هیات وزیران در جلسه 1394/12/2 به پیشنهاد وزارت نیرو و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی- مصوب 1371 - تصویب کرد:
وزارت نیرو مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق های بین المللی) و وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداری از سد و نیروگاه خداآفرین و قزقلعه سی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان در چاچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
اسحاق جهانگیری
معاون اول رئیس جمهور
موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداری از سد و نیروگاه خدا آفرین و قزقلعه سی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان (که از این پس به طور مفرد «طرف» و به صورت جمع «طرفها» نامیده میشوند)،
با تمایل به تحکیم بیشتر همکاری روابط دوستانه دراز مدت بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان، با قصد تعمیق همکاری های دوجانبه سودمند در زمینه انرژی برق،
براساس اصل منافع دوجانبه در تجارت برق و با در نظر گرفتن اهمیت توسعه همکاری دو کشور در این زمینه، در چارچوب قوانین و مقررات داخلی مربوط خود و با رعایت کامل حقوق بین الملل،
به شرح زیر توافق نمودند:
ماده 1
طرفها حقوق حاکمیتی خود بر دارائیهای صنعت برق خود را تصدیق می نمایند و بر آن اساس، همکاریهای دوجانبه سودمند اقتصادی، علمی و فنی در زمینه انرژی الکتریکی را توسعه و گسترش خواهند داد.
ماده 2
طرفها اقدامات لازم طبق قوانین و مقررات داخلی و تعهدات خود به موجب موافقتنامه های بین المللی که کشورهای آن ها، عضو آن ها میباشند را به منظور بهبود همکاریهای در زمینه انرژی الکتریکی با هدف تامین مطمئن و پایدار برق مصرف کنندگان خود، به عمل خواهند آورد.
ماده 3
طرفها حجم، قیمت و مدت زمان تحویل انرژی الکتریکی برنامه ریزی شده از شبکه برق جمهوری اسلامی ایران به شبکه برق جمهوری آذربایجان و (یا) از شبکه برق جمهوری آذربایجان به شبکه برق جمهوری اسلامی ایران را تعیین خواهند نمود.
طرفها تمامی اقدامات لازم برای بهره برداری از خط انتقال برق 330 کیلوولت ارتباطی « مغان» (ایمیشلی - پارس آباد) را به عمل خواهند آورد.
ماده 4
طرفها قواعد و رویه های فنی، تجاری و اجرایی و سایر الزامات سازمانی را برای انتقال مطمئن و امن انرژی الکتریکی بین دو کشور را تدوین خواهند نمود.
شرکتهای مربوط طرفها بر اساس توافق ها و قراردادهایی، گذر (ترانزیت) برق با کشورهای ثالث را بر پایه توافق دوجانبه طرفها محقق خواهند نمود و کمک متقابل را در شرایط اضطراری ارائه خواهند نمود.
ماده 5
شرکتهای مجاز نامبرده در زیر از سوی طرف ها، فعالیتهای مربوط به اجرای این موافقتنامه و نظارت بر آن را هماهنگ خواهند نمود:
1 - « شرکت مدیریت تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران (شرکت توانیر)» - از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
2 -« شرکت آذر انرژی» شرکت سهامی عام- از طرف دولت جمهوری آذربایجان.
طرف ها در صورت جایگزینی مراجع خود یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک آگاه خواهند نمود.
ماده 6
طرفها گروه کاری مشترک متشکل از نمایندگان مراجع مربوط خود را به منظور تشویق و تسهیل فعالیتهای مشترک با هدف اجرای مفاد این موافقتنامه تشکیل خواهند داد.
گروه کاری مشترک هماهنگی های بین شبکه های برق دو کشور را انجام خواهد داد و شرایط عمومی و رویه های ویژه برای تبادل برق را تعیین خواهد نمود.
ماده 7
هرگونه اختلافی که ممکن است از تفسیر یا اجرای این موافقتنامه بوجود آید از طریق مذاکرات و مشورت های دوستانه بین طرف ها از طریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد.
ماده 8
هرگونه الحاقیه و اصلاحیه را می توان با توافق طرف ها در مورد این موافقتنامه انجام داد. این الحاقیه ها و اصلاحیه ها به صورت کتبی انجام خواهد شد وجزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهند داد و طبق ماده 9 این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد گردید گردید.
ماده 9
این موافقتنامه از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه کتبی طرف ها از طریق مجاری دیپلماتیک مبنی بر تایید اتمام تشریفات قانونی مربوط آن ها که برای لازم الاجرا شدن این موافقتنامه، مقرر شده است، لازم الاجراء خواهد شد.
این موافقتنامه برای مدت 5 (پنج) سال منعقد شده است و پس از آن به صورت خودکار برای دوره های 5 (پنج) ساله بعدی معتبر باقی خواهد ماند مگر آنکه هر یک از طرف ها حداقل 6 (شش) ماه قبل طرف دیگر را به صورت کتبی از طریق مجاری دیپلماتیک از قصد خود برای فسخ این موافقتنامه آگاه نماید.
فسخ این موافقتنامه بر اعتبار و مدت زمان ترتیبات یا برنامه ها انجام گرفته به موجب آن تا زمان اتمام آن ها، تاثیری نخواهد گذاشت.
این موافقتنامه در تاریخ 1394/12/4هجری شمسی برابر با 23 فوریه 2016 میلادی در تهران در دونسخه اصلی به زبانهای فارسی، آذربایجانی و انگلیسی که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند به امضا رسید. درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری آذربایجان