلیه اقدامات قانونی و لازم را به عمل اورد که چنین حق تصرفی متساویاً و بالنسبه پرداخت اصل و بهره و سایر هزینه های مربوط باعتبار حاضر را تامین و برای برقراری چنین حق تصرفی مقررات صریحی وضع نماید مشروط بر اینکه شرایط مذکور در این ماده دهم شامل موارد زیر نشود:
1- هرگونه حق تصرفی که نسبت باموال در موقع خریداری ان صرفاً به منظور تضمین پرداخت قیمت ان برقرار شود.
2- هرگونه حق تصرفی که نسبت به. ......تعاونی به منظور تامین بدهی مربوط به ان برقرار شود مشروط بر اینکه مدت بدهی بیش از یک سال از تاریخ ایجادان نباشد و بدهی مربوط از محل فروش چنین کالاهائی تامین گردد.
3- هرگونه حق تصرفی که در جریان عادی معاملات بانکی برای تامین بدهیها برقرار شود مشروط بر اینکه مدت بدهی بیش از یک سال از تاریخ ایجاد ان نباشد.
ماده یازدهم
موارد قصور
علیرغم کلیه مواردیکه در این قرارداد و یا در سفته مربوط ذکر گردیده اصل کلیه مبالغی که تحت این قرارداد و سفته مربوط مورد استفاده قرار گرفته و همچنین بهره های متعلقه تا تاریخ پرداخت مبالغ فوق در صورت قصور دولت در بازپرداخت کامل و به موقع هر یک از اقساط اصل و بهره متعلقه به سفته یا هر مبالغی که به موجب مقررات ماده سوم این قرارداد قابل پرداخت به اگزیم بانک باشد بنا باختیار اگزیم بانک فوراً قابل پرداخت تلقی خواهد شد.
عدم استفاده اگزیم بانک از حقوقیکه بدینوسیله برای بانک مزبور در هر مورد برقرار شده است نباید به منزله انصراف بانک در ان مورد یا موردی بعد از ان محسوب میگردد.
ماده دوازدهم
بیمه و کرایه. .........حمل و نقل دریائی
حق بیمه مخاطرات حمل و نقل دریائی و ترانزیت هر یک از اقلامی که کلاً یا جزئاً از محل اعتبار این قرارداد تامین میگردد تنها موقعی مشمول این اعتبار خواهد بود که بیمه نامه مربوط به دلار امریکائی قابل پرداخت بوده و در بازار ایالات متحده امریکا تحصیل شده باشد.
کرایه های حمل و نقل دریائی را تنها در مواردی که اقلام مزبور کلاً یا جزاً از محل اعتبار این قرارداد خریداری و توسط کشتی های ثبت شده در ایالات متحده امریکا حمل گردیده باشد میتوان از محل اعتبار مذکور تامین نمود.
کلیه اقلامی که از محل اعتبار این قرارداد خریداری گردد و حمل و نقل ان به وسیله کشتی های اوقیانوس پیما از ایالات متحده امریکا. ..............باید در کشتی هائیکه طبق مقررات عمومی شماره 17 هفتاد و سومین کنگره ایالات متحده امریکا در کشور مزبور به ثبت رسیده اند از ایالات متحده امریکا حمل گردد مگر تا حدودیکه طبق مفاد همان مقررات حق انصراف از این شرط تحصیل شده باشد.
ماده سیزدهم
هزینه ها
کلیه سفته ها و صورتحسابها و گزارشها و گواهینامه ها و نظریات حقوقی و سایر مدارک یا اطلاعاتیکه طبق این قرارداد در اختیار اگزیم بانک قرار میگیرد باید خالی از هرگونه هزینه برای اگزیم بانک باشد. دولت باید در صورت درخواست اگزیم بانک معادل کلیه هزینه هائی را که بانک مزبور در حدود قابل قبول برای اجرای امور مربوط باین اعتبار متحمل میشود و همچنین معادل هزینه هائی از جمله حق الزحمه های مربوط بامور حقوقی که اگزیم بانک در حدود معقول در اجرای این قرارداد و یا بابت سفته مربوط پرداخت مینماید ببانک مزبور بپردازد.
ماده چهاردهم
مالیاتها
اصل مبلغ سفته ایکه طبق این قرارداد صادر میشود و همچنین بهره های متعلقه و کلیه پرداخت هائیکه در وجه اگزیم بانک به عمل اید بدون کسر هیچگونه مالیات و حقوق و حق الزحمه و سایر عوارضی که در حال حاضر و یا در اینده توسط دولت یا هر تقسیمات سیاسی و مالیاتی تابعه آن بر مبالغ فوق و یا بر سفته مزبور و یا دارندگان ان وضع یا تحمیل شود پرداخت خواهد گردید.
ماده پانزدهم
نظریه حقوقی و سایر مدارک
قبل از شروع باستفاده از اعتبار و به عنوان یکی از شرایط اولیه ان باید مدارک زیر طبق شکل و مفادی که مورد موافقت اگزیم بانک باشد ببانک مزبور تسلیم گردد.
الف- نظریه و یا نظریات وزیر دادگستری دولت درباره موارد زیر به ترتیبی که مورد قبول و رضایت مشاورعمومی اگزیم بانک باشد.
(1) این قرارداد قانوناً از طرف دولت منعقد و امضا گردیده و به موجب شرایط مندرج در ان برای دولت الزام اور میباشد.
(2) سفته صادره قانوناً تنظیم و امضا گردیده و پس از تحویل ان به اگزیم بانک به میزان پرداختهائیکه بابت ان صورت میگیرد و در حدود جمع مبلغ این پرداختها و بهره های متعلقه تعهدات قانونی و الزام آور دولت را بر اساس شرایط مندرج در ان تشکیل میدهد.
