ماده واحده - موافقتنامه بازرگانی و همکاریهای اقتصادی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت اسپانیا مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده که در تاریخ بیستم تیر ماه 1352 برابر یازدهم ژوئیه 1973 در مادرید به امضا نمایندگان دولتین رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 1352/10/17 در جلسه روز سه شنبه چهاردهم اسفند ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی. عبدالله ریاضی
موافقتنامه بازرگانی و همکاری اقتصادی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت اسپانیا
دولت شاهنشاهی ایران و دولت اسپانیا با اظهار تمایل بتوسعه روابط اقتصادی و بازرگانی بین دو کشور بر اساس تساوی و منافع متقابل و تحکیم روابط دوستانه موجود در موارد زیر با هم توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین اقدامات مقتضی نسبت بتوسعه و برقرار نمودن موازنه نسبی بازرگانی بین دو کشور در چارچوب قوانین و مقررات خود و ایجاد تسهیلاتی برای توسعه بازرگانی به عمل خواهند آورد. برای این منظور طرفین موافقت نمودند:
الف - هیاتهای بازرگانی و اقتصادی مبادله نمایند.
ب - تسهیلات لازم طبق قوانین و مقررات دو کشور جهت برقرار نمودن نمایشگاه های بازرگانی و ورود کالا برای عرضه در این نمایشگاه ها و تبلیغات به عمل آورند.
ماده 2 - 1 - طرفین موافقت نمودند که اصل کامله الوداد را در کلیه موارد مربوط به بازرگانی بین دو کشور رعایت نمایند
2 - تسهیلات ماده 2 شامل موارد زیر نمیشود:
الف - مزایائیکه یکی از طرفین به منظور ایجاد تسهیلات در مبادلات مرزی خود اعطاء و یا در آینده اعطاء نماید.
ب - مزایای ناشی از تعهدات مربوط به عضویت فعلی در اتحادیه های گمرکی، منطقه آزاد بازرگانی و یا سایر موافقتنامه های ویژه و یا تعهداتی که در آینده ممکن است با عضویت در چنین سازمانهایی متقبل گردند.
ماده 3 - کلیه پرداختهای مربوط بمبادله کالاها و خدمات وسیله ارز قابل تبدیل مورد توافق طرفین انجام خواهد گرفت.
ماده 4 - طرفین موافقت نمودند به منظور تحقق هدفهای این موافقتنامه و توسعه همکاریهای اقتصادی و فنی بین دو کشور در اجرای طرحهای عمرانی مربوط دو کشور شرکت نمایند.
ماده 5 - توسعه روابط اقتصادی بین ایران و اسپانیا ممکن است از طرق زیر نیز انجام پذیرد.
الف - ایجاد واحدهائی با سرمایه گذاری مشترک در ایران و اسپانیا، عرضه کالاهای سرمایه ای، مواد واسطه ای، مواد خام و دانش فنی به منظور تامین احتیاجات بازارهای دو کشور و صدور به بازارهای ثالث.
ب - همکاری و ایجاد تخصص در تولید و مبادله قطعات منفصله بین صنایع دو کشور بر اساس برتری نسبی.
پ - ایجاد تسهیلات مالی در چارچوب قوانین و مقررات دو کشور.
ماده 6 - طرفین موافقت نمودند به منظور تسهیل در اجرای این موافقتنامه و توسعه بیشتر و تنوع در روابط بازرگانی بین دو کشور کمیته مشترکی برای بازرگانی و همکاریهای اقتصادی به منظور بررسی مسائل زیر ایجاد و جلسات آن سالی یکبار بتناوب در تهران و مادرید تشکیل گردد:
الف - اجرای تصمیمات موافقتنامه موجود.
ب - اقدامات لازم برای برطرف نمودن مشکلات احتمالی در اجرای تصمیمات این موافقتنامه.
پ - بررسی پیشنهادات طرفین در چارچوب این موافقتنامه جهت توسعه روابط بازرگانی و اقتصادی.
ماده 7 - این موافقتنامه از تاریخ مبادله یادداشت دائر به تصویب این موافقتنامه توسط مراجع قانونی دو کشور به موقع اجراء گذارده خواهد شد. این موافقتنامه برای مدت سه سال معتبر بوده و هر گاه تا سه ماه قبل از انقضای مدت موافقتنامه هیچ یک از طرفین متعهدین فسخ و یا اصلاح آن را کتباً اعلام ننماید، اعتبار آن خود بخود هر بار برای یک سال دیگر تمدید خواهد شد.
در هر حال مفاد این موافقتنامه در مورد کلیه قراردادهائی که در دوران اعتبار موافقتنامه منعقد گردد. پس از انقضاء آن به قوت خود باقی خواهد ماند.
در تاریخ 11 ژوئیه 1973 در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی در مادرید تنظیم گردید که هر دو نسخه دارای اعتبار یکسان میباشد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
حسنعلی مهران - معاون اقتصادی وزارت اقتصاد.
از طرف دولت اسپانیا
گابریل فراند زدووالدراما - معاون وزارت امور خارجه