ماده واحده - موافقتنامه مربوط به تمدید همکاریهای فنی کشاورزی برای توسعه تحقیقات و افزایش محصول برنج بین وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت امور اقتصادی جمهوری چین ملی مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده تصویب میگردد و به وزارت کشاورزی اجازه داده میشود که امضا و مبادله نماید.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سه شنبه 18ر12ر1349 در جلسه روز دوشنبه سیام فروردین ماه یکهزار و سیصد و پنجاه شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی
تمدید موافقتنامه همکاریهای فنی در مورد
زراعت برنج
وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت امور اقتصادی جمهوری چین ملی به منظور ادامه همکاریهای کشاورزی در زمینه زراعت برنج موافقت مینمایند که موافقتنامه منعقده در تاریخ ششم خرداد ماه 1348 با شرایط مشروحه زیر برای مدت دو سال تمدید شود.
ماده اول - وزارت امور اقتصادی چین ملی به منظور ترویج روشهای پیشرفته کشت و کار برنج برای افزایش محصول در واحد سطح و ترتیب دادن مزارع نمایشی و آموزشی و همچنین برای توسعه مرکز تحقیقات برنج آمل از نظر امکان انجام تحقیقات وسیع پیشرفته برنج هیاتی از کارشناسان فنی برنجکار خود را برای مدت دو سال از تاریخ انقضای موافقتنامه قبلی به ایران اعزام خواهد داشت.
1 - 1 - هیات مزبور تشکیل خواهد شد از 5 تا 7 نفر کارشناس که یکنفر از آنها سمت ریاست هیات را عهده دار خواهد بود و 5 نفر تکنیسین.
2 - 1 - علاوه بر عده مذکور در بند 1 - 1 - در صورت لزوم کارشناسانی نیز برای دورههای کوتاه مدت به ایران اعزام خواهد شد که حداکثر 12 نفرخواهد بود.
3 - 1 - بر اساس این موافقتنامه هیات مذکور برنامه عملیات اجرایی سالیانه خود را تهیه و پس از تصویب وزارت کشاورزی ایران بمورد اجراء خواهد گذاشت.
ماده دوم - حقالزحمه - هزینه مسکن - هزینه درمان و هزینه مسافرت رئیس و اعضای هیات به شرح زیر از طرف وزارت کشاورزی ایران پرداخت خواهد شد.
1 - 2 - میزان حقالزحمه هر یک از افراد هیات که حاضر باشند برای مدت دو سال دیگر موضوع این موافقتنامه به کار خود در ایران ادامه دهند در مورد رئیس هیات ماهیانه 79104 ریال و کارشناسان هر یک ماهیانه 63072 ریال و تکنیسینهای کشاورزی هر یک ماهیانه 39408 ریال خواهد بود ولی هرگاه اعضای جدیدی جانشین اعضای فعلی هیات گردد میزان حقوق رئیس هیات ماهیانه 65920 ریال و کارشناسان جدید هر یک ماهیانه 52560 ریال وتکنیسینهای کشاورزی جدید هر یک ماهیانه 32840 ریال خواهد بود.
2 - 2 - نصف حقالزحمه تعیین شده در بند 1 - 2 - بریال و نصف دیگر به دلار آمریکائی پرداخت خواهد شد.
3 - 2 - پرداخت مالیات حقالزحمه به عهده کلیه افراد هیات خواهد بود در صورتی که میزان مالیات نسبت به میزان مندرجه در قانون مصوب مارس 1963 کم یا اضافه شود حقالزحمه آنان باید طوری تعدیل گردد که دریافتی آنان ثابت بماند.
4 - 2 - هزینههای درمانی رئیس و اعضای هیات به عهده وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران خواهد بود.
5 - 2 - برای رئیس و اعضاء هیات محل سکونت مناسب با وسائل زندگی و دفتر کار به طور مجانی از طرف وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران تهیه خواهد شد.
6 - 2 - هزینه رفت و برگشت رئیس و اعضای هیات از تایپه به تهران و بالعکس از طریق هوایی (طبق بلیط درجه توریستی) از طرف وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران پرداخت خواهد شد.
7 - 2 - در مسافرتهای داخلی ایران که طبق دستور مقامات ایرانی برای ماموریتهای رسمی انجام شود هزینه رفت و برگشت و هزینه هتل (غذا ومسکن) از طرف وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران پرداخت خواهد شد.