(3) هیچگونه مالیات و عوارض دیگری در حال حاضر از طرف دولت و یا مقامات مالیاتی وابسته نسبت باین قرارداد و سفته مربوط و یا به هر یک از پرداختهائیکه به موجب این قرارداد و یا به موجب سفته مربوط صورت میگیرد وضع یا تحمیل نشده است.
در این نظریه و نظریات باید بمقررات قانون اساسی و قوانین عمومی و قوانین خاص و تصویب نامه ها و ائین نامه ها و مقررات و سایر ضوابط مورد عمل سازمانهای دولتی و وکالتنامه ها و یا سایر مدارکی که مقتضی تشخیص داده شود استناد گردد و در حدود درخواستهای معقول اگزیم بانک رونوشت مصدق چنین مستنداتی ضمیمه نظریه و یا نظریات فوق گردد.
ب- مدارک مربوط باختیارات و نمونه مصدق امضا اشخاص زیر در دو نسخه:
(1) اشخاصیکه این قرارداد و سفته را از طرف دولت امضا نموده اند.
(2) اشخاصیکه صورتحسابها و گزارشها و گواهینامه ها و سایر مدارک لازم را باید طبق این قرارداد به اگزیم بانک تسلیم گردد امضا و بنمایندگی از طرف دولت در استفاده از این اعتبار اقدام مینمایند.
ج- سفته که طبق ماده 2 این قرارداد باید تنظیم گردد.
د- صورت لوازم و وسایلی که از محل اعتبار خریداری میشود و باید طبق ماده هفتم این قرارداد باشد.
پس از تسلیم مدارک فوق در حدود درخواستهای معقول اگزیم بانک هر چند وقت یکبار نظریات. اضافی دیگری از وزیر دادگستری و یا هر مقام قضایی دولت و همچنین مدارک اضافی دیگری درباره اختیارات و نمونه های گواهی شده امضا و سایر مدارک و اطلاعات در اختیار اگزیم بانک گذارده خواهد شد. اگر مدارک یا گزارشها و نظریه ها و درخواستها یا اوراق دیگری که طبق این قرارداد به اگزیم بانک تسلیم میشوند بزبان انگلیسی نباشد ترجمه انگلیسی رسمی و گواهی شده انها نیز باید تسلیم گردد.
بنا بمراتب فوق طرفین این قرارداد را در دو نسخه در تاریخی که در ابتدای قرارداد ذکر شده است در شهر واشنگتن دی سی امضا نمودند.
دولت شاهنشاهی ایران - توسط...................عنوان...................
بانک صادرات و واردات واشنگتن - توسط.....................عنوان....................
گواهی میشود:
منشی
نمونه (الف)
دولت شاهنشاهی ایران
سفته
واشنگتن دی.سی. مبلغ.............دلار..................به تاریخ 1346 در مقابل وجوه دریافتی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "دولت ایران" نامیده میشود) تعهد مینماید که اصل مبلغ (.............) دلار را به پول رایج ایالات متحده امریکا در ده (10) قسط شش ماهه که اولین قسط ان بمبلغ (.............) دلار و در سررسید اول فوریه 1969 قابل پرداخت میباشد و بقیه که مبلغ ان (...............) دلار میباشد باقساط شش ماهه از تاریخ مذکور ببعد قابل پرداخت خواهد بود و همچنین بهره مربوطه را از تاریخ صدور این سفته به همان پول رایج مذکور در سررسیدهای اول فوریه و اول اوت هر سال به نرخ شش درصد (6٪) در سال نسبت به مانده های مسترد نشده اصل مبلغ این سفته به.....................حواله کرد. ..............در شهر........ ایالت................در ایالات متحده امریکا بپردازد.
بهره فوق الذکر بر اساس بتعداد واقعی روزها و بماخذ 365 روز در سال احتساب خواهد گردید. اصل مبلغ این سفته و بهره متعلقه باید بدون کسر هیچ مبلغی بابت مالیات و حقوق و حق الزحمه و عوارضی که در حال حاضر و یا در اینده به انها و یا باین سفته و یا بدارنده ان توسط دولت ایران و یا تقسیمات سیاسی یا مالیاتی تابعه ان وضع یا تحمیل میشود پرداخت گردد.
دولت ایران بدینوسیله این حق را برای خود محفوظ میدارد که هر چند وقت یکبار قبل از سررسید مقرر تمام و یا قسمتی از اصل مبلغ این سفته را (بدون پرداخت هیچگونه جریمه و یا دریافت پاداش) توام با بهره متعلقه تا تاریخ تادیه واریز نماید. هر یک از این پرداختها باید بابت مانده مسترد نشده اقساط این سفته به نسبت عکس سررسید انها منظور گردد.
در صورتی که در بازپرداخت کامل و به موقع مبلغ هر یک از اقساط اصل این سفته و یا بهره های متعلقه قصوری روی دهد تمام مبلغ اصل این سفته و بهره های متعلقه تا تاریخ تادیه ان باختیار و بنا به درخواست دارنده ان فوراً قابل پرداخت تلقی خواهد شد.
قصور دارنده این سفته در استفاده از حقوقی که بدینوسیله برای وی در هر مورد برقرار شده است نباید به منزله انصراف وی از استفاده از حقوق مزبور در ان مورد و یا هر مورد بعد از ان تلقی گردد.
این سفته تعهد کلی دولت ایران محسوب میگردد و دولت ایران بدینوسیله با اعتبار و اعتقاد کاملی پرداخت اصل این سفته و بهره مندی متعلقه را بر اساس شرایط ان تضمین مینماید.
دولت شاهنشاهی ایران
توسط..................
-عنوان.............