ماده واحده - موافقتنامه همکاری فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مجارستان مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده و دو فقره نامه ضمیمه که در تاریخ 5 مهر ماه 1351 بین نمایندگان مختار دو دولت در تهران بامضا رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در تاریخ روز دوشنبه 1352/02/24 در جلسه روز یکشنبه سیزدهم خرداد ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
موافقتنامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مجارستان
دولت شاهنشاهی ایران
و
دولت جمهوری مردم مجارستان
نظر بعلاقهای که بافزایش و توسعه همکاری بین دو کشور در زمینههای مختلف فنی و علمی و آموزشی و تحکیم هر چه بیشتر دوستی متقابل دارند تصمیم بانعقاد موافقتنامه حاضر گرفته و بدین منظور نمایندگان مجاز خود را به شرح زیر انتخاب و معرفی نمودند:
از طرف دولت شاهنشاهی ایران:
جناب آقای حسین کاظمزاده وزیر علوم و آموزش عالی
از طرف دولت جمهوری مردم مجارستان:
جناب آقای ژوزف بیرو وزیر تجارت خارجی.
نمایندگان فوق پس از مبادله اختیارنامههای خود و تایید صحت آنها به شرح زیر موافقت نمودند:
ماده 1 - طرفین متعاهدین با در نظر گرفتن احترام متقابل باستقلال و حاکمیت یکدیگر اهتمام خواهند نمود که از طریق سازمانهای ذیصلاحیت خود روابط فیمابین را در رشتههائی که بعداً به موجب ترتیبات تکمیلی تعیین خواهد شد توسعه دهند.
ماده 2 - طرفین متعاهدین با توجه بمفاد ماده یک این موافقتنامه و رعایت قوانین و مقررات جاری و امکانات موجود در کشورهای خود تسهیلات لازم را در موارد زیر فراهم میسازند:
1 - اعزام کارشناس در صورت تقاضا.
2 - اعطای بورسهای تحصیلی.
3 - ترتیب مبادله و بازدید محققین فنی.
4 - ترتیب شرکت کارشناسان طرفین در کنفرانس ها و کنگرهها و سمپوزیمهای علمی.
ماده 3 - طرفین متعاهدین مبادله اطلاعات مربوط به نتایج حاصله در زمینههای مورد همکاری را ترغیب خواهند نمود.
ماده 4 - در اجرای موافقتآمیز اموری که باید در چهارچوب موافقتنامه حاضر انجام شود هر یک از طرفین متعاهدین بر طبق قوانین و مقررات جاری در کشور خود مساعدتهای لازمه را در مورد اتباع طرف متعاهد دیگر مقیم قلمرو خود مبذول خواهد داشت.
ماده 5 - به منظور تسهیل اجرای این موافقتنامه کمیتهای به نام (کمیته مشترک همکاری علمی و فنی) مرکب از نمایندگان طرفین متعاهدین به تعداد مساوی تشکیل میگردد و هر چند وقت یکبار برنامهای را که برای مدت معینی معتبر خواهد بود مورد بررسی و اخذ تصمیم قرار خواهد داد.
اولین جلسه کمیته مشترک فوق طی سه ماه از تاریخ لازمالاجرا شدن این موافقتنامه تشکیل خواهد شد. کمیته مشترک جلسات خود را متناوبا درپایتخت کشورهای طرفین متعاهدین تشکیل خواهد داد.
ماده 6 - طرفین متعاهدین موسسات مجاز یکدیگر را که مامور همکاری جهت انجام امور پیشبینی شده در موافقتنامه حاضر میباشند بعداً از مجرای دیپلماتیک بیکدیگر معرفی خواهند نمود.
ماده 7 - موافقتنامه حاضر به تصویب خواهد رسید و طرفین انجام تشریفات قانونی تصویب آن را بیکدیگر اطلاع خواهند داد و موافقتنامه از تاریخ دومین اطلاعیه لازمالاجرا خواهد شد و مدت سه سال معتبر خواهد بود موافقتنامه حاضر 90 روز پس از تاریخ اخطار کتبی هر طرف بطرف دیگر دائر بر قصد فسخ آن منفسخ خواهد شد.
چنانچه هیچ یک از طرفین لااقل 90 روز قبل از تاریخ انقضاء قصد خود را مبنی بر خاتمه دادن به موافقت نامه کتباً بطرف متعاهد دیگر اعلام ننماید این موافقتنامه برای یک سال دیگر بقوت خود باقی خواهد ماند و در صورت عدم اعلام قصد فسخ هر سال برای یکدوره یک ساله دیگر خود بخود تمدید خواهد شد.
ماده 8 - این موافقت نامه در دو نسخه اصلی بزبانهای فارسی و مجارستانی و انگلیسی تنظیم گردید و هر سه متن متساویا دارای اعتبار خواهد بود و درصورت بروز اختلاف نسبت به تفسیر متن انگلیسی مناط اعتبار خواهد بود. تهران 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری مردم مجارستان
تهران - به تاریخ 5 مهر ماه 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972
عالیجناب:
عطف به موافقت نامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مجارستان که امروز بامضا رسید افتخار دارد تفاهمی را که در جریان مذاکرات بین ما بوجود آمد تایید کند:
کمیتهای که قرار است طبق ماده 5 موافقتنامه همکاری علمی و فنی تشکیل شود راجع به ترتیبات مالی مربوط به اجرای موافقتنامه توافق خواهدکرد.
موجب مزید امتنان خواهد بود چنانچه آنجناب تفاهم فوق را که بین ما بوجود آمده تایید فرمائید.
با تقدیم احترامات فائقه
جناب آقای حسین کاظمزاده
وزیر علوم و آموزش عالی - تهران
ژوزف بیرو
وزیر تجارت خارجی دولت جمهوری مردم مجارستان
تهران - به تاریخ 5 مهر 1351 برابر با 27 سپتامبر 1972
جناب آقای وزیر
دوستدار افتخار دارد وصول نامه آنجناب را که به قرار زیر است:
عالیجناب:
عطف به موافقتنامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مجارستان که امروز بامضا رسید افتخار دارد تفاهمی را که در جریان مذاکرات بین ما بوجود آمد تایید کند.
کمیتهای که قرار است طبق ماده 5 موافقتنامه همکاری علمی و فنی تشکیل شود راجع به ترتیبات مالی مربوط به اجرای موافقتنامه توافق خواهدکرد.
موجب مزید امتنان خواهد بود چنانچه آن جناب تفاهم فوق را که بین ما بوجود آمده تایید فرمایند.
با تقدیم احترامات فائقه
ژوزف بیرو
وزیر تجارت خارجی دولت جمهوری مردم مجارستان
جناب آقای حسین کاظمزاده
وزیر علوم و آموزش عالی - تهران
اعلام و مراتب را تایید نماید.
موقع را برای تجدید احترامات فائقه مغتنم میشمارد.
جناب آقای ژوزف بیرو
وزیر تجارت خارجی دولت جمهوری مردم مجارستان
وزیر علوم و آموزش عالی
حسین کاظمزاده
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده و دو فقره نامه ضمیمه منضم به قانون موافقتنامه همکاری فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مجارستان میباشد.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی