هیات وزیران در جلسه مورخ 30 / 12/46 بنا به پیشنهاد شماره 5463 / ه ب 13681 مورخ 21 / 12 /46 سازمان برنامه به رعایت ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه ارزی خرید متعلقات ریل مورد نیاز راه آهن دولتی ایران با شرکت متالکو به نمایندگی شرکت هندی Bhai & Bhai Private Ltd. Calcutta” Tndia تنظیم گردیده است و جمع هزینه مزبور بالغ بر یک میلیون و دویست و سی و نه هزار و نهصد و پنجاه و یک دلار و پنجاه سنت (50 / 951 ر 239 ر 1دلار آمریکایی بوده) و هشتاد ممیز هفتاد و پنج صدم درصد (75 / 80 ٪) آن به صورت اعتبار مورد استفاده قرار میگیرد تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیا مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که موافقت نامه مذکور و اسناد وسفته های مربوط را امضا و مبادله نمایند و موافقتنامه مذکور را به موقع اجرا گذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در موارد فوق به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نماید.
موافقتنامه اعتبار
منعقده بین
دولت شاهنشاهی ایران
و
شرکت سهامی میتسوئی با مسئولیت محدود
موافقتنامه اعتبار
این موافقتنامه در تاریخ 1346 بین دولت شاهنشاهی ایران با نمایندگی سازمان برنامه (دولت) و میتسوئی و شرکا با مسئولیت محدود (میتسوئی) که یک شرکت سهامی ژاپنی میباشد منعقد گردید.
نظر به اینکه میتسوئی در تاریخ 30 مرداد 1346 پیمانی (پیمان) برای خرید تجهیزات با شرکت سهامی شیمیایی شاهپور (شاهپور) که یک شرکت سهامی ایرانی است به منظور خرید و تدارک تجهیزات جهت تاسیس کارخانه مجتمه پتروشیمی در بندر شاهپور ایران منعقد نموده است و
نظر به اینکه در پیمان فوق الذکر بهای خرید تجهیزات حداکثر 500 / 832 / 3 دلار آمریکایی و حداقل 500 / 367 / 3 دلار آمریکایی پیش بینی کرده است و
نظر به اینکه پیمان مزبور شرایط معینی را در مورد پرداخت بر اساس میانگین حداکثر و حداقل بها با مبلغ 3/650/000 دلار آمریکایی (که در این قرار داد از این پس بهای پیمان خوانده خواهد شد) مقرر داشته است که به موجب آن ده درصد (یعنی 000 / 365 دلار آمریکایی)ظرف 30 روز از تاریخ اجرای پیمان نقدا از طریق حواله تلگرافی توسط شاهپور به حساب میتسوئی در اداره مرکزی بانک میتسوئی - توکیو و 90 درصد بهای پیمان به اقساط پرداخت گردد و
نظر به این که پرداختهای مدت دار مقرر در پیمان تعهد لازم میباشد و
نظر به این که دولت مایل است این موافقتنامه را (که از این پس موافقتنامه اعتبار نامیده خواهد شد) به منظور تعهد پرداختهای مذکور در راس موعد با میتسوئی منعقد نماید.
بنابراین نظر به امضا پیمان از طرف میتسوئی و تعهد های متقابل مقرر در این موافقتنامه طرفین به شرح زیر موافقت مینمایند:
ماده اول - تعهدات دولت
دولت بدینوسیله به طور غیر قابل برگشت - « منفردا » و « مشترکا » با شاهپور تعهد مینماید که بنابر شرایط پرداختهای مدت دار مندرج در بند 2 ماده 4 پیمان منعقده بین میتسوئی و شاهپور پرداختهایی به دلار آمریکایی در سررسید های مذکور طبق مفاد پیمان مذکور در وجه میتسوئی به عمل آورد. در اجرای این تعهد دولت به شاهپور اختیار خواهد داد که مفاد این موافقت نامه را به موقع اجرا گذارد و مستقیما پرداختهایی در وجه میتسوئی به عمل آورد مشروط بر اینکه در صورت قصور شاهپور در انجام چنین پرداختها در سررسیدهای مقرر دولت ظرف ده روز از تاریخ سررسیدهای مربوط وجوه لازم را تلگرافی حواله نماید.
شرایط مندرج در بند 2 ماده چهار پیمان فوق الذکر در مورد پرداخت مدت دار به میتسوئی به شرح زیر است:
نود درصد (90 ٪) بهای پیمان به اضافه حداکثر 5 ٪ بهای پیمان که بیشتر از 500 / 367 / 3 دلار و کمتر از 500 / 102 / 3 دلار نخواهد بود در سیزده (13) قسط متوالی شش ماهه که مبلغ آنها حتی المقدور مساوی و جمع آنها معادل مجموع پرداختهای مدت دار خواهد بود پرداخت خواهد گردید. اولین قسط سی و شش (36) ماه بعد از تاریخ اجرای پیمان سررسید و قابل پرداخت خواهد بود. میزان بهای پیمان را میتوان به موجب شرایط مقرر در پیمان تقلیل داد و در این صورت مبالغ اقساط مذکور به همان نسبت کاهش خواهد یافت. بهره متعلقه نسبت به مانده باز پرداخت نشده اقساط از قرار پنج و سه چهارم درصد در سال احتساب و در تاریخ دیرتر یعنی موقع پرداخت اقساط اصل تادیه خواهد شد.
نسبت به پرداختهای مدت دار بابت سی و شش (36) ماه اول از تاریخ اجرای پیمان بهره ای از قرار پنج و سه چهارم درصد در سال تعلق خواهد گرفت. این بهره بر اساس تعداد روزها از تاریخ هر بارنامه حمل تجهیزات مربوط به پیمان تا سی و شش (36) ماه بعد از تاریخ اجرای پیمان احتساب خواهد شد.
تمام بهره های مربوط به قبل از سررسید اولین قسط مزبور در همان تاریخ سررسید پرداخت خواهد شد.
ماده دوم - قانون ناظر بر موافقتنامه
کلیه اختلافات ناشی از این موافقتنامه اهتبار و یا مربوط به معتبر بودن و تفسیر و اجرا و یا نقص آن به موجب قوانین ایران حل و فصل خواهد گردید.
این موافقتنامه بین دولت و میتسوئی توسط نمایندگان مجاز طرفین در دو نسخه که هر یک به منزله نسخه اصلی تلقی خواهد شد امضا گردید.
سازمان برنامه
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
توسط --
میتسوئی و شرکا با مسئولیت محدود
توسط ث - چو
مدیر قسمت ماشین ماشین آلات شیمیایی