8 - 2 -رئیس هیات و کارشناسان شاغل فعلی که مایل به ادامه خدمت خود در ایران در مدت دو سال تمدید قرارداد موضوع این موافقتنامه باشند در صورت تمایل حق خواهند داشت پس از یک سال خدمت در ایران خانواده خود را نیز به ایران بیاورند.
وزارت کشاورزی کلاً 3 بلیط کامل دوسره از درجه توریستی برای هر کارشناس تامین خواهد کرد و در این صورت هزینه مسکن خانواده آنان نیز به عهده وزارت کشاورزی خواهد بود.
9 - 2 - خانواده کارشناسان و تکنیسینهایی که طبق بند 8 - 2 به ایران بیایند قبل از شش ماه اقامت در ایران حق استفاده از بلیط مراجعت نخواهند داشت.
10 - 2 - حقالزحمه و هزینه مسکن و مسافرت کارشناسان موضوع بند 2 - 1 ماده اول نیز که علاوه بر عده مقیم در ایران برای دورههای کوتاه مدت به ایران خواهند آمد طبق مفاد ماده دوم پرداخت خواهد شد.
ماده سوم - رئیس هیات و کارشناسان عضو هیات فعلی که داوطلب ادامه خدمت خود در ایران در مدت دو سال تمدید موضوع این موافقتنامه باشند و مایل نباشند از حق آوردن خانواده خود به ایران استفاده نمایند و تکنیسینهای فعلی که داوطلب ادامه خدمت در مدت دو سال تمدید موضوع این موافقتنامه باشند و همچنین کارشناسان و تکنیسینهایی که جدیداً به ایران آمده و جانشین کارشناسان و تکنیسینهای فعلی میشوند حق خواهند داشت بعد از پایان هر 11/5 ماه خدمت در ایران از 15 روز مرخصی با استفاده از حقوق به ترتیب زیر استفاده نمایند.
الف - در صورتی که در آخر 11/5 ماه خدمت سال اول بخواهند از مرخصی استفاده نمایند این مرخصی محلی خواهد بود.
ب - اگر بخواهند از مرخصی دو سال یکجا پس از 23 ماه خدمت استفاده نمایند حق خواهند داشت که در صورت تمایل مرخصی خود را در کشور خود بگذرانند.
ماده چهارم - هیات اختیار کافی برای به کار بردن اراضی زراعتی که در دسترس آنها گذارده میشود دارد و کلیه محصول به دست آمده از مزارع مورد عمل تحویل وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران خواهد شد.
ماده پنجم - وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران هزینه عملیات مربوط به آماده نمودن زمین ساختمان منابع آب - آبیاری و زهکشی را تامین خواهد نمود.
ماده ششم - هیات کارشناسان فنی چین ملی اقدامات لازم برای آشنا ساختن کارمندان فنی ایرانی به روشهای پیشرفته کشت و برداشت برنج از طریق تعلیم در دورههای کوتاه مدت به عمل خواهند آورد.
ماده هفتم - وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران دو نفر مامور رابط و دو نفر مترجم مقیم در محل برای همکاری با هیات مامور خواهد نمود.
همچنین بتعداد مورد نیاز اتومبیل صحرائی با راننده و کارگر برای اجرای برنامهها خواهد گمارد.
ماده هشتم - طرفین این موافقتنامه کلیه مساعی خود را به منظور اجرای مفاد آن به کار خواهند برد.
ماده نهم -رئیس هیات و کارشناسان و تکنیسینهای چین ملی حق مداخله در امور سیاسی و تخلف از قوانین مملکتی و نظامات داخلی ایران ندارند و تخلف از مفاد این ماده موجب نقض قرارداد خواهد بود و هیچگونه حقی برای کارشناس متخلف نخواهد بود.
ماده دهم - این موافقتنامه از تاریخ بیست اسفند ماه 1349 مطابق با یازدهم مارس 1971 (یکروز پس از پایان دوره موافقتنامه قبلی) تا مدت دو سال بقوت خود باقی خواهد بود و ممکن است با تراضی طرفین تمدید گردد.
این موافقتنامه در دو نسخه اصلی بزبانهای فارسی و انگلیسی که در دو نسخه معتبر است تنظیم و پس از امضا مبادله خواهد شد.
موافقت نامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقت نامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری چین ملی مربوط به تمدید دوره همکاری فنی کشاورزی در مورد برنج میباشد.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